ශුද්ධ කුර්ආනය › අල්-අන්ආම් › ආයාත් 138
අල්-අන්ආම් · 138/165
පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-අන්ආම්
وَقَالُوا هَٰذِهِ أَنْعَامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَا إِلَّا مَن نَّشَاءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا افْتِرَاءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝١٣٨
🔤 Transliteration
Wa qaaloo haaziheee an`aamunw wa harsun hijrun laa yat`amuhaaa illaa man nashaaa`u biza`mihim wa an`aamun hurrimat zuhooruhaa wa an`aamul laa yazkuroonas mal laahi `alaihaf tiraaa`an `alaih; sa yajzeehim bimaa kaanoo yaftaroon
📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)
📖 සිංහලෙන්
මෙය තහනම් කරනු ලැබූ ගොවිපළ සතුන් හා කෙත්ය. ඔවුන්ගේ උපකල්පනය පරිදි අපි සිතන අය හැර (අන් කිසිවකු) මෙය අනුභව නොකළ යුතු යැයි ඔවුහු පවසති. තවද ඇතැම් ගොවිපළ සතුන් උන්ගේ පිට (ගමන් බිමන් යාමට) තහනම් කරනු ලැබ ඇතැයි ද ඇතැම් ගොවිපළ සතුන් මත අල්ලාහ්ගේ නාමය තමන් මෙනෙහි නොකරනු ඇතැයි ද ඔහු වෙත ගොතා පවසති. ඔවුන් ගොතමින් සිටි දෑ වෙනුවෙන් ඔවුනට ඔහු (අල්ලාහ්) ප්‍රතිවිපාක දෙනු ඇත.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
இன்னும் அவர்கள் (தம் கால்நடைகளைக் குறிப்பிட்டு) "ஆடு, மாடு, ஒட்டகம்; விவசாயத்தில் காணும் இந்த விளைச்சல் ஆகியவற்றை நாம் விரும்புபவர்களைத் தவிர வேறு யாரும் புசிப்பது தடுக்கப்பட்டுள்ளது" என்று கூறுகின்றனர்; மேலும் சில கால்நடைகளைச் சவாரி செய்யவும், சுமைகளைச் சுமந்து செல்லவும் பயன் படுத்துவது தடுக்கப்பட்டுள்ளது என்றும்; இன்னும் சில கால்நடைகளை அறுக்கும்போது அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறக்கூடாதென்றும்; அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யாகக் கற்பனை செய்து சொல்கிறார்கள். (அல்லாஹ்) அவர்களுடைய பொய்க் கூற்றுகளுக்காக அவர்களுக்குக் கூலி கொடுப்பான்.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
🎧 අසන්න
📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන්හි අර්ථ:

  • حِجْرٌ – තහනම් කරන ලද, වර්ජිත
  • بِزَعْمِهِمْ – ඔවුන්ගේ බොරු ප්‍රකාශය අනුව
  • حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا – ඒවායේ පිට (පැදීමට හෝ බර පැටවීමට) තහනම් කරන ලද
  • افْتِرَاءً – බොරු ප්‍රබන්ධයක් ලෙස, අල්ලාහ්ට එරෙහිව බොරු කීමක් ලෙස

අර්ථ විවරණය:

මෙම ආයාතයේදී අල්ලාහ් තආලා මක්කාවේ ප්‍රතික්ෂේපකයින්ගේ අඥාන හා අසත්‍ය ක්‍රියා හෙළිදරව් කරයි. ඔවුන් තම බොරු ප්‍රකාශයන් මගින් අල්ලාහ්ට එරෙහිව අසත්‍යයන් ප්‍රචාරය කළහ. ඔවුන් පැවසූ දේ මෙසේය:

  1. "මෙම සතුන් සහ භෝග තහනම්ය" – ඔවුන් තම පිළිම සඳහා වෙන් කළ ගව මාලු හා ධාන්‍ය භෝග ගැන කතා කරමින්, "මේවා තහනම්ය. අප කැමති අය හැර (පිළිමවල සේවකයන් සහ පිරිමින් පමණක්) කිසිවෙකුට මේවා අනුභව කළ නොහැක" යැයි පැවසූහ. මෙය ඔවුන්ගේම බොරු ප්‍රකාශයක් මිස අල්ලාහ්ගේ නියෝගයක් නොවීය.
  2. "මෙම සතුන්ගේ පිට තහනම්ය" – බහීරා, සාඊබා, වසීලා සහ හාමී වැනි විශේෂ සතුන් ගැන කතා කරමින්, ඒවා පැදීම, බර පැටවීම හෝ ඒවායින් ප්‍රයෝජන ගැනීම තහනම් යැයි පැවසූහ.
  3. "මෙම සතුන් මත අල්ලාහ්ගේ නාමය සිහි නොකරති" – ඔවුන් තම පිළිමවල නාමයෙන් සතුන් දඩයම් කරන විට, අල්ලාහ්ගේ නාමය නොකියා තම පිළිමවල නාමය පමණක් උච්චාරණය කළහ.

මේ සියල්ල ඔවුන් අල්ලාහ්ට එරෙහිව බොරු ප්‍රබන්ධ කරමින් කළ දේවල්ය. ඔවුන් මෙම තහනම් කිරීම් අල්ලාහ්ගෙන් පැමිණි බව පවසා බොරු කීහ. අල්ලාහ් තආලා ඔවුන්ට අනතුරු අඟවමින් පවසන්නේ, ඔවුන් මෙම බොරු ප්‍රබන්ධ හේතුවෙන් නියත වශයෙන්ම දඬුවම් ලබන බවයි.

උපදේශ හා පාඩම්:

  • අල්ලාහ් තආලා තම අනුගාමිකයින්ට අනුකම්පා කරන්නෙකි; ඔහු තහනම් කළේ අපට හානිකර දේ පමණි. එබැවින් අප අල්ලාහ්ගේ නියෝගවලට අවනත විය යුතු අතර, උන්වහන්සේ තහනම් නොකළ දේ තහනම් කිරීමට අපට අයිතියක් නැත.
  • අල්ලාහ්ට එරෙහිව බොරු පැවසීම ඉතා බරපතල පාපයකි; එය කරන අයට ලෝකයේදී සහ පරලොවදී දඬුවම් ලැබෙනු ඇත.
  • අල්ලාහ්ගේ අනුමැතිය නොමැතිව ආගමික නීති නිර්මාණය කිරීම (හලාල්/හරාම් නියම කිරීම) ශිර්ක් (බහුදේවවාදයේ) ආකාරයකි; මන්ද එය අල්ලාහ්ගේ අයිතිවාසිකම් උල්ලංඝනය කිරීමකි.
  • ඉස්ලාමය පැමිණියේ මෙවැනු අඥාන සම්ප්‍රදායන් ඉවත් කර, මිනිසුන්ට සැබෑ නිදහස හා ගෞරවය ලබා දීමටය. අල්ලාහ් තහනම් කළේ අපගේ යහපත සඳහා පමණි.


📜 ආයාත් 136-140 — සූරා අල්-අන්ආම්

136وَجَعَلُوا لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعَامِ نَصِيبًا فَقَالُوا هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَائِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَائِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَائِهِمْ ۗ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
ගොයමින් හා ගොවිපළ සතුන්ගෙන් බිහි කළ දැයින් අල්ලාහ්ට කොටසක් වෙන් කොට ඔවුන්ගේ කල්පිතය අනුව මෙය අල්ලාහ් වෙනුවෙනි, මෙය තමන්ගේ සම දෙවිවරුන් වෙනුවෙනි යැයි පවසති. ඔවුන්ගේ සම දෙවිවවරුන් වෙනුවෙන් වූ දෑ අල්ලාහ් වෙත ළඟා නොවනු ඇත. තවද අල්ලාහ් වෙනුවෙන් වූ දෑ ඔවුන්ගේ සම දෙවිවරුන් වෙත ළඟා වනු ඇත. ඔවුන් තීන්දු කරන දෑ නපුරු විය.
137وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَادِهِمْ شُرَكَاؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ۖ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
තවද එලෙසම ආදේශ තබන්නන්ගෙන් බහුතරයක් දෙනාට තම දරුවන් ඝාතනය කිරීම ඔවුන්ගේ හවුල්කාර දෙවිවරු අලංකාර කර පෙන්වීය. ඔවුන් (හවුල්කරුවන්) ඔවුන් ව විනාශ කරනු පිණිස හා ඔවුන්ගේ දහම ඔවුනට විකෘති කර පෙන්වනු පිණිසය. අල්ලාහ් සිතුවේ නම් ඔවුහු එය නොකරන්නට තිබුණි. එබැවින් ඔවුන් ගොතමින් සිටින දෑ සමඟ ඔවුන් ව නුඹ අත හැර දමනු.
138وَقَالُوا هَٰذِهِ أَنْعَامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَا إِلَّا مَن نَّشَاءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا افْتِرَاءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
මෙය තහනම් කරනු ලැබූ ගොවිපළ සතුන් හා කෙත්ය. ඔවුන්ගේ උපකල්පනය පරිදි අපි සිතන අය හැර (අන් කිසිවකු) මෙය අනුභව නොකළ යුතු යැයි ඔවුහු පවසති. තවද ඇතැම් ගොවිපළ සතුන් උන්ගේ පිට (ගමන් බිමන් යාමට) තහනම් කරනු ලැබ ඇතැයි ද ඇතැම් ගොවිපළ සතුන් මත අල්ලාහ්ගේ නාමය තමන් මෙනෙහි නොකරනු ඇතැයි ද ඔහු වෙත ගොතා පවසති. ඔවුන් ගොතමින් සිටි දෑ වෙනුවෙන් ඔවුනට ඔහු (අල්ලාහ්) ප්‍රතිවිපාක දෙනු ඇත.
139وَقَالُوا مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ الْأَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰ أَزْوَاجِنَا ۖ وَإِن يَكُن مَّيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَاءُ ۚ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
මෙම ගොවිපළ සතුන්ගේ කුස තුළ ඇති දෑ පිරිමින්ට පමණක් සතුය. තවද අපගේ සහකාරියන්හට තහනම් කරන ලද්දකි. එය මිය ගිය තත්ත්වයේ තිබේ නම් එහි ඔවුහු හවුල්කරුවන් වෙති යැයි ඔවුහු පවසති. ඔවුන්ගේ මෙම ප්‍රකාශයට ඔහු (අල්ලාහ්) ඔවුනට ප්‍රතිවිපාක දෙනු ඇත. නියත වශයෙන්ම ඔහු ප්‍රඥාවන්තය; සර්ව ඥානීය.
140قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلَادَهُمْ سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا مَا رَزَقَهُمُ اللَّهُ افْتِرَاءً عَلَى اللَّهِ ۚ قَدْ ضَلُّوا وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
කිසිදු දැනුමකින් තොරව අඥාන කමින් තම දරුවන් ඝාතනය කළවුන් සැබැවින්ම පාඩු වින්දහ. තවද අල්ලාහ් කෙරෙහි බොරු ගොතමින් අල්ලාහ් ඔවුනට පෝෂණය වශයෙන් පිරිනැමූ දෑ ඔවුහු තහනම් කර ගත්හ. ඔවුහු නොමඟ ගියහ. තවද ඔවුන් යහමඟ ලද්දන් නොවූහ.
← ආයාත් 137 📖 අල්-අන්ආම් ආයාත් 139 →
අල්-අන්ආම්කුර්ආන් දර්ශකය
165ආයාත්
MeccanRevelation
138ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-අන්ආම් 138

සූරා අල්-අන්ආම් ආයාත් 138 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : මෙය තහනම් කරනු ලැබූ ගොවිපළ සතුන් හා කෙත්ය. ඔවුන්ගේ උපකල්පනය…

සූරා ආයාත් 138/165 — සූරා අල්-අන්ආම් الأنعام (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-අන්ආම් අසන්න, සූරා අල්-අන්ආම් පරිවර්තනය, සූරා අල්-අන්ආම් mp3, සූරා අල්-අන්ආම් pdf. ආයාත් 136–140. සිංහලෙන්: தமிழ்.


📚 ශුද්ධ කුර්ආනය 🎧 අසන්න mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

ශුද්ධ වූ අල් කුර්ආනය
Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers