章牲畜章节 138 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们妄言：这些是禁牲和禁谷，只有我们所意欲的人才可以吃；这些牲畜，是不准人骑的；这些牲畜，是不诵真主之名而宰的。他们假借真主的名义而造谣，他要为他们造谣而报酬他们。

牲畜章 · 138/165

翻译音译 — 章牲畜章

وَقَالُوا هَٰذِهِ أَنْعَامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَا إِلَّا مَن نَّشَاءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا افْتِرَاءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝١٣٨

🔤 Transliteration

Wa qaaloo haaziheee an`aamunw wa harsun hijrun laa yat`amuhaaa illaa man nashaaa`u biza`mihim wa an`aamun hurrimat zuhooruhaa wa an`aamul laa yazkuroonas mal laahi `alaihaf tiraaa`an `alaih; sa yajzeehim bimaa kaanoo yaftaroon

📖 翻译 (中文意思)

📖 中文意思

他们妄言：这些是禁牲和禁谷，只有我们所意欲的人才可以吃；这些牲畜，是不准人骑的；这些牲畜，是不诵真主之名而宰的。他们假借真主的名义而造谣，他要为他们造谣而报酬他们。

🌐 Additional reference in English

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 聆听

📜

翻译 — Tafsir

这节经文揭示了多神教徒在蒙昧时代所犯下的严重错误，他们以真主之名妄自制定禁令，却不知这是对真主的亵渎与污蔑。

首先，我们需要理解几个关键词语的含义：“حِجْرٌ”意为“受禁的、被禁止的”；“بِزَعْمِهِمْ”意为“凭他们的妄言和臆断”；“حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا”指“其脊背被禁止骑乘或驮运”；“افْتِرَاءً عَلَيْهِ”意为“对真主编造谎言”。

这节经文的含义是：多神教徒们妄称某些牲畜和庄稼是受禁的，只有他们指定的人（如神庙的侍奉者）才能食用，而其他人一概不许触碰。他们还规定某些牲畜的脊背被永久禁止骑乘或驮载，这就是所谓的“布海拉”（البحيرة）、“萨伊巴”（السائبة）和“哈米”（الحامي）等蒙昧时代的陋习。此外，他们还规定某些牲畜在宰杀时不得诵念真主之名，而是以他们的偶像之名来宰杀。这一切都是他们假借真主之名编造的谎言，妄称这是真主的命令。

真主严厉警告这些行为，并承诺将以他们编造谎言的行为来惩罚他们。这节经文告诉我们，任何人都无权擅自规定合法与非法之事，因为立法权只属于真主。真主在《古兰经》中明确说：“你们不要妄言‘这是合法的，那是非法的’，而假借真主之名编造谎言。”（16:116）

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们，这节经文教导我们要敬畏真主，不可凭私欲和习俗来篡改真主的律法。伊斯兰教是纯洁而完美的宗教，真主已为我们制定了清晰的法律，我们应当遵循真主的指引，远离一切蒙昧时代的陋习和迷信。让我们感恩真主的恩典，以敬畏之心对待真主所赐予的一切，既不擅自禁止真主所允许的，也不擅自允许真主所禁止的。愿真主引导我们走上正道，使我们成为诚实守信、敬畏真主的仆人。阿敏！

📜 节 136-140 — 章牲畜章

136وَجَعَلُوا لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعَامِ نَصِيبًا فَقَالُوا هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَائِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَائِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَائِهِمْ ۗ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ

他们把真主所创造的农产和牲畜，一份供献真主，（一份供献偶像），他们妄言：这是真主的，这是我们的配主的。供献他们的配主的，不能拨归真主；供献真主的，却可以拨归他们的配主。他们的决定真恶劣！

137وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَادِهِمْ شُرَكَاؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ۖ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

以物配主者的配主，这样诱惑他们中的许多人杀害自己的儿女，以便毁灭他们，并混乱他们的宗教。假若真主意欲，那末，他们就不做这件事，故你当任他们伪造谎言。

138وَقَالُوا هَٰذِهِ أَنْعَامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَا إِلَّا مَن نَّشَاءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا افْتِرَاءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ

139وَقَالُوا مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ الْأَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰ أَزْوَاجِنَا ۖ وَإِن يَكُن مَّيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَاءُ ۚ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

他们说：这些牲畜所怀的胎儿，是专归我们男人的，对于我们的妻子是禁物。如果那胎儿生下来是死的，他们就共同吃它。真主要为他们捏造谣言而报酬他们。他确是至睿的，确是全知的。

140قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلَادَهُمْ سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا مَا رَزَقَهُمُ اللَّهُ افْتِرَاءً عَلَى اللَّهِ ۚ قَدْ ضَلُّوا وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ

愚昧无知地杀害儿女，并且假借真主的名义把真主赏赐他们的给养当作禁物的人，确已亏折了，确已迷误了，他们没有遵循正道。

← 节 137 📖 牲畜章节 139 →

牲畜章章节索引

165节

MeccanRevelation

138节