Wa qaaloo haaziheee an`aamunw wa harsun hijrun laa yat`amuhaaa illaa man nashaaa`u biza`mihim wa an`aamun hurrimat zuhooruhaa wa an`aamul laa yazkuroonas mal laahi `alaihaf tiraaa`an `alaih; sa yajzeehim bimaa kaanoo yaftaroon
📖 Vertaling (In het Nederlands)
📖 In het Nederlands
En zij zeiden: "Dit vee an (deze) gewassen zijn voorbehouden, niemand eet er van, behalve wit wij willen," zo beweren zij, "en er is vee waarvan hun ruggen verboden zijn (om op te rijden), en vee waarover de Naam van Allah niet uitgesproken is," als een verzinsel over Hem. Hij zal hen vergelden vanwege wat zij plachten te verzinnen.
🌐 Additional reference in Deutsch
🌐 Deutsch
Und sie sagen: "Dies sind verwehrtes Vieh und verwehrte (Früchte auf den) Saatfelder(n). Niemand kostet davon außer, wen wir (essen lassen) wollen." - So behaupten sie. - Und (es gibt nach ihrer Behauptung) Vieh, dessen Rücken (zum Tragen von Lasten) verboten ist, und Vieh, über das sie den Namen Allahs nicht aussprechen, womit sie Lügen gegen Ihn ersinnen. Er wird ihnen vergelten, was sie stets an Lügen ersinnen.
Hidjr (حِجْر): betekent "verboden" of "ontoegankelijk gemaakt".
An'am (أَنْعَامٌ): kamelen, koeien, schapen en geiten (vee).
Harth (حَرْثٌ): landbouwgrond of gewassen.
Biza'mihim (بِزَعْمِهِمْ): volgens hun valse bewering en verzinsel.
Afira' 'alayh (افْتِرَاءً عَلَيْهِ): een leugen over Allah, Hem iets toeschrijven wat niet waar is.
Uitleg van de vers:
De veelgodenaanbidders van de Quraish en andere stammen verzonnen valse regels over hun vee en oogsten, en schreven die toe aan Allah. Ze zeiden: "Dit vee en deze gewassen zijn heilig en verboden; niemand mag ervan eten behalve degenen die wij toestaan – zoals de dienaren van onze afgoden en bepaalde mannen – en dit is volgens onze eigen verzinsels, niet volgens een openbaring van Allah."
Daarnaast verklaarden ze sommige dieren volledig verboden om te berijden of te belasten, zoals de "bahirah" (een kameel waarvan de oren werden doorgesneden als teken van toewijding aan hun afgoden), de "sa'ibah" (een dier dat vrijgelaten werd voor hun goden), de "wasilah" en de "hami" – allen werden ze aan hun goden gewijd en mochten ze niet gebruikt worden voor werk of vervoer.
Verder waren er dieren waarover zij de naam van Allah niet uitspraken bij het slachten; in plaats daarvan noemden zij de namen van hun afgoden en deden dat als offer voor hun valse goden.
Al deze handelingen waren pure leugens en verzinsels over Allah, want Hij heeft nooit zulke regels ingesteld. Allah zal hen zeker vergelden voor al hun valse beschuldigingen en verzinsels, en Hij zal hen straffen voor wat zij aan leugens over Hem verspreidden.
Een boodschap voor ons:
Deze vers leert ons hoe belangrijk het is om alleen Allah te volgen in wat Hij heeft voorgeschreven, en niet om eigen regels te verzinnen en die aan Hem toe te schrijven. Het toont ook de rechtvaardigheid van Allah: Hij laat niets ongestraft wat tegen Zijn wetten wordt verzonnen. Laten we daarom altijd oprecht zijn in onze daden en alleen datgene doen wat Allah en Zijn Boodschapper (vrede zij met hem) ons hebben geleerd, zodat we Zijn tevredenheid verdienen en Zijn straf vermijden.
En zij zeiden: "Dit vee an (deze) gewassen zijn voorbehouden, niemand eet er van, behalve wit wij willen," zo beweren zij, "en er is vee waarvan hun ruggen verboden zijn (om op te rijden), en vee waarover de Naam van Allah niet uitgesproken is," als een verzinsel over Hem. Hij zal hen vergelden vanwege wat zij plachten te verzinnen.
En zij hebben Allah een deel toebedacht van wat Hij heeft voortgebracht aan gewassen en vee en zij zeiden: "Dit is voor Allah," volgens hun bewering, "en dit is voor onze afgoden." Wat dan voor hun afgoden is, dat bereikt niet Allah; en wat voor Allah is, dat bereikt wel hun afgoden. Slecht is het wat zij oordelen,
En zo deden hun leiders het doden van hun kinderen voor velen van de veelgodenaanbidders mooi toeschijnen, om hen te vernietigen en om hun godsdienst (met valsheid) te mengen. En als Allah het gewild had, dan hadden zij het niet gedaan. Laat hen en wat zij verzinnen dus!
En zij zeiden: "Dit vee an (deze) gewassen zijn voorbehouden, niemand eet er van, behalve wit wij willen," zo beweren zij, "en er is vee waarvan hun ruggen verboden zijn (om op te rijden), en vee waarover de Naam van Allah niet uitgesproken is," als een verzinsel over Hem. Hij zal hen vergelden vanwege wat zij plachten te verzinnen.
En zij zeiden: "Wat zich in de buiken van dit vee bevindt is voorbehouden aan onze mannen en verboden voor onze vrouwen." En wanneer het doodgeboren is, dan zijn zij (do mannen en de vrouwen) en deelgenoten in. Hij (Allah) zal hun beschrijving vergelden. Voorwaar, Hij is Alwijs, Alwetend.
Waarlijk, degenen die hun kinderen hebben gedood uit dwaasheid, zonder kennis, hebben een groot verlies geleden, en zij verklaarden voor verboden wat Allah hun aan voorzieningen heeft geschonken, als een verzinsel over Allah. Waarlijk, zij dwaalden en zij plachten niet geleid te worden.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
