Surata Al-An'am — Versículo 138

Significados das palavras:

• Ḥijr (حِجْرٌ): proibido, vedado.
• Anʿām (أَنْعَامٌ): camelos, bois e ovelhas.
• Ḥarth (حَرْثٌ): plantações e lavouras.
• Bi zaʿmihim (بِزَعْمِهِمْ): segundo a falsa alegação e invenção deles.
• Ḥurrimat ẓuhūruhā (حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا): foi proibido montar ou carregar sobre eles.
• Iftirāʾan ʿalayhi (افْتِرَاءً عَلَيْهِ): mentira e calúnia atribuídas a Deus.

Interpretação da Nobre Ayah:

Os idólatras de Meca, seguindo os seus costumes pagãos e superstições, estabeleceram regras inventadas por eles mesmos e atribuíram-nas a Deus. Eles diziam: "Estes camelos e estas plantações são proibidos (ḥijr); ninguém pode comer deles, exceto aqueles a quem nós permitimos — como os servos dos ídolos e outros — segundo a nossa falsa alegação." Além disso, declaravam que certos animais tinham as suas costas proibidas, ou seja, não podiam ser montados nem usados para transporte, como os camelos chamados "baḥīrah", "sāʾibah" e "ḥāmī". E havia ainda outros animais sobre os quais não mencionavam o nome de Deus no momento do sacrifício, mas sim os nomes dos seus ídolos, como oferendas dedicadas a eles.

Tudo isso foi uma grande mentira forjada contra Deus, pois Ele nunca legislou tais proibições. Deus, o Altíssimo, prometeu puni-los severamente por causa das suas invenções e falsidades contra Ele.

Lições e Benefícios extraídos da Ayah:

1. A gravidade de inventar leis em nome de Deus: A ayah adverte severamente contra aqueles que proíbem ou permitem coisas sem autoridade divina, pois isso é uma forma de calúnia contra Deus.
2. A liberdade que o Islam concede: O Islam veio para abolir essas superstições e restrições injustas, afirmando que todas as coisas boas são permitidas, exceto o que foi claramente proibido na revelação.
3. A justiça divina: Deus não deixa nenhuma injustiça sem resposta; Ele promete recompensar ou punir cada um conforme os seus atos, o que enche o crente de esperança e temor.
4. A importância de purificar a intenção: O crente deve dedicar todas as suas ações a Deus, mencionando o Seu nome em todos os seus atos, especialmente no sacrifício, como sinal de monoteísmo puro e devoção sincera.
5. A rejeição das tradições cegas: O muçulmano deve seguir a orientação do Alcorão e da Sunnah, e não os costumes herdados que contradizem a revelação, por mais antigos que sejam.