Sure Al-An'am — Vers 138

Forklaring av vanskelige ord i verset:

• Anʿām: Kvegdyr, som kameler, kyr, sauer og geiter.
• Ḥarth: Avlinger og jordbruksprodukter.
• Ḥijr: Forbudt, hellig og avsondret.
• Bi-zaʿmihim: Etter deres påstand og løgn.
• Ḥurrimat ẓuhūruhā: Deres rygger er forbudt å bruke (til ridning eller bæring).
• Iftirāʾan ʿalayh: Løgn og oppspinn mot Allah.

Tolkning av verset:

De vantro avgudsdyrkerne sa: "Disse kveget og avlingene er forbudt (hellig) – ingen skal spise av dem unntatt dem vi ønsker," og dette var bare deres egen påstand og løgn, uten noen befaling fra Allah. De hevdet at bare tjenerne for avgudene og visse andre fikk spise av dette. Videre sa de: "Disse dyrene har forbudte rygger," – de kunne ikke rides på eller brukes til å bære ting, og dette inkluderte dyr som ble kalt *al-baḥīrah*, *as-sāʾibah* og *al-ḥāmī* (dyr som ble viet til avguder og løslatt). De sa også: "Disse dyrene nevner vi ikke Allahs navn over," – de slaktet dem ikke i Allahs navn, men i navnet til sine avguder. Alt dette gjorde de som en løgn mot Allah, ved å hevde at dette var Hans påbud. Allah vil sannelig straffe dem for all løgnen og oppspinnet de diktet opp mot Ham.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Dette verset viser hvor langt mennesket kan gå i å dikte opp regler og lover som ikke kommer fra Allah, og hvordan de tilskriver Ham det de selv finner på – dette er en alvorlig synd.
2. Verset advarer mot å følge skikker og tradisjoner som strider mot Allahs lover, selv om de er arvet fra forfedrene.
3. Det viser Allahs rettferdighet – Han vil ikke la noen urett eller løgn passere ustraffet, og Han vil gi hver og en det de fortjener.
4. Verset lærer oss at all mat, drikke og handlinger skal være i samsvar med Allahs lov, og at vi skal nevne Hans navn over alt vi gjør, spesielt ved slakting, for å vise takknemlighet og lydighet mot Ham.
5. Det minner oss om at islam kom for å frigjøre mennesker fra slike falske restriksjoner og overtro, og at Allahs lover er bygget på visdom, rettferdighet og barmhjertighet for alle mennesker.