Sura Al-An'am — Versículo 138

Significados de las palabras:

• Án‘ām: ganado, como camellos, vacas y ovejas.
• Ḥarth: cultivos o tierras de labranza.
• Ḥijr: prohibido o vedado.
• Bi za‘mihim: según su falsa afirmación o suposción sin fundamento.
• Ḥurrimat ẓuhūruhā: se prohibieron sus lomos, es decir, no se podían montar ni usar para carga.
• Lā yadhkurūna isma Allāhi ‘alayhā: no mencionan el nombre de Dios sobre ella (al momento de sacrificarla o usarla).
• Iftirā’an ‘alayhi: mintiendo y atribuyendo a Dios lo que Él no ha ordenado.

Explicación de la aleya:

Los idólatras de la época preislámica establecieron normas inventadas sobre algunos de sus bienes y animales, atribuyéndolas falsamente a Dios. Dijeron: "Este ganado y estos cultivos están prohibidos; nadie puede comer de ellos excepto aquellos a quienes nosotros permitimos", según su propio capricho y sin ninguna revelación divina. También declararon que ciertos animales tenían sus lomos vedados, por lo que no podían ser montados ni utilizados para transportar carga, como era el caso de la bahīrah, la sā’ibah y otras prácticas paganas. Además, había animales sobre los cuales no mencionaban el nombre de Dios al sacrificarlos, sino que los ofrecían a sus ídolos y deidades falsas.

Todo esto lo hicieron inventando mentiras contra Dios, pues Él nunca legisló tales prohibiciones. Por ello, Dios les advierte que les dará su merecido castigo por todas las falsedades que inventaban y por las prohibiciones que atribuían a Su nombre sin autoridad alguna.

Beneficios y lecciones de la aleya:

1. La gravedad de inventar leyes en nombre de Dios: Esta aleya nos enseña que atribuir a Dios lo que Él no ha dicho es una falta gravísima, pues Dios es el único Legislador y nadie tiene derecho a prohibir o permitir sin una prueba clara de Su revelación.
2. La libertad que otorga el Islam: El Islam liberó a la humanidad de estas supersticiones y restricciones injustas que oprimían a las personas y a los animales. Dios creó los bienes y los animales para beneficio del ser humano, y solo Él puede establecer límites sobre ellos.
3. La importancia de la intención y la mención del nombre de Dios: El musulmán debe mencionar el nombre de Dios en todas sus acciones, especialmente al sacrificar animales, para que su acto sea puro y bendecido, alejándose de cualquier práctica asociada a la idolatría.
4. La justicia divina: Dios no deja pasar ninguna injusticia ni mentira sin su merecida consecuencia. Esto nos motiva a ser honestos y a temer a Dios en todo lo que decimos y hacemos.
5. La misericordia de Dios hacia Sus siervos: Al prohibir estas prácticas, Dios protege a la sociedad de la opresión y del daño, y nos muestra que Su religión es una religión de facilidad y equilibrio, no de cargas impuestas sin razón.