Surah Al-An'am — Ẹsẹ 138

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• أَنْعَامٌ (an'ām): Àwọn ẹran ọ̀sìn, gẹ́gẹ́ bí àgùntàn, ewúrẹ́, màlúù, àti ràkúnmí.
• حَرْثٌ (ḥarth): Oko tàbí ohun tí a gbìn nínú ilẹ̀.
• حِجْرٌ (ḥijr): Ohun tí a ti ṣe é ní èèwọ̀ tàbí ohun tí a kò gbà á láàyè.
• بِزَعْمِهِمْ (biza'mihim): Nínú ìrònú wọn tàbí ẹ̀tàn wọn.
• افْتِرَاءً (iftirā'an): Ìsọ̀rọ̀ èké tàbí ìdánimọ́ èké sí ẹnìkan.
• سَيَجْزِيهِم (sayajzīhim): Yóò san wọ́n ní ẹ̀san.

Ìtumọ̀ Àyà:

Àwọn aláṣẹ̀kọ́ (Mùṣríkùn) sọ pé: "Àwọn ẹran ọ̀sìn wọ̀nyí àti oko wọ̀nyí jẹ́ èèwọ̀, kò sí ẹni tí ó lè jẹ wọ́n àyàfi ẹni tí àwa bá fẹ́" — èyí ni wọ́n ń sọ nípa èrò wọn tàbí ẹ̀tàn wọn. Wọ́n tún sọ pé àwọn ẹran ọ̀sìn kan wà tí a ti ṣe ẹ̀yìn wọn ní èèwọ̀, kò sí ẹni tí ó lè gun wọ́n tàbí kó gbé ẹrù lé wọn. Àwọn ẹran ọ̀sìn mìíràn sì wà tí wọn kì í dárúkọ orúkọ Allāh lé wọn lórí nígbà tí wọ́n bá ń pa wọ́n, bí kò ṣe orúkọ àwọn òrìṣà wọn. Gbogbo èyí ni wọ́n ṣe ní èké sí Allāh, wọ́n ń sọ pé ọ̀dọ̀ Allāh ni ó ti wá. Allāh yóò san wọ́n ní ẹ̀san tí ó yẹ wọ́n nítorí èké tí wọ́n ń dá sí i.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Al-Qur'ān:

1. Allāh kì í fẹ́ èké: Àyà yìí fi hàn pé Allāh kórìí èké àti ìsọ̀rọ̀ èké sí i. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń dá èké sí Allāh yóò gba ẹ̀san rẹ̀. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa sọ òtítọ́ nígbà gbogbo.
2. Ìdánimọ́ èké kò ní àǹfààní: Àwọn aláṣẹ̀kọ́ ṣe àwọn òfin tí wọn kò gbà láti ọ̀dọ̀ Allāh, wọ́n sì sọ pé ọ̀dọ̀ Allāh ni ó ti wá. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe àwọn ohun tí Allāh kò pàṣẹ, kí a má sì fi èké kún un.
3. Allāh ń gbọ́ ohun gbogbo: Bí àwọn ènìyàn bá ń sọ èké ní ìkọ̀kọ̀, Allāh ń gbọ́ wọn, yóò sì san wọ́n ní ẹ̀san. Èyí ń fún wa ní ìrètí pé òtítọ́ yóò borí ní ìkẹyìn.
4. Ìfẹ́ Allāh ni oògùn: Àyà yìí ń kọ́ wa pé kí a máa fi ọkàn wa sí Allāh nìkan, kí a má ṣe àwọn ohun tí ó bá ìfẹ́ rẹ̀ mu, kí a má sì tẹ̀lé àwọn òfin tí ènìyàn dá.
5. Al-Qur'ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà: Àyà yìí jẹ́ ẹ̀rí pé Al-Qur'ān ń ṣàlàyé àwọn àṣìṣe àwọn tí ó ti kọjá, kí a lè yẹra fún wọn. Èyí ń jẹ́ kí a ní ìfẹ́ sí Al-Qur'ān, nítorí pé ó ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó tọ́.