Sura Al-An'am — Werset 138

Znaczenie słów:

• Ḥidżr (حِجْرٌ) – zakazane, zabronione.
• Bi-za'mihim (بِزَعْمِهِمْ) – według ich fałszywego twierdzenia, bez żadnej podstawy.
• Ḥurrimat ẓuhūruhā (حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا) – zakazano używania ich grzbietów (do jazdy lub noszenia ciężarów).
• Iftirā'an (افْتِرَاءً) – kłamstwo, zmyślenie, przypisywanie Bogu tego, czego On nie powiedział.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Mówili bałwochwalcy z plemion arabskich: „Te oto zwierzęta hodowlane i te uprawy są zakazane (święte) – nie będzie z nich jadł nikt, oprócz tych, których my sobie zażądamy" – a było to ich własne zmyślenie, bez żadnego nakazu od Boga. Czynili tak, przeznaczając część swoich plonów i bydła dla bożków, a część dla siebie, ustanawiając przy tym własne, wymyślone zasady.

Następnie mówili: „A te zwierzęta – ich grzbiety są zakazane" – czyli nie wolno na nich jeździć ani przewozić nimi ładunków. Były to tak zwane *bahīra*, *sā'iba*, *waṣīla* i *ḥāmī* – zwierzęta poświęcone bożkom, które zgodnie z ich przesądami miały być wolne od wszelkiej pracy.

I mówili jeszcze: „A te zwierzęta – nie wspominamy na nich imienia Boga" – to znaczy, że nie wypowiadali nad nimi imienia Allaha przy uboju, lecz wypowiadali imiona swoich bożków, składając im ofiary.

Wszystko to czynili, przypisując Bogu kłamstwo – twierdzili bowiem, że to On im to nakazał i że to jest Jego religia. Bóg jednak zapowiada, że z pewnością ukarze ich za to, co zmyślali i co przypisywali Mu bez żadnej podstawy.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Zakaz wprowadzania innowacji w religii – nikt nie ma prawa ustanawiać praw, które nie pochodzą od Boga, ani zakazywać tego, co Bóg uczynił dozwolonym.
2. Ostrzeżenie przed fałszywym przypisywaniem Bogu słów i nakazów – jest to jedna z najcięższych form kłamstwa.
3. Pokazanie, że zwyczaje i tradycje przodków nie są dowodem prawdy, jeśli są sprzeczne z objawieniem Bożym.
4. Przypomnienie, że Bóg widzi wszystkie czyny i że każdy, kto świadomie zmyśla na Jego temat, spotka się z Jego sprawiedliwą karą.
5. Zachęta do czystości wiary – islam uwalnia człowieka od przesądów i pustych praktyk, które nie mają żadnego uzasadnienia w objawieniu.