Sura Al-An'am — Vers 138

Ord og betydninger:

• حِجْرٌ: betyder forbudt/helligt – de gjorde det forbudt for sig selv.
• بِزَعْمِهِمْ: ifølge deres påstand og løgn – uden nogen sandhed.
• حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا: deres rygge er gjort forbudte – de må ikke rides på eller bruges til byrde.
• افْتِرَاءً عَلَيْهِ: som en løgn og opspind mod Allah.

Tolkning af verset:

De vantro (polyteisterne) i Arabien opfandt deres egne love og tilskrev dem Allah. De sagde: "Disse kvæg og afgrøder er forbudte – ingen må spise af dem, undtagen dem, vi selv bestemmer" – og det var ifølge deres egen påstand og løgn, uden nogen åbenbaring eller sandhed fra Allah. De gjorde det kun tilladt for deres præster og tjenere for afguderne, og forbød andre – især kvinder – fra at spise af det.

Derefter nævnte de andre former for kvæg, hvis rygge var gjort forbudte – de måtte ikke rides på eller bruges til transport eller byrde. Dette inkluderer de kendte former som *bahirah*, *sa'ibah* og *hami* – dyr, som de helligede til deres afguder og frigjorde fra al nytte.

Og de nævnte også kvæg, hvor de ikke nævnte Allahs navn over dem – dvs. når de slagtede dem, gjorde de det i deres afguders navn, ikke i Allahs navn. De gjorde alt dette som en løgn mod Allah – de påstod, at dette var Hans lov og befaling, selvom det var deres egne opfindelser.

Allah truer dem og siger, at Han helt sikkert vil straffe dem for deres løgne og opspind mod Ham – for de tillagde Allah det, som Han aldrig har befalet, og de forbød det, som Han har gjort tilladt.

Udledte lærdomme og budskaber:

1. At tillægge Allah love uden viden er en alvorlig synd – ingen har ret til at gøre noget forbudt eller tilladt uden bevis fra Allahs åbenbaring.
2. Islam beskytter dyrenes rettigheder og menneskets behov – kvæg og afgrøder er skabt til menneskets gavn, og ingen må forbyde dem uden grund.
3. Løgn mod Allah fører til straf – uanset hvor længe det varer, vil Allahs retfærdighed indhente dem, der opfinder løgne mod Ham.
4. Renhed i tilbedelse og slagtepraksis – at nævne Allahs navn ved slagthing er et udtryk for taknemmelighed og oprigtighed over for Skaberen, og det er en del af den rene monoteisme.
5. Advarsel mod at følge skikke og traditioner, der modsiger Allahs lov – selvom de er udbredte blandt folk, er de ikke gyldige, hvis de strider mod åbenbaringen.