Sura Al-An'am — Versetto 146

Spiegazione dei termini:

• "Dhī ẓufur": si riferisce agli animali che non hanno le dita separate, come il cammello e lo struzzo, oppure gli uccelli con artigli e gli animali con zoccoli non divisi.
• "Al-ḥawāyā": sono gli intestini (le viscere) che avvolgono il ventre dell'animale.
• "Mā ikhtalaṭa bi-ʿaẓm": il grasso che è attaccato alle ossa, come quello della coda (al-aliyah) e delle costole.

Interpretazione della nobile āyah:

In questa āyah, Allah l'Altissimo informa il Suo Profeta ﷺ di ciò che fu reso proibito ai Figli di Israele (gli ebrei) come punizione per la loro trasgressione e ribellione. Egli dice: "E a coloro che professarono il giudaismo, abbiamo reso proibito ogni animale dagli artigli non divisi" — cioè tutti quegli animali che non hanno le dita separate, come il cammello e lo struzzo, e secondo alcuni commentatori anche gli uccelli rapaci e gli animali con zoccoli non fessi. Questo fu un castigo divino per la loro ostinazione e per i loro peccati.

Poi Allah dice: "E del bovino e dell'ovino abbiamo reso loro proibito il grasso" — cioè il grasso interno che avvolge gli organi, come il grasso dei reni e quello sottile dello stomaco. Tuttavia, Allah fece un'eccezione per loro: "tranne quello che è portato dalle loro schiene" — cioè il grasso aderente alla spina dorsale — "o dagli intestini" — cioè il grasso che si trova nelle viscere — "o ciò che è mescolato con l'osso" — come il grasso della coda e quello delle costole, che contiene ossa. Queste parti erano loro consentite.

La saggezza dietro questa proibizione è spiegata alla fine della āyah: "Questo è il castigo che abbiamo inflitto loro per la loro ribellione" — cioè a causa della loro ingiustizia, della loro uccisione dei profeti, della loro pratica dell'usura e della loro corruzione sulla terra. Queste cose buone erano originariamente lecite per loro, ma divennero proibite come punizione divina. E Allah dice: "E in verità siamo veritieri" — cioè siamo veritieri in tutto ciò che informiamo riguardo a loro, e questa è una prova della veridicità del Profeta Muhammad ﷺ, poiché egli ha raccontato questi dettagli senza averli appresi dai libri precedenti, ma solo tramite la rivelazione divina.

Messaggio per il lettore:

Questa āyah ci insegna la giustizia di Allah e la Sua saggezza nel decretare le leggi. Ci mostra anche come la disobbedienza e la trasgressione portino conseguenze, persino nella vita terrena. Quanto è grande la misericordia di Allah verso questa ummah (comunità), alla quale ha reso le cose buone lecite e le cose impure proibite, senza gravare su di essa con restrizioni eccessive! Ringraziamo Allah per la Sua misericordia e chiediamo a Lui di mantenerci sulla retta via, lontani dalla ribellione e dalla disobbedienza, affinché possiamo godere delle Sue grazie in questo mondo e nell'Aldilà.