Wa `alal lazeena haadoo harramnaa kulla zee zufurinw wa minal baqari walghanami harramnaa `alihim shuh oomahumaaa illaa maa hamalat zuhooruhumaaa awil hawaayaaa aw makhtalata bi`azm zaalika jazainaahum bibaghyihim wa innaa lasaa diqoon
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
మరియు యూదమతం అవలంబించిన వారికి మేము గోళ్ళు ఉన్న అన్ని జంతువులను నిషేధించాము. మరియు వారికి ఆవు మరియు మేకలలో, వాటి వీపులకు లేదా ప్రేగులకు తగిలివున్న మరియు ఎముకలలో మిశ్రమమై ఉన్న క్రొవ్వు తప్ప, మిగతా (క్రొవ్వును) నిషేధించాము. ఇది వారి అక్రమాలకు విధించిన శిక్ష. మరియు నిశ్చయంగా, మేము సత్యవంతులము
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और हमने यहूदियों पर तमाम नाख़ूनदार जानवर हराम कर दिये थे और गाय और बकरी दोनों की चरबियां भी उन पर हराम कर दी थी मगर जो चरबी उनकी दोनों पीठ या आतों पर लगी हो या हडड्ी से मिली हुई हो (वह हलाल थी) ये हमने उन्हें उनकी सरक़शी की सज़ा दी थी और उसमें तो शक ही नहीं कि हम ज़रूर सच्चे हैं
ظُفُرٍ (జుఫుర్): గోళ్లు లేదా గిట్టలు కలిగిన జంతువులు; అంటే వేళ్లు వేరుగా లేని జంతువులు (ఒంటె, నెమలి మొదలైనవి).
شُحُومَهُمَا (షుహూమహుమా): ఆ రెండింటి (ఆవులు మరియు గొర్రెల) కొవ్వులు.
ظُهُورُهُمَا (జుహూరుహుమా): వాటి వీపులు.
الْحَوَايَا (అల్-హవాయా): పేగులు, ప్రేగులు.
بَغْيِهِمْ (బగ్యిహిమ్): వారి అతిక్రమణ, దౌర్జన్యం, అన్యాయం.
ఆయత్ యొక్క వివరణ:
అల్లాహ్ తఆలా ఈ ఆయత్లో యూదులపై విధించిన కొన్ని ఆహార నిషేధాలను గురించి తెలియజేస్తున్నాడు. యూదులపై ప్రతి గోళ్లు కలిగిన జంతువును — అంటే వేళ్లు వేరుగా లేని జంతువులను, ఉదాహరణకు ఒంటె, నెమలి, బాతు వంటివి — నిషేధించాము. అలాగే ఆవులు మరియు గొర్రెల కొవ్వులను కూడా వారిపై నిషేధించాము. కానీ వాటి వీపులపై లేదా పేగులపై అతుక్కుపోయిన కొవ్వు, లేదా ఎముకతో కలిసిపోయిన కొవ్వు (ఉదాహరణకు తోక కొవ్వు) మాత్రం వారికి అనుమతించబడింది.
ఈ నిషేధాలు వారి స్వంత చెడు పనులకు — అంటే ప్రవక్తలను చంపడం, వడ్డీ తీసుకోవడం వంటి అన్యాయాలకు — శిక్షగా విధించబడ్డాయి. వాస్తవానికి ఈ వస్తువులు మొదట వారికి హలాల్ (అనుమతించబడినవి)గా ఉండేవి, కానీ వారి అతిక్రమణ కారణంగా వాటిని వారిపై నిషేధించాము. చివరగా, అల్లాహ్ తాను చెప్పే ప్రతి విషయంలో సత్యవంతుడని, తన వాగ్దానాలను నెరవేర్చేవాడని తెలియజేస్తున్నాడు.
ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
అల్లాహ్ తఆలా తన ఆజ్ఞలను మరియు నిషేధాలను పూర్తి జ్ఞానంతో మరియు న్యాయంతో విధిస్తాడు; ఆయన ఎవరికీ అన్యాయం చేయడు.
పాపాలు మరియు అతిక్రమణలు మనిషిని అనేక మంచి వస్తువుల నుండి వంచితులను చేస్తాయి; కాబట్టి విధేయత మరియు పరిశుద్ధతలోనే శ్రేయస్సు ఉంది.
ఇస్లాం అనేది సులభమైన మార్గం; అల్లాహ్ ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) సమాజానికి విధించిన నిషేధాలు చాలా తక్కువ మరియు తెలిసిన కారణాలతో కూడినవి.
అల్లాహ్ తన గ్రంథంలో చెప్పిన విషయాలన్నీ సత్యమని, వాటిని నమ్మడం మరియు వాటిని అనుసరించడం విశ్వాసికి కల్యాణాన్ని తెస్తుందని ఈ ఆయత్ బోధిస్తుంది.
గత సమాజాల చరిత్ర నుండి పాఠం నేర్చుకోవాలి; అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను ఉల్లంఘించిన వారు ఈ లోకంలోనూ పరలోకంలోనూ నష్టపోతారు.
మరియు యూదమతం అవలంబించిన వారికి మేము గోళ్ళు ఉన్న అన్ని జంతువులను నిషేధించాము. మరియు వారికి ఆవు మరియు మేకలలో, వాటి వీపులకు లేదా ప్రేగులకు తగిలివున్న మరియు ఎముకలలో మిశ్రమమై ఉన్న క్రొవ్వు తప్ప, మిగతా (క్రొవ్వును) నిషేధించాము. ఇది వారి అక్రమాలకు విధించిన శిక్ష. మరియు నిశ్చయంగా, మేము సత్యవంతులము
మరియు ఒంటెలలో రెండు (పెంటి - పోతు) మరియు ఆవులలో రెండు (పెంటి - పోతు)." వారిని అడుగు: ఏమీ? ఆయన నిషేధించింది, రెండు మగవాటినా లేక రెండు ఆడవాటినా? లేక ఆ రెండింటి గర్భాలలో ఉన్నవాటినా? అల్లాహ్ ఈ విధంగా ఆజ్ఞాపించినపుడు, మీరు సాక్షులుగా ఉంటిరా? లేకపోతే! జ్ఞానం లేకుండా ప్రజలను పెడమార్గం పట్టించటానికి అల్లాహ్ పేరుతో అబద్ధాన్ని కల్పించే వ్యక్తి కంటే మించిన దుర్మార్గుడెవడు? నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ దుర్మార్గులకు సన్మార్గం చూపడు
(ఓ ప్రవక్తా!) వారికి తెలుపు: నాపై అవతరింబజేయబడిన దివ్యజ్ఞానంలో (వహీలో) : ఆహారపదార్థాలలో చచ్చిన జంతువు, కారిన రక్తం, పంది మాంసం - ఎందుకంటే అది అపరిశుద్ధమైది (రిజ్స్); లేక అల్లాహ్ కు అవిధేయతకు పాల్పడి - ఆయన పేరుతో గాక - ఇతరుల పేరుతో కోయబడిన జంతువు తప్ప, ఇతర వాటిని తినటాన్ని నిషేధించబడినట్లు నేను చూడలేదు. కాని ఎవడైనా గత్యంతరం లేని పరిస్థితులలో దుర్నీతికి ఒడిగట్టకుండా, ఆవశ్యకత వలన హద్దులు మీరకుండా (తింటే) నీ ప్రభువు నిశ్చయంగా, క్షమాశీలుడు, అపార కరుణా ప్రదాత
మరియు యూదమతం అవలంబించిన వారికి మేము గోళ్ళు ఉన్న అన్ని జంతువులను నిషేధించాము. మరియు వారికి ఆవు మరియు మేకలలో, వాటి వీపులకు లేదా ప్రేగులకు తగిలివున్న మరియు ఎముకలలో మిశ్రమమై ఉన్న క్రొవ్వు తప్ప, మిగతా (క్రొవ్వును) నిషేధించాము. ఇది వారి అక్రమాలకు విధించిన శిక్ష. మరియు నిశ్చయంగా, మేము సత్యవంతులము
(ఓ ముహమ్మద్!) ఒకవేళ వారు నిన్ను అసత్యుడవని తిరస్కరిస్తే!" నీవు వారితో ఇలా అను: మీ ప్రభువు కారుణ్య పరిధి సువిశాలమైనది. కాని ఆయన శిక్ష పాపిష్ఠి ప్రజలపై పడకుండా నివారించబడదు
అల్లాహ్ కు సాటి (భాగస్వాములు) కల్పించేవారు అంటారు: ఒకవేళ అల్లాహ్ కోరితే మేము గానీ, మా తండ్రితాతలు గానీ ఆయనకు సాటి కప్పించే వారమూ కాము మరియు దేనినీ నిషేధించి ఉండేవారమూ కాము." వారికి పూర్వం వారు కూడా మా శిక్షను రుచి చూడనంత వరకు ఇదే విధంగా తిరస్కరించారు. వారిని అడుగు: మీ వద్ద ఏదైనా (రూఢి అయిన) జ్ఞానం ఉందా! ఉంటే మా ముందు పెట్టండి. మీరు కేవలం కల్పనలను అనుసరిస్తున్నారు మరియు మీరు కేవలం ఊహాగానాలే చేస్తున్నారు
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
