Al-An'aam · 146/165
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-An'aam
وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٍ ۖ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَا إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَا أَوِ الْحَوَايَا أَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ۚ ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِبَغْيِهِمْ ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ ۝١٤٦
Wa `alal lazeena haadoo harramnaa kulla zee zufurinw wa minal baqari walghanami harramnaa `alihim shuh oomahumaaa illaa maa hamalat zuhooruhumaaa awil hawaayaaa aw makhtalata bi`azm zaalika jazainaahum bibaghyihim wa innaa lasaa diqoon
📖 Af-Soomaali
Kuwa Yuhuudda ah waxaan ka reebnay wax kastoo Ciddi leh, Lo'da iyo Adhigana waxaan ka reebnay Baruurtooda, waxay Dhabarka ku qaadaan (Baruurta Dhabarka) mooyee, ama Uur ku Jirta ama wixii ku Dheehan Laf, saasaana ku Abaal marinay Dulmigooda Dartiis, Runbaana Sheegaynaa.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • Kul dhi dhufur: Waa xayawaanka ciddiisa kala go’an, sida geela, qaanka, iyo shimbiraha ciddiyaha leh.
  • Al-Hawaya: Waa xiidmaha (mindhicirrada) ku wareegsan caloosha.
  • Bagh-yihim: Dulmigooda iyo xadgudubkooda.

Tafsiirka Aayadda:

Ilaahay wuxuu sheegayaa inuu ku xukmiyay Yuhuudda xaaraan cuntooyin ay horay ugu xalaal ahaayeen, taasoo ah ciqaab iyo cadaab ka yimid Ilaahay dartood. Waxaa la xaaraameeyay:

  1. Kul xayawaan ciddiisa kala go’an – sida geela, qaanka, iyo shimbiraha ciddiyaha leh, kuwaas oo aan lahayn ciddiyo kala qaybsan.
  2. Baruurta lo’da iyo idaha – marka laga reebo baruurta ku dheggan dhabarka, xiidmaha (mindhicirrada), iyo baruurta ku dhex qasan lafta (sida baruurta dabada iyo lafta laabta).

Caddibaaddan waxay timid sababtoo ah dulmigooda iyo xadgudubkooda, gaar ahaan dilkii ay ku dileen nabiyada, cunista ribada (dulsaar), iyo faasqaadkooda. Ilaahay wuxuu ku dhammeeyaa aayadda isagoo sheegaya inuu run sheegay waxa uu uga warramay Yuhuudda, isagoo og xaalkooda iyo waxa ay sameeyeen.


Faa’iidooyinka laga qaadan karo Aayadda:

  1. Caddaaladda Ilaahay: Aayaddu waxay muujinaysaa in Ilaahay uu caddaalad ku xukumo dadka, isagoo ciqaab ku dhiga kuwa dulmiga iyo xadgudubka sameeya, xitaa haddii ay ahaayeen kuwa hore loo doortay.
  2. Xaqiijinta naxariista Islaamka: Islaamku waa diin fudud oo naxariis badan, waxaana Ilaahay u xalaaleeyay ummaddan cuntooyin wanaagsan oo badan, taasoo muujinaysa fadliga Ilaahay ee saaran Muslimiinta.
  3. Digniin iyo waano: Aayaddu waxay u digaysaa dadka inay ka fogaadaan dulmiga iyo xadgudubka, maxaa yeelay Ilaahay waa Ciqaabe, wuxuuna ku ciqaabi karaa dadka siyaabo kala duwan.
  4. Runta Ilaahay: Aayaddu waxay xaqiijinaysaa in Ilaahay yahay Runlowga ugu weyn, isagoo wax walba oo uu sheego ay yihiin xaq iyo run, sidaa darteed waa inaan aaminaa wixii uu noogu warramay ee ku saabsan ummadihii hore.


📜 Aayad 144-148 — Suurah Al-An'aam

144وَمِنَ الْإِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ ۖ أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ وَصَّاكُمُ اللَّهُ بِهَٰذَا ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Geelana Labo ka mida Lo'dana labo dheh ma labada Lab yuu Eebe reebay mise kuwa Dhadig mise waxa Uurka kuwa Dhadig ku Jira, mise Maragbaad ka ahaydeen markuu idin Faray Eebe Sidaas, Yaase ka Dulmi badan Cid ku Abuuratay Eebe, inuu Dhumiyo Dadka Cilmi Darro, Eebana ma hanuuniyo Qoom Daalimiina.
145قُل لَّا أَجِدُ فِي مَا أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍ يَطْعَمُهُ إِلَّا أَن يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَّسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍ فَإِنَّهُ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Waxaad Dhahdaa kama helayo waxa laywaxyooday wax ka Reeban Cidda Cuni oon ahayn, Bakhti, Dhiig Butaaci, Hilib Doofaar, Illen waa Nijaase iyo wax Xun oo lagu Gawracay Magaca Eebe waxaan ahayn, Ruuxii Baahda Dulmi iyo cadgudub la'aan, Eebahaa wuu u Dambi Dhaaf una Naxariisan (hadduu baahidaa u Cuno)
146وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٍ ۖ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَا إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَا أَوِ الْحَوَايَا أَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ۚ ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِبَغْيِهِمْ ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
Kuwa Yuhuudda ah waxaan ka reebnay wax kastoo Ciddi leh, Lo'da iyo Adhigana waxaan ka reebnay Baruurtooda, waxay Dhabarka ku qaadaan (Baruurta Dhabarka) mooyee, ama Uur ku Jirta ama wixii ku Dheehan Laf, saasaana ku Abaal marinay Dulmigooda Dartiis, Runbaana Sheegaynaa.
147فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَاسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ
Hadday ku Beeniyaan waxaad dhahdaa Eebihiin war Naxariis badane lagamana Celiyo Ciqaabtiisa qoomka Dambiilayaasha ah.
148سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنَا وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا بَأْسَنَا ۗ قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا ۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ
Waxay Odhan kuwii Gaaloobay Hadduu Eebe Doono, maanaan Gaalowneen Anaga iyo Aabayowganno, waxna maanaan Xarimneen saasayna u Beeniyeen kuwii ka horreeyey intay ka Dhadhamiyaan Ciqaabtanada, waxaad dhahdaa Agtiinna Cilmi mayahay aad noo soo Bixisaan (Muujisaan) waxaan malo ahayn ma Raacaysaan waxaadna uun tihiin Beenaalayaal,
Al-An'aamLiiska Quraan
165Aayad
MakkiRevelation
146Aayad

Tarjumaad — Al-An'aam 146

Suurah Al-An'aam Aayad 146 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Kuwa Yuhuudda ah waxaan ka reebnay wax kastoo Ciddi leh,…

Suurah Aayad 146/165 — Suurah Al-An'aam الأنعام (Makki). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-An'aam Maqal, Suurah Al-An'aam Tarjumaad, Suurah Al-An'aam mp3, Suurah Al-An'aam pdf. Aayad 144–148. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers