Wa `alal lazeena haadoo harramnaa kulla zee zufurinw wa minal baqari walghanami harramnaa `alihim shuh oomahumaaa illaa maa hamalat zuhooruhumaaa awil hawaayaaa aw makhtalata bi`azm zaalika jazainaahum bibaghyihim wa innaa lasaa diqoon
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
ইহুদীদের জন্যে আমি প্রত্যেক নখবিশিষ্ট জন্তু হারাম করেছিলাম এবং ছাগল ও গরু থেকে এতদুভয়ের চর্বি আমি তাদের জন্যে হারাম করেছিলাম, কিন্তু ঐ চর্বি, যা পৃষ্টে কিংবা অন্ত্রে সংযুক্ত থাকে অথবা অস্থির সাথে মিলিত থাকে। তাদের অবাধ্যতার কারণে আমি তাদেরকে এ শাস্তি দিয়েছিলাম। আর আমি অবশ্যই সত্যবাদী।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और हमने यहूदियों पर तमाम नाख़ूनदार जानवर हराम कर दिये थे और गाय और बकरी दोनों की चरबियां भी उन पर हराम कर दी थी मगर जो चरबी उनकी दोनों पीठ या आतों पर लगी हो या हडड्ी से मिली हुई हो (वह हलाल थी) ये हमने उन्हें उनकी सरक़शी की सज़ा दी थी और उसमें तो शक ही नहीं कि हम ज़रूर सच्चे हैं
ইহুদীদের জন্যে আমি প্রত্যেক নখবিশিষ্ট জন্তু হারাম করেছিলাম এবং ছাগল ও গরু থেকে এতদুভয়ের চর্বি আমি তাদের জন্যে হারাম করেছিলাম, কিন্তু ঐ চর্বি, যা পৃষ্টে কিংবা অন্ত্রে সংযুক্ত থাকে অথবা অস্থির সাথে মিলিত থাকে। তাদের অবাধ্যতার কারণে আমি তাদেরকে এ শাস্তি দিয়েছিলাম। আর আমি অবশ্যই সত্যবাদী।
📜
অনুবাদ — Tafsir
### معاني الكلمات:
ذِي ظُفُرٍ: এমন প্রাণী যার আঙ্গুলসমূহ বিভক্ত নয়, যেমন উট, উটপাখি, হাঁস ইত্যাদি। অথবা এমন পাখি যার নখর রয়েছে এবং চতুষ্পদ জন্তু যার খুর রয়েছে।
الْحَوَايَا: অন্ত্র বা আঁত (আমাশয়ের নিকটবর্তী পাকস্থলীর অংশ)।
بِبَغْيِهِمْ: তাদের জুলুম, অবাধ্যতা ও সীমালঙ্ঘনের কারণে।
### تفسير الآية:
হে নবী! আপনি এই মুশরিকদেরকে স্মরণ করিয়ে দিন যে, আমি (আল্লাহ) ইয়াহুদীদের উপর কী কী হারাম করেছিলাম। আমি তাদের উপর হারাম করেছিলাম এমন প্রতিটি প্রাণী যার আঙ্গুল বিভক্ত নয়—যেমন উট, উটপাখি, হাঁস ইত্যাদি। আর গরু ও ছাগল/ভেড়ার চর্বি (শাহম)ও তাদের জন্য হারাম করেছিলাম, তবে দুটি বিষয় এর ব্যতিক্রম ছিল: (১) পিঠে বা মেরুদণ্ডে লেগে থাকা চর্বি, (২) অন্ত্র বা আঁতের সাথে সংযুক্ত চর্বি, (৩) হাড়ের সাথে মিশ্রিত চর্বি—যেমন লেজের চর্বি (আলিয়া) বা পাঁজরের সাথে লেগে থাকা চর্বি। এই বিধানগুলো তাদের জন্য শাস্তিস্বরূপ ছিল, কারণ তারা জুলুম ও সীমালঙ্ঘন করেছিল—তারা নবীগণকে হত্যা করেছিল, সুদ গ্রহণ করেছিল এবং আল্লাহর আদেশ অমান্য করেছিল। আল্লাহ বলেন: "আমি তাদেরকে তাদের অবাধ্যতার কারণে এই পবিত্র বস্তুগুলো হারাম করে শাস্তি দিয়েছি, এবং আমি যা বলছি তা সম্পূর্ণ সত্য।"
ইয়াহুদীরা দাবি করত যে, আল্লাহ তাদের উপর কিছু হারাম করেননি, বরং তারা নিজেরাই নিজেদের উপর কিছু হারাম করেছিল (ইয়াকুব (আঃ)-এর অনুসরণে)। আল্লাহ এই আয়াতে তাদের মিথ্যা দাবি খণ্ডন করেছেন এবং ঘোষণা করেছেন যে, এই হারামকরণ ছিল তাদের জুলুমের শাস্তি।
### استنباط الفوائد:
আল্লাহর বিধান ন্যায়পরায়ণ: আল্লাহ যা কিছু হারাম করেন, তা বান্দার জন্য কল্যাণকর এবং প্রায়শই তা তাদের অবাধ্যতার শাস্তি বা পরীক্ষাস্বরূপ হয়। এটি প্রমাণ করে যে, আল্লাহর সিদ্ধান্তে কোনো জুলুম নেই।
পাপের পরিণাম: এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, পাপ ও সীমালঙ্ঘন শুধু আখিরাতের শাস্তিই আনে না, বরং দুনিয়াতেও আল্লাহ পবিত্র ও ভালো বস্তু থেকে বান্দাকে বঞ্চিত করতে পারেন। তাই আমাদের উচিত আল্লাহর আদেশ মেনে চলা এবং পাপ থেকে দূরে থাকা।
কৃতজ্ঞতার গুরুত্ব: মুসলিম উম্মাহর জন্য আল্লাহ হালাল বস্তুসমূহের ব্যাপক সুযোগ দিয়েছেন। এটি আমাদের প্রতি আল্লাহর বিশেষ অনুগ্রহ। আমাদের উচিত এই নেয়ামতের শুকরিয়া আদায় করা এবং হারাম থেকে বিরত থাকা।
সত্য বলার নিশ্চয়তা: আল্লাহ বলেন, "আমি সত্য বলছি।" এটি আমাদের বিশ্বাস দৃঢ় করে যে, কুরআনের প্রতিটি বর্ণনা ও বিধান সম্পূর্ণ সত্য এবং কোনো সন্দেহের অবকাশ নেই।
উম্মতে মুহাম্মদীর (সাঃ) প্রতি সহানুভূতি: এই আয়াত আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আল্লাহ আমাদের উপর যে বিধান দিয়েছেন তা সহজ ও প্রশস্ত। ইয়াহুদীদের কঠোর বিধান ছিল তাদের অবাধ্যতার কারণে, কিন্তু আমাদের জন্য আল্লাহ সহজতা দিয়েছেন। তাই আমাদের উচিত আল্লাহর এই অনুগ্রহের কদর করা এবং ইসলামের বিধান মেনে চলার চেষ্টা করা।
সৃষ্টি করেছেন উটের মধ্যে দুই প্রকার এবং গরুর মধ্যে দুই প্রকার। আপনি জিজ্ঞেস করুনঃ তিনি কি উভয় নর হারাম করেছেন, না উভয় মাদীকে, না যা উভয় মাদীর পেটে আছে? তোমরা কি উপস্থিত ছিলে, যখন আল্লাহ এ নির্দেশ দিয়েছিলেন? অতএব সে ব্যক্তি অপেক্ষা বেশী অত্যচারী কে, যে আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যা ধারণা পোষন করে যাতে করে মানুষকে বিনা প্রমাণে পথভ্রষ্ট করতে পারে? নিশ্চয় আল্লাহ অত্যাচারী সম্প্রদায়কে পথপ্রদর্শন করেন না।
আপনি বলে দিনঃ যা কিছু বিধান ওহীর মাধ্যমে আমার কাছে পৌঁছেছে, তন্মধ্যে আমি কোন হারাম খাদ্য পাই না কোন ভক্ষণকারীর জন্যে, যা সে ভক্ষণ করে; কিন্তু মৃত অথবা প্রবাহিত রক্ত অথবা শুকরের মাংস এটা অপবিত্র অথবা অবৈধ; যবেহ করা জন্তু যা আল্লাহ ছাড়া অন্যের নামে উৎসর্গ করা হয়। অতপর যে ক্ষুধায় কাতর হয়ে পড়ে এমতাবস্থায় যে অবাধ্যতা করে না এবং সীমালঙ্গন করে না, নিশ্চয় আপনার পালনকর্তা ক্ষমাশীল দয়ালু।
ইহুদীদের জন্যে আমি প্রত্যেক নখবিশিষ্ট জন্তু হারাম করেছিলাম এবং ছাগল ও গরু থেকে এতদুভয়ের চর্বি আমি তাদের জন্যে হারাম করেছিলাম, কিন্তু ঐ চর্বি, যা পৃষ্টে কিংবা অন্ত্রে সংযুক্ত থাকে অথবা অস্থির সাথে মিলিত থাকে। তাদের অবাধ্যতার কারণে আমি তাদেরকে এ শাস্তি দিয়েছিলাম। আর আমি অবশ্যই সত্যবাদী।
এখন মুশরেকরা বলবেঃ যদি আল্লাহ ইচ্ছা করতেন, তবে না আমরা শিরক করতাম, না আমাদের বাপ দাদারা এবং না আমরা কোন বস্তুকে হারাম করতাম। এমনিভাবে তাদের পূর্ববর্তীরা মিথ্যারোপ করেছে, এমন কি তারা আমার শাস্তি আস্বাদন করেছে। আপনি বলুনঃ তোমাদের কাছে কি কোন প্রমাণ আছে যা আমাদেরকে দেখাতে পার। তোমরা শুধুমাত্র আন্দাজের অনুসরণ কর এবং তোমরা শুধু অনুমান করে কথা বল।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।
