Wa `alal lazeena haadoo harramnaa kulla zee zufurinw wa minal baqari walghanami harramnaa `alihim shuh oomahumaaa illaa maa hamalat zuhooruhumaaa awil hawaayaaa aw makhtalata bi`azm zaalika jazainaahum bibaghyihim wa innaa lasaa diqoon
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
Na ua kei ndaluar Hebrenjve të gjitha shtazët që kanë thonj (kthetra), ndërsa nga lopët e delet, për ta kemi ndaluar dhjamin e brendshëm të tyre, me përjashtim të dhjamit të shpinës, ose të atij dhjami që është puqë me zorrët, ose atë që është përzier me eshtra. Me këtë, Na i kemi ndëshkuar ata, për shkak të zullumit të tyre, se, Ne, padyshim, themi të vërtetën.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Yahudilere tırnaklı her hayvanı haram kıldık. Onlara sığır ve davarın sırt, bağırsak ve kemik yağları hariç, iç yağlarını da haram kıldık. Aşırı gitmelerinden ötürü onları bu şekilde cezalandırdık. Biz şüphesiz doğru sözlüyüzdür.
Kull dhi dhufur: Çdo kafshë që nuk i ka gishtërinjtë e ndarë (si deveja, struci, rosa) ose që ka kthetra nga shpendët.
El-Havaja: Zorrët e brendshme.
Ma ikhtalata bi adhm: Dhjami që është i përzier me kockë, si dhjami i bishtit të deles.
Tefsiri i ajeteve:
Allahu i Lartësuar, pasi përmendi dispozitat për umetin e Muhammedit a.s., përmend edhe atë që ua ndaloi bijve të Izraelit (çifutëve), për t'i përgënjeshtruar ata që pretendonin se Allahu nuk u kishte ndaluar asgjë dhe se ata vetë ia kishin ndaluar vetes atë që ia kishte ndaluar Jakubi (Izraeli) vetes së tij.
Allahu i Lartësuar thotë se ua ndaloi çifutëve çdo kafshë që nuk i ka gishtërinjtë e ndarë, si deveja, struci dhe shpendët me kthetra. Gjithashtu, ua ndaloi atyre dhjamin e lopës dhe të deles, përveç atij dhjami që është ngjitur në shpinë të kafshës, ose atij që gjendet në zorrët, ose atij që është i përzier me kockë, si dhjami i bishtit dhe i brinjëve.
Ky ndalim ishte një dënim nga ana e Allahut për ta, për shkak të padrejtësive dhe mëkateve të tyre, si vrasja e profetëve dhe marrja e kamatës (ribasë). Këto gjëra ishin të lejuara për ta më parë, por për shkak të mosbindjes së tyre, Allahu ua bëri të ndaluara. Allahu i Lartësuar është i vërtetë në atë që tregon dhe njofton.
Përfitimet nga ajeti:
Nga ky ajet mësojmë se ndalimet dhe lejimet vijnë vetëm nga Allahu, dhe se Ai i ka lejuar njerëzimit gjëra të mira dhe të pastra, ndërsa i ka ndaluar ato që janë të dëmshme.
Ajeti na tregon se mëkati dhe padrejtësia sjellin dënime edhe në këtë botë, jo vetëm në botën tjetër, dhe se ndalimi i disa gjërave të mira për çifutët ishte pasojë e mosbindjes së tyre.
Ajeti thekson se feja islame është fe e lehtësisë dhe mëshirës, sepse Allahu nuk i ka ndaluar umetit të Muhammedit a.s. ato gjëra që ua kishte ndaluar çifutëve si dënim, duke treguar kështu mëshirën e Tij ndaj këtij umeti.
Ajeti na mëson se duhet t'i bindemi Allahut dhe t'i shmangim mëkatet, sepse pasojat e tyre mund të jenë të rënda si në këtë botë ashtu edhe në botën tjetër.
Ajeti konfirmon se çdo gjë që Allahu e ka ndaluar, e ka ndaluar për një urtësi të madhe, dhe se Ai është më i dijshmi për atë që është e mirë dhe e dobishme për robërit e Tij.
Na ua kei ndaluar Hebrenjve të gjitha shtazët që kanë thonj (kthetra), ndërsa nga lopët e delet, për ta kemi ndaluar dhjamin e brendshëm të tyre, me përjashtim të dhjamit të shpinës, ose të atij dhjami që është puqë me zorrët, ose atë që është përzier me eshtra. Me këtë, Na i kemi ndëshkuar ata, për shkak të zullumit të tyre, se, Ne, padyshim, themi të vërtetën.
(Perëndia ka krijuar) edhe dy deve dhe dy lopë. Thuaj: “A i ka ndaluar Perëndia dy meshkujt apo dy femërat ose atë që e mbajnë në bark dy femërat?” Apo mos keni qenë prezent ju kur Perëndia i ka urdhëruar për këtë? E, kush është më zullumqar se ai që shpif gënjeshtra ndaj Perëndisë, për t’i shpënë njerëzit në humbje nga padija? Me të vërtetë, Perëndia, nuk e çon në rrugë të drejtë kombin zullumqarë.
Thuaj: “Unë nuk gjej në atë që më është shpallur mua (në Kur’an), se është e ndaluar ta hajë njeriu atë që do, gjithçka tjetër, përveç coftinë, gjakut të derdhur, ose mishit të derrit, se ai është i ndytë; ose është mëkat ajo që është therrë në emër të tjetër kujt, e jo në emër të Perëndisë. Por, për atë që ngushtohet nga uria e madhe, nuk është mëkat të hajë ato që i përmendëm, por pa u ngopur, vetëm sa të zhduket uria. Se, Perëndia, me të vërtetë, është Falës i madh dhe Përdëllimtar.
Na ua kei ndaluar Hebrenjve të gjitha shtazët që kanë thonj (kthetra), ndërsa nga lopët e delet, për ta kemi ndaluar dhjamin e brendshëm të tyre, me përjashtim të dhjamit të shpinës, ose të atij dhjami që është puqë me zorrët, ose atë që është përzier me eshtra. Me këtë, Na i kemi ndëshkuar ata, për shkak të zullumit të tyre, se, Ne, padyshim, themi të vërtetën.
Idhujtarët do të thonë: “Sikur të donte Perëndia, nuk do t’i bënim shok Atij as ne as baballarët tanë, dhe asgjë të ndaluar nuk do të punonim”. Kështu mohonin edhe ata para tyre, derisa e shijuan dënimin tonë. Thuaj: “A keni ju ndonjë argument të na paraqitni? Ju mbështeteni vetëm në hamendje dhe jeni vetëm gënjeshtarë”.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
