Wa `alal lazeena haadoo harramnaa kulla zee zufurinw wa minal baqari walghanami harramnaa `alihim shuh oomahumaaa illaa maa hamalat zuhooruhumaaa awil hawaayaaa aw makhtalata bi`azm zaalika jazainaahum bibaghyihim wa innaa lasaa diqoon
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
നഖമുള്ള എല്ലാ ജീവികളെയും ജൂതന്മാര്ക്ക് നാം നിഷിദ്ധമാക്കുകയുണ്ടായി. പശു, ആട് എന്നീ വര്ഗങ്ങളില് നിന്ന് അവയുടെ കൊഴുപ്പുകളും നാം അവര്ക്ക് നിഷിദ്ധമാക്കി. അവയുടെ മുതുകിന്മേലോ കുടലുകള്ക്ക് മീതെയോ ഉള്ളതോ, എല്ലുമായി ഒട്ടിച്ചേര്ന്നതോ ഒഴികെ. അവരുടെ ധിക്കാരത്തിന്ന് നാമവര്ക്ക് നല്കിയ പ്രതിഫലമത്രെ അത്. തീര്ച്ചയായും നാം സത്യം പറയുകയാകുന്നു.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
நகத்தையுடைய அனைத்தையும் யூதர்களுக்கு நாம் ஹராமாக்கியிருந்தோம்; ஆடு, மாடு ஆகியவற்றில் - அவற்றின் முதுகுகளிலோ அல்லது வயிறுகளிலோ அல்லது எலும்புகளுடன் கலந்தோ இருக்கும் கொழுப்பைத் தவிர மற்ற அவற்றின் கொழுப்பையும் ஹராமாக்கினோம் - அவர்கள் அக்கிரமம் செய்த காரணத்தினால் அவர்களுக்கு இதனை நாம் கூலியாக கொடுத்தோம் - நிச்சயமாக நாம் உண்மையே கூறுகிறோம்.
ذِي ظُفُرٍ: പിളർപ്പില്ലാത്ത വിരലുകളുള്ള മൃഗങ്ങൾ (ഒട്ടകം, ഒട്ടകപ്പക്ഷി തുടങ്ങിയവ).
الْحَوَايَا: കുടൽ (അന്ത്രം).
بِبَغْيِهِمْ: അവരുടെ അതിക്രമം കാരണം.
വ്യാഖ്യാനം:
യഹൂദന്മാർക്ക് നാം നിരോധിച്ച കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് പ്രവാചകരേ, ഈ ബഹുദൈവവിശ്വാസികളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക. വിരലുകൾ പിളർന്നതല്ലാത്ത എല്ലാ മൃഗങ്ങളും (ഒട്ടകം, ഒട്ടകപ്പക്ഷി മുതലായവ) നാം യഹൂദന്മാർക്ക് നിരോധിച്ചു. കൂടാതെ പശു, ആട് എന്നിവയുടെ കൊഴുപ്പും അവർക്ക് നാം നിരോധിച്ചു. എന്നാൽ പുറത്തോട്ട് പറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്ന കൊഴുപ്പ്, കുടലിനോട് ചേർന്നുള്ള കൊഴുപ്പ്, എല്ലുമായി കൂടിച്ചേർന്ന കൊഴുപ്പ് (വാലിന്റെയും വാരിയെല്ലിന്റെയും ഭാഗത്തുള്ളത്) എന്നിവ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു. ഇങ്ങനെ അവരുടെ അതിക്രമങ്ങളുടെ ഫലമായി നാം അവർക്ക് വിശുദ്ധ വസ്തുക്കൾ നിരോധിച്ചതാണ്. അവർ പ്രവാചകന്മാരെ കൊലപ്പെടുത്തുകയും പലിശ കഴിക്കുകയും ചെയ്തതുപോലുള്ള തിന്മകൾ നിമിത്തം ഇത് അവർക്കുള്ള ശിക്ഷയായിരുന്നു. നാം അവരെക്കുറിച്ച് പറയുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ തികച്ചും സത്യവാന്മാരാണ്.
പാഠങ്ങൾ:
അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമങ്ങൾ അവന്റെ ജ്ഞാനവും നീതിയും അനുസരിച്ചാണ്. ചില സമുദായങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ധിക്കാരം നിമിത്തം ചില അനുഗ്രഹങ്ങൾ നിഷേധിക്കപ്പെട്ടു.
അനുസരണവും സൽകർമ്മങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നിലനിർത്താനുള്ള മാർഗ്ഗമാണ്.
ഇസ്ലാമിലെ നിയമങ്ങൾ ലഘുവും മനുഷ്യന്റെ ക്ഷേമത്തിന് അനുയോജ്യവുമാണ്. അതിനാൽ നാം അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.
ഖുർആനിലെ വിവരണങ്ങൾ സത്യവും വിശ്വസനീയവുമാണ്; അതിൽ സംശയത്തിന് ഇടമില്ല.
നഖമുള്ള എല്ലാ ജീവികളെയും ജൂതന്മാര്ക്ക് നാം നിഷിദ്ധമാക്കുകയുണ്ടായി. പശു, ആട് എന്നീ വര്ഗങ്ങളില് നിന്ന് അവയുടെ കൊഴുപ്പുകളും നാം അവര്ക്ക് നിഷിദ്ധമാക്കി. അവയുടെ മുതുകിന്മേലോ കുടലുകള്ക്ക് മീതെയോ ഉള്ളതോ, എല്ലുമായി ഒട്ടിച്ചേര്ന്നതോ ഒഴികെ. അവരുടെ ധിക്കാരത്തിന്ന് നാമവര്ക്ക് നല്കിയ പ്രതിഫലമത്രെ അത്. തീര്ച്ചയായും നാം സത്യം പറയുകയാകുന്നു.
ഒട്ടകത്തില് നിന്ന് രണ്ട് ഇണകളെയും, പശുവര്ഗത്തില് നിന്ന് രണ്ട് ഇണകളെയും(അവന് സൃഷ്ടിച്ചു.) പറയുക: (അവ രണ്ടിലെയും) ആണ്വര്ഗങ്ങളെയാണോ, പെണ്വര്ഗങ്ങളെയാണോ അതുമല്ല പെണ്വര്ഗങ്ങളുടെ ഗര്ഭാശയങ്ങള് ഉള്കൊണ്ടതിനെയാണോ അല്ലാഹു നിഷിദ്ധമാക്കിയിട്ടുള്ളത്? അല്ല, അല്ലാഹു നിങ്ങളോട് ഇതൊക്കെ ഉപദേശിച്ച സന്ദര്ഭത്തിന് നിങ്ങള് സാക്ഷികളായിട്ടുണ്ടോ? അപ്പോള് ഒരു അറിവുമില്ലാതെ ജനങ്ങളെ പിഴപ്പിക്കാന് വേണ്ടി അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില് കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചവനെക്കാള് വലിയ അക്രമി ആരുണ്ട്? അക്രമികളായ ആളുകളെ അല്ലാഹു നേര്വഴിയിലേക്ക് നയിക്കുകയില്ല; തീര്ച്ച.
നഖമുള്ള എല്ലാ ജീവികളെയും ജൂതന്മാര്ക്ക് നാം നിഷിദ്ധമാക്കുകയുണ്ടായി. പശു, ആട് എന്നീ വര്ഗങ്ങളില് നിന്ന് അവയുടെ കൊഴുപ്പുകളും നാം അവര്ക്ക് നിഷിദ്ധമാക്കി. അവയുടെ മുതുകിന്മേലോ കുടലുകള്ക്ക് മീതെയോ ഉള്ളതോ, എല്ലുമായി ഒട്ടിച്ചേര്ന്നതോ ഒഴികെ. അവരുടെ ധിക്കാരത്തിന്ന് നാമവര്ക്ക് നല്കിയ പ്രതിഫലമത്രെ അത്. തീര്ച്ചയായും നാം സത്യം പറയുകയാകുന്നു.
ഇനി അവര് നിന്നെ നിഷേധിച്ചുകളയുകയാണെങ്കില് നീ പറഞ്ഞേക്കുക: നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് വിശാലമായ കാരുണ്യമുള്ളവനാകുന്നു. എന്നാല് കുറ്റവാളികളായ ജനങ്ങളില് നിന്ന് അവന്റെ ശിക്ഷ ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നതല്ല.
ആ ബഹുദൈവാരാധകര് പറഞ്ഞേക്കും: അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില് ഞങ്ങളോ, ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കളോ (അല്ലാഹുവോട്) പങ്കുചേര്ക്കുമായിരുന്നില്ല; ഞങ്ങള് യാതൊന്നും നിഷിദ്ധമാക്കുമായിരുന്നുമില്ല എന്ന്. ഇതേ പ്രകാരം അവരുടെ മുന്ഗാമികളും നമ്മുടെ ശിക്ഷ ആസ്വദിക്കുന്നത് വരെ നിഷേധിച്ചു കളയുകയുണ്ടായി. പറയുക: നിങ്ങളുടെ പക്കല് വല്ല വിവരവുമുണ്ടോ? എങ്കില് ഞങ്ങള്ക്ക് നിങ്ങള് അതൊന്ന് വെളിപ്പെടുത്തിത്തരൂ. ഊഹത്തെ മാത്രമാണ് നിങ്ങള് പിന്തുടരുന്നത്. നിങ്ങള് അനുമാനിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 146 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നഖമുള്ള എല്ലാ ജീവികളെയും ജൂതന്മാര്ക്ക് നാം നിഷിദ്ധമാക്കുകയുണ്ടായി. പശു, ആട് എന്നീ വര്ഗങ്ങളില്…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
