Wa `alal lazeena haadoo harramnaa kulla zee zufurinw wa minal baqari walghanami harramnaa `alihim shuh oomahumaaa illaa maa hamalat zuhooruhumaaa awil hawaayaaa aw makhtalata bi`azm zaalika jazainaahum bibaghyihim wa innaa lasaa diqoon
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور یہودیوں پر ہم نے سب ناخن والے جانور حرام کر دئیے تھے اور گایوں اور بکریوں سے ان کی چربی حرام کر دی تھی سوا اس کے جو ان کی پیٹھ پر لگی ہو یا اوجھڑی میں ہو یا ہڈی میں ملی ہو یہ سزا ہم نے ان کو ان کی شرارت کے سبب دی تھی اور ہم تو سچ کہنے والے ہیں
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
و بر يهود حرام كرديم هر حيوان صاحب ناخنى را و از گاو و گوسفند پيه آن دو را جز آنچه بر پشت آنهاست يا بر چربروده آنهاست يا به استخوانشان چسبيده باشد. به سبب ستمكاريشان اينچنين كيفرشان داديم، و ما راستگويانيم.
اور یہودیوں پر ہم نے سب ناخن والے جانور حرام کر دئیے تھے اور گایوں اور بکریوں سے ان کی چربی حرام کر دی تھی سوا اس کے جو ان کی پیٹھ پر لگی ہو یا اوجھڑی میں ہو یا ہڈی میں ملی ہو یہ سزا ہم نے ان کو ان کی شرارت کے سبب دی تھی اور ہم تو سچ کہنے والے ہیں
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
ذِي ظُفُرٍ: وہ جانور جس کے پنجے یا کھر ہوں، جیسے اونٹ، شترمرغ، بط وغیرہ۔
شُحُومَهُمَا: بقر اور گائے کی چربی۔
الْحَوَايَا: آنتیں (مصارین)۔
اخْتَلَطَ بِعَظْمٍ: وہ چربی جو ہڈی کے ساتھ ملی ہوئی ہو، جیسے دم کی چربی (الیتہ)۔
بِبَغْيِهِمْ: ان کی سرکشی اور ظلم کی وجہ سے۔
تفسیر:
اس آیت میں اللہ تعالیٰ ہمیں بتاتے ہیں کہ ہم نے یہود پر کون سی غذائیں حرام کی تھیں۔ یہ بیان اس لیے دیا جا رہا ہے تاکہ مشرکینِ مکہ کو معلوم ہو جائے کہ یہود کا یہ دعویٰ غلط ہے کہ "اللہ نے ہم پر کوئی چیز حرام نہیں کی، بلکہ ہم نے خود اپنے اوپر یہ پابندیاں لگا لی تھیں"۔ اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ ہم نے یہود پر ہر اس جانور کو حرام کیا تھا جس کے پنجے یا کھر ہوں (یعنی جو پرندے یا جانور اپنے پنجوں پر کھڑے ہوتے ہیں، جیسے اونٹ، شترمرغ، بط وغیرہ)۔ نیز گائے اور بکری کی چربی بھی ان پر حرام کی گئی تھی، سوائے اس چربی کے جو ان کی پشت پر لگی ہو، یا آنتوں کے ساتھ ہو، یا ہڈی کے ساتھ ملی ہوئی ہو (جیسے دم کی چربی)۔
یہ پابندیاں اللہ تعالیٰ نے ان پر ان کی سرکشی اور ظلم کی سزا کے طور پر لگائی تھیں، کیونکہ وہ انبیاء کو قتل کرتے تھے، سود کھاتے تھے اور اللہ کے احکام کی خلاف ورزی کرتے تھے۔ اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ ہم اس بات میں سچے ہیں جو ہم ان کے بارے میں بیان کر رہے ہیں۔
یہاں سے ہمیں ایک بہت اہم سبق ملتا ہے کہ اللہ تعالیٰ کی نعمتیں اور رحمتیں اس وقت تک حاصل رہتی ہیں جب تک ہم اس کی اطاعت کرتے ہیں۔ جب بندہ نافرمانی اور سرکشی کرتا ہے تو اللہ تعالیٰ اس سے کچھ نعمتیں چھین لیتے ہیں۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اللہ کے احکام پر عمل کریں اور اس کی نعمتوں کا شکر ادا کریں، تاکہ ہم پر بھی وہی عذاب نہ آئے جو پہلی قوموں پر آیا۔
یاد رکھیں! ہماری امت کے لیے اللہ تعالیٰ نے حلال چیزیں بہت آسان کر دی ہیں، اور صرف وہی چیزیں حرام کی ہیں جو نقصان دہ ہیں، جیسے مردار، خون، سور کا گوشت اور وہ جانور جو اللہ کے نام کے بغیر ذبح کیا جائے۔ یہ اللہ کی رحمت ہے کہ ہم پر یہ آسانیاں رکھی گئیں، لہٰذا ہمیں اللہ کا شکر ادا کرنا چاہیے اور اس کی نعمتوں کو پہچاننا چاہیے۔
اور دو (دو) اونٹوں میں سے اور دو (دو) گایوں میں سے (ان کے بارے میں بھی ان سے) پوچھو کہ (خدا نے) دونوں (کے) نروں کو حرام کیا ہے یا دونوں (کی) مادنیوں کو یا جو بچہ مادنیوں کے پیٹ میں لپٹ رہا ہو اس کو بھلا جس وقت خدا نے تم کو اس کا حکم دیا تھا تم اس وقت موجود تھے؟ تو اس شخص سے زیادہ کون ظالم ہے جو خدا پر جھوٹ افتراء کرے تاکہ اِز راہ بے دانشی لوگوں کو گمراہ کرے کچھ شک نہیں کہ خدا ظالم لوگوں کو ہدایت نہیں دیتا
کہو کہ جو احکام مجھ پر نازل ہوئے ہیں ان میں کوئی چیز جسے کھانے والا کھائے حرام نہیں پاتا بجز اس کے کہ وہ مرا ہوا جانور یا بہتا لہو یا سور کا گوشت کہ یہ سب ناپاک ہیں یا کوئی گناہ کی چیز ہو کہ اس پر خدا کے سوا کسی اور کا نام لیا گیا ہو اور اگر کوئی مجبور ہو جائے لیکن نہ تو نافرمانی کرے اور نہ حد سے باہر نکل جائے تو تمہارا پروردگار بخشنے والا مہربان ہے
اور یہودیوں پر ہم نے سب ناخن والے جانور حرام کر دئیے تھے اور گایوں اور بکریوں سے ان کی چربی حرام کر دی تھی سوا اس کے جو ان کی پیٹھ پر لگی ہو یا اوجھڑی میں ہو یا ہڈی میں ملی ہو یہ سزا ہم نے ان کو ان کی شرارت کے سبب دی تھی اور ہم تو سچ کہنے والے ہیں
جو لوگ شرک کرتے ہیں وہ کہیں گے کہ اگر خدا چاہتا تو ہم شرک نہ کرتے اور نہ ہمارے باپ دادا (شرک کرتے) اور نہ ہم کسی چیز کو حرام ٹھہراتے اسی طرح ان لوگوں نے تکذیب کی تھی جو ان سے پہلے تھے یہاں تک کہ ہمارے عذاب کا مزہ چکھ کر رہے کہہ دو کیا تمہارے پاس کوئی سند ہے (اگر ہے) تو اسے ہمارے سامنے نکالو تم محض خیال کے پیچھے چلتے اور اٹکل کی تیر چلاتے ہو
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
