Al-An'am · 148/165
Übersetzung Umschrift — Al-An'am
سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنَا وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا بَأْسَنَا ۗ قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا ۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ ۝١٤٨
Sayaqoolul lazeena ashrakoo law shaaa`al laahu maaa ashraknaa wa laaa aabaa`unaa wa laa harramnaa min shai`; kazaalika kazzabal lazeena min qablihim hattaa zaaqoo baasanaa; qul hal `indakum min `ilmin fatukh rijoohu lanaa in tattabi`oona illaz zanna wa in antum illaa takhhrusoon
📖 Auf Deutsch
Diejenigen, die (Ihm) beigesellen, werden sagen: "Wenn Allah gewollt hätte, hätten wir (Ihm) nichts beigesellt, und (auch) nicht unsere Väter, und wir hätten nichts verboten." Ebenso haben diejenigen vor ihnen (ihre Gesandten) der Lüge bezichtigt, bis sie Unsere Gewalt kosteten. Sag: Habt ihr (irgendein) Wissen, das ihr uns vorbringen könnt? Ihr folgt ja nur Mutmaßungen, und ihr stellt nur Schätzungen an.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • بَأْسَنَا: Unsere Bestrafung und unser Zorn, der über die Völker hereinbrach, die die Gesandten verleugneten.
  • تَخْرُصُونَ: Ihr lügt und sagt ohne Wissen und Gewissheit Dinge über Allah aus.

Tafsir (Erläuterung):

Allah, der Erhabene, berichtet uns von der Ausrede der Götzendiener, mit der sie ihre falschen Taten rechtfertigen wollten. Sie werden sagen: „Wenn Allah gewollt hätte, dass wir Ihm keine Partner beigesellen, und wenn Er gewollt hätte, dass wir keine Dinge für verboten erklären, dann hätten wir dies nicht getan.“ Sie behaupteten also, dass ihr Schirk (Beigesellung von Partnern) und ihre selbst erfundenen Verbote (wie die Bahira, Sa'iba usw.) auf dem Willen Allahs beruhen würden, um sich damit zu rechtfertigen.

Allah widerlegt diese Ausrede, indem Er klarstellt, dass diese Art von Argumentation nicht neu ist. Die Völker vor ihnen haben genau dieselbe Ausrede benutzt, um ihre Gesandten zu verleugnen. Sie blieben auf diesem Weg der Leugnung und des Hochmuts, bis sie schließlich die schreckliche Strafe Allahs mit eigenen Augen sahen und sie schmeckten. Dies ist eine Warnung an alle, die das Gleiche tun.

Dann befiehlt Allah Seinem Propheten (Friede sei auf ihm), ihnen zu sagen: „Habt ihr denn sicheres Wissen oder einen klaren Beweis dafür, dass Allah mit eurem Schirk und euren selbst erfundenen Verboten zufrieden ist? Wenn ja, dann bringt diesen Beweis hervor!“ Doch sie haben keinen Beweis. Sie folgen nur Vermutungen und leeren Wünschen, und sie lügen in dem, was sie behaupten. Die bloße Tatsache, dass etwas geschieht, bedeutet nicht, dass Allah es gutheißt oder liebt.

Eine Botschaft an die Herzen:

Diese Ayah lehrt uns eine wichtige Lektion: Wir dürfen Allahs Willen nicht als Ausrede für unsere Sünden benutzen. Allah hat uns den Verstand gegeben und die Gesandten geschickt, um uns den rechten Weg zu zeigen. Er hat uns den Qur'an offenbart, der die Wahrheit klar von der Falschheit trennt. Wer also dem Schirk und der Sünde folgt, tut dies aus eigener Wahl, nicht weil Allah es für ihn bestimmt hat, ohne dass er die Wahl hätte. Allah ist gerecht und bestraft niemanden, ohne vorher den Beweis erbracht zu haben.

Wie schön ist es für den Muslim, dass er die Wahrheit annimmt, wenn sie zu ihm kommt, und nicht wie diejenigen ist, die Ausreden suchen, um im Irrtum zu bleiben. Der Gläubige erkennt die Größe Allahs an, unterwirft sich Seinem Willen und meidet den Schirk und die Lüge. Möge Allah uns zu denjenigen machen, die die Wahrheit hören und ihr folgen, und uns vor den Wegen derer fernhalten, die nur Vermutungen folgen und lügen.



📜 Vers 146-150 — Al-An'am

146وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٍ ۖ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَا إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَا أَوِ الْحَوَايَا أَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ۚ ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِبَغْيِهِمْ ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
Und denen, die dem Judentum angehören, haben Wir alles verboten, was Klauen besitzt; und von den Rindern und dem Kleinvieh haben Wir ihnen das Fett verboten, außer dem, was ihre Rücken und ihre Eingeweide tragen, oder was mit Knochen verwachsen ist. Damit haben Wir ihnen ihre Übertretung vergolten. Und Wir sagen ganz gewiß die Wahrheit.
147فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَاسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ
Wenn sie dich nun der Lüge bezichtigen, dann sag: Euer Herr ist voll umfassender Barmherzigkeit, aber vom übeltätigen Volk wird Seine Gewalt nicht abgewandt.
148سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنَا وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا بَأْسَنَا ۗ قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا ۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ
Diejenigen, die (Ihm) beigesellen, werden sagen: "Wenn Allah gewollt hätte, hätten wir (Ihm) nichts beigesellt, und (auch) nicht unsere Väter, und wir hätten nichts verboten." Ebenso haben diejenigen vor ihnen (ihre Gesandten) der Lüge bezichtigt, bis sie Unsere Gewalt kosteten. Sag: Habt ihr (irgendein) Wissen, das ihr uns vorbringen könnt? Ihr folgt ja nur Mutmaßungen, und ihr stellt nur Schätzungen an.
149قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ
Sag: Allah hat das überzeugende Beweismittel. Wenn Er gewollt hätte, hätte Er euch fürwahr allesamt rechtgeleitet.
150قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاءَكُمُ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا ۖ فَإِن شَهِدُوا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
Sag: Bringt eure Zeugen her, die bezeugen, daß Allah dies verboten hat! Wenn sie (es) dann bezeugen, so bezeuge (es) nicht mit ihnen. Und folge nicht den Neigungen derjenigen, die Unsere Zeichen für Lüge erklären und die nicht an das Jenseits glauben und ihrem Herrn (andere) gleichsetzen.
Al-An'amQuran Register
165Vers
MekkanischRevelation
148Vers

Übersetzung — Al-An'am 148

Sure Al-An'am Vers 148 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Diejenigen, die (Ihm) beigesellen, werden sagen: "Wenn Allah gewollt hätte,…

Sure Vers 148/165 — Al-An'am الأنعام (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-An'am Anhören, Al-An'am Übersetzung, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Vers 146–150. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten