Surah Al-An'am Talata 148 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Sila na nag-aakibat ng mga katambal (sa pagsamba) kay Allah…

Al-An'am · 148/165

Salin Transliterasyon — Surah Al-An'am

سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنَا وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا بَأْسَنَا ۗ قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا ۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ ۝١٤٨

🔤 Transliteration

Sayaqoolul lazeena ashrakoo law shaaa`al laahu maaa ashraknaa wa laaa aabaa`unaa wa laa harramnaa min shai`; kazaalika kazzabal lazeena min qablihim hattaa zaaqoo baasanaa; qul hal `indakum min `ilmin fatukh rijoohu lanaa in tattabi`oona illaz zanna wa in antum illaa takhhrusoon

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Sila na nag-aakibat ng mga katambal (sa pagsamba) kay Allah ay nagsasabi: “Kung ninais lamang ni Allah, kami sana ay hindi mag-aakibat ng mga katambal (sa pagsamba) sa Kanya, gayundin ang aming mga ninuno, at kami ay hindi magbabawal ng anumang bagay (na laban sa Kanyang Kalooban).” Sa gayon din nagpasinungaling ang mga nangauna sa kanila, (sila ay nakipagtalo ng walang katotohanan sa mga Tagapagbalita ni Allah), hanggang sa kanilang matikman ang Aming Poot. Ipagbadya: “Mayroon baga kayong kaalaman (katibayan) na inyong maipamamalas sa Aming harapan? Katotohanang wala kayong sinusunod kundi mga sapantaha at wala kayong ginagawa kundi kasinungalingan (lamang)

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

بَأْسَنَا – Ang aming parusa o kaparusahan.
تَخْرُصُونَ – kayo ay nagsisinungaling o nag-iimbento ng mga walang batayan na pahayag.

Interpretasyon ng Talata:

Sasabihin ng mga nagtambal kay Allah (mga Mushrikun): "Kung ninais lamang ni Allah, hindi sana kami nagtambal sa Kanya, ni ang aming mga ninuno, at hindi rin sana namin ginawang ipinagbabawal ang anumang bagay (tulad ng mga hayop at pananim na kanilang inihandog sa mga diyus-diyosan)." Ngunit ito ay isang maling dahilan lamang, sapagkat ang kagustuhan ni Allah ayon sa Kanyang batas at gabay ay hindi katulad ng Kanyang kagustuhan sa paglikha. Ang kanilang pagpapatuloy sa kamalian ay hindi nangangahulugang kalugod-lugod ito kay Allah. Sa katulad na paraan, ang mga naunang tao bago sa kanila ay nagtakwil sa kanilang mga propeta, na ginagamit ang parehong argumento, at nanatili sila sa kanilang pagtanggi hanggang sa dumating sa kanila ang Aming parusa. Kaya't sabihin mo, O Propeta, sa mga mapagsamba sa diyus-diyosan: "Mayroon ba kayong anumang tunay na kaalaman o katibayan na maipapakita ninyo sa amin na nagpapatunay na si Allah ay nalulugod sa inyong pagtambal at sa inyong pagbabawal sa Kanyang ipinahintulot? Wala kayong masusunod kundi ang haka-haka lamang, at kayo ay walang ginagawa kundi ang pagsisinungaling at paggawa ng mga walang katotohanang pahayag."

Mga Aral na Makukuha:

Ang paggamit ng Qadar (tadhana) bilang dahilan para sa pagsuway ay isang maling katwiran na ginagamit ng mga tao sa lahat ng panahon, ngunit hindi ito katanggap-tanggap sa harap ni Allah, sapagkat ang tao ay binigyan ng kakayahan at kalayaan na pumili ng tama o mali.
Ang tunay na kaalaman at katibayan ang siyang dapat na maging batayan ng pananampalataya, hindi ang bulag na pagsunod sa tradisyon ng mga ninuno o ang mga haka-haka lamang.
Ang Islam ay nagtuturo sa atin na maging mapanuri at maghanap ng katotohanan, at hindi basta-basta sumunod sa mga gawain na walang matibay na saligan mula sa Allah at sa Kanyang Sugo.
Ang kasaysayan ng mga naunang bansa ay isang aral na ang pagtanggi sa katotohanan ay may malubhang kahihinatnan, kaya't dapat tayong matuto mula sa mga ito at magmadali sa pagsunod sa patnubay ng Allah.

📜 Talata 146-150 — Surah Al-An'am

146وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٍ ۖ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَا إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَا أَوِ الْحَوَايَا أَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ۚ ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِبَغْيِهِمْ ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ

At sa kanila na mga Hudyo (na sumusunod sa Batas), Aming ipinagbawal ang bawat (hayop) na walang hati ang mga kuko, at ipinagbawal Namin sa kanila ang taba (mantika) ng kinapong baka at ng tupa, maliban sa nakakapit sa kanilang likod o sa kanilang lamang loob, o ang nakahalo sa buto. Sa ganito Namin binayaran sila sa kanilang paghihimagsik (sa paggawa ng mga krimen katulad ng pagpatay sa mga Propeta, pagpapatubo [ng pera], atbp.). At tunay na Kami ay Makatotohanan (Matapat)

147فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَاسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ

At kung sila (na mga Hudyo) ay magpabulaan sa iyo (o Muhammad), iyong ipagbadya: “Ang inyong Panginoon ang Nagmamay-ari ng Malawak na Habag, at hindi kailanman ang Kanyang poot ay magbabawa sa mga tao na Mujrimun (mga kriminal, pagano, makasalanan, buktot, tampalasan, atbp)

148سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنَا وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا بَأْسَنَا ۗ قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا ۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ

149قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ

Ipagbadya: “Na kay Allah ang lantay na Katibayan at pangangatwiran, (alalaong baga, ang Kaisahan ni Allah, ang pagsusugo ng Kanyang mga Tagapagbalita at Kanyang mga Banal na Aklat, atbp. sa sangkatauhan); kung Kanyang ninais lamang, katotohanang kayo ay mapapatnubayan Niyang lahat.”

150قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاءَكُمُ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا ۖ فَإِن شَهِدُوا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ

Ipagbadya: “Itanghal ninyo sa harapan ang inyong mga saksi na makakapagpatotoo na ito ay ipinagbawal ni Allah. At kung sila ay magpatotoo, huwag kang sumaksi (o Muhammad) sa kanila. At hindi marapat na ikaw ay sumunod sa walang kabuluhan nilang pagnanasa na nagtuturing sa Aming Ayat (mga katibayan, aral, kapahayagan,tanda,atbp.)bilangkabulaanan,atsilanahindi nananalig sa Kabilang Buhay, at tinatangkilik nila ang iba pa bilang kapantay (sa pagsamba) sa kanilang Panginoon.”

← Talata 147 📖 Al-An'am Talata 149 →

Al-An'amTalaan ng Quran

165Talata

MeccanRevelation

148Talata

Salin — Al-An'am 148

Surah Al-An'am Talata 148 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Sila na nag-aakibat ng mga katambal (sa pagsamba) kay Allah…

Surah Talata 148/165 — Surah Al-An'am الأنعام (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-An'am Pakinggan, Surah Al-An'am Salin, Surah Al-An'am mp3, Surah Al-An'am pdf. Talata 146–150. Sa Filipino: Melayu.