Sayaqoolul lazeena ashrakoo law shaaa`al laahu maaa ashraknaa wa laaa aabaa`unaa wa laa harramnaa min shai`; kazaalika kazzabal lazeena min qablihim hattaa zaaqoo baasanaa; qul hal `indakum min `ilmin fatukh rijoohu lanaa in tattabi`oona illaz zanna wa in antum illaa takhhrusoon
📖 Terjemah (Arti Bahasa Indonesia)
📖 Arti Bahasa Indonesia
Orang-orang yang mempersekutukan Tuhan, akan mengatakan: "Jika Allah menghendaki, niscaya kami dan bapak-bapak kami tidak mempersekutukan-Nya dan tidak (pula) kami mengharamkan barang sesuatu apapun". Demikian pulalah orang-orang sebelum mereka telah mendustakan (para rasul) sampai mereka merasakan siksaan Kami. Katakanlah: "Adakah kamu mempunyai sesuatu pengetahuan sehingga dapat kamu mengemukakannya kepada Kami?" Kamu tidak mengikuti kecuali persangkaan belaka, dan kamu tidak lain hanyalah berdusta.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Orang-orang musyrik akan mengatakan: "Kalau Allah menghendaki tentulah kami dan datuk nenek kami tidak mempersekutukanNya (dengan sesuatu yang lain), dan tidak pula kami haramkan sesuatu apa pun". Demikianlah juga orang-orang yang dahulu sebelum mereka telah mendustakan (Rasul-rasul) sehingga mereka merasai azab seksa Kami. Katakanlah: Adakah kamu mempunyai (sesuatu keterangan yang berdasarkan) ilmu supaya dapat kamu tunjukkan kepada kami? Tiadalah kamu menurut melainkan sangkaan semata-mata, dan kamu pula tidak lain hanyalah berdusta".
🎧 Dengarkan
📜
Terjemah — Tafsir
### معاني الكلمات
بَأْسَنَا: عذابنا وسخطنا الذي أنزلناه بهم.
تَخْرُصُونَ: تكذبون وتقولون بلا علم، والخرص هو التخمين والكذب.
### تفسير الآية الكريمة
أيها المؤمنون، يخبرنا الله تعالى في هذه الآية عن حجةٍ واهيةٍ سيتذرع بها المشركون يومًا بعد يوم، وهي الاحتجاج بالقضاء والقدر على باطلهم. سيقولون: "لو شاء الله ألا نشرك به نحن ولا آباؤنا، وألا نحرّم ما حرّمنا من الأنعام والحرث، لما وقع منا ذلك". فهم يظنون أن مجرد وقوع الشيء في علم الله دليلٌ على رضاه عنه، وهذا جهلٌ عظيم.
فيردّ الله عليهم بأن هذه الشبهة ليست جديدة، بل هي حجة الأمم الكافرة السابقة التي كذّبت رسلها بنفس هذا المنطق الفاسد، فلم تنفعهم حجتهم ولم تنجهم من العذاب، بل استمروا على كفرهم حتى ذاقوا عذاب الله الأليم، فكان عاقبتهم الهلاك والدمار.
ثم يأمر الله نبيه محمدًا ﷺ أن يوجه إليهم سؤالًا يكشف زيفهم: "هل عندكم من علمٍ صحيحٍ أو دليلٍ قاطعٍ على أن الله رضي عنكم إشراككم وتحريمكم ما حرّمتم؟" فإن كان عندكم علم فأظهروه لنا، ولن يستطيعوا ذلك أبدًا. إنهم لا يتبعون في دعواهم هذه إلا الظنون والأوهام، وهم في حقيقة أمرهم كاذبون مفترون على الله، يخرصون كما يخرص الكذابون.
### وقفة دعوية
أيها الأحبة، إن هذه الآية تحمل لنا درسًا عظيمًا: لا ينبغي لنا أن نتخذ من قدر الله حجةً على معصيته، فالله خلقنا أحرارًا مختارين، وأرسل إلينا الرسل، وأنزل علينا الكتب، وبين لنا طريق الهدى والضلال. فمن اتبع الهدى فلنفسه، ومن ضل فإنما يضل عليها. إن الإيمان بالقدر لا يعني الاستسلام للذنوب، بل يعني الرضا بما قسمه الله لنا من خيرٍ أو شرٍّ في أرزاقنا وأعمارنا، أما أفعالنا الاختيارية فنحن مسؤولون عنها أمام الله.
فيا عباد الله، لا تتركوا أنفسكم للظنون والأوهام، واتبعوا العلم واليقين، واعلموا أن الله يحب من عباده أن يطيعوه طاعةً عن بصيرةٍ ومحبة، لا عن إكراهٍ أو تخمين. فالله تعالى لا يقبل من عباده أن يحتجوا بالقدر على ترك أوامره، بل يدعوهم إلى التوبة والإنابة، ويبشرهم بالمغفرة والرحمة لمن أطاعه واتبع رسله. فلنجعل من هذه الآية موعظةً لنا، ولنحرص على طاعة الله ورسوله، فإن السعادة كل السعادة في اتباع الوحي، لا في اتباع الهوى والظنون.
Orang-orang yang mempersekutukan Tuhan, akan mengatakan: "Jika Allah menghendaki, niscaya kami dan bapak-bapak kami tidak mempersekutukan-Nya dan tidak (pula) kami mengharamkan barang sesuatu apapun". Demikian pulalah orang-orang sebelum mereka telah mendustakan (para rasul) sampai mereka merasakan siksaan Kami. Katakanlah: "Adakah kamu mempunyai sesuatu pengetahuan sehingga dapat kamu mengemukakannya kepada Kami?" Kamu tidak mengikuti kecuali persangkaan belaka, dan kamu tidak lain hanyalah berdusta.
Dan kepada orang-orang Yahudi, Kami haramkan segala binatang yang berkuku dan dari sapi dan domba, Kami haramkan atas mereka lemak dari kedua binatang itu, selain lemak yang melekat di punggung keduanya atau yang di perut besar dan usus atau yang bercampur dengan tulang. Demikianlah Kami hukum mereka disebabkan kedurhakaan mereka; dan sesungguhnya Kami adalah Maha Benar.
Orang-orang yang mempersekutukan Tuhan, akan mengatakan: "Jika Allah menghendaki, niscaya kami dan bapak-bapak kami tidak mempersekutukan-Nya dan tidak (pula) kami mengharamkan barang sesuatu apapun". Demikian pulalah orang-orang sebelum mereka telah mendustakan (para rasul) sampai mereka merasakan siksaan Kami. Katakanlah: "Adakah kamu mempunyai sesuatu pengetahuan sehingga dapat kamu mengemukakannya kepada Kami?" Kamu tidak mengikuti kecuali persangkaan belaka, dan kamu tidak lain hanyalah berdusta.
Katakanlah: "Bawalah kemari saksi-saksi kamu yang dapat mempersaksikan bahwasanya Allah telah mengharamkan (makanan yang kamu) haramkan ini" Jika mereka mempersaksikan, maka janganlah kamu ikut pula menjadi saksi bersama mereka; dan janganlah kamu mengikuti hawa nafsu orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami, dan orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhirat, sedang mereka mempersekutukan Tuhan mereka.
Surat Al-An'am Ayat 148 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Orang-orang yang mempersekutukan Tuhan, akan mengatakan: "Jika Allah menghendaki, niscaya…
Surat Ayat 148/165 — Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-An'am Dengarkan, Al-An'am Terjemah, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Ayat 146–150. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Situs SurahQuran didirikan sebagai upaya sederhana untuk melayani Kitab Suci dan Sunnah yang mulia, serta berdakwah kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat sesuai manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas karunia-Nya, dan memohon agar Dia menerima amal kami dan menjadikannya ikhlas karena wajah-Nya yang mulia.