Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
Traducción — Tafsir
Significado de algunas palabras del versículo:
- "Bá'sanā" (بأسنا): Nuestro castigo y severidad.
- "Tajrusūn" (تخرصون): Mentís, inventáis falsedades y decís sin conocimiento.
Explicación del versículo:
Dios Altísimo informa a Su Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Dios sean con él) acerca de la excusa que presentarán los idólatras cuando se les argumente en contra de su shirk (asociación de divinidades a Dios) y de sus prohibiciones inventadas. Dirán: "Si Dios hubiera querido, no habríamos asociado nada a Él, ni nosotros ni nuestros padres, y no habríamos prohibido nada de lo que Él ha hecho lícito". Con esto pretenden justificar su incredulidad y sus innovaciones, atribuyéndolas a la voluntad divina, como si el hecho de que Dios lo permita significara que Él lo aprueba y lo ama.
Dios responde a esta falacia señalando que las naciones anteriores a ellos también usaron el mismo argumento para desmentir a sus profetas, y persistieron en su obstinación hasta que les llegó el castigo divino. Esto demuestra que la excusa del destino no es válida ante Dios, pues el ser humano tiene libre albedrío y es responsable de sus actos.
Luego Dios ordena a Su Mensajero decirles: "¿Acaso tenéis algún conocimiento o prueba sólida que podáis mostrarnos para respaldar lo que afirmáis, de que Dios está complacido con vuestra asociación y con vuestras prohibiciones inventadas?" La respuesta es evidente: no tienen ninguna prueba. Solo siguen conjeturas y suposiciones vacías, y no hacen más que mentir y decir falsedades sobre Dios.
Lecciones y beneficios del versículo:
- La excusa del destino es inválida: El hecho de que algo ocurra por decreto divino no significa que Dios lo apruebe o que el ser humano esté exento de responsabilidad. Cada persona será juzgada por sus elecciones.
- La verdad no necesita excusas: Quien está en el error busca justificaciones, pero quien sigue la verdad se apoya en pruebas claras y evidencias sólidas.
- La importancia del conocimiento: El Islam es una religión basada en el conocimiento y la certeza, no en suposiciones ni especulaciones. Dios nos llama a fundamentar nuestras creencias en evidencias.
- Advertencia contra la imitación ciega: Seguir las tradiciones de los antepasados sin cuestionarlas, cuando contradicen la verdad, es un camino que conduce a la perdición, como les ocurrió a las naciones anteriores.
- La misericordia de Dios al enviar mensajeros: Dios no castiga a ningún pueblo sin antes haberles enviado una advertencia clara. Esto refleja Su justicia y Su amor por la humanidad.
- La honestidad intelectual: El creyente debe ser sincero consigo mismo y con los demás, buscando siempre la verdad y aceptándola cuando se le presenta, sin aferrarse a excusas débiles.
📜 Versículo 146-150 — Sura Al-An'am
Traducción — Al-An'am 148
Sura Al-An'am Versículo 148 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Dirán los que asociaron: Si Allah hubiese querido no habríamos…Sura Versículo 148/165 — Sura Al-An'am الأنعام (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Sura Al-An'am Escuchar, Sura Al-An'am Traducción, Sura Al-An'am mp3, Sura Al-An'am pdf. Versículo 146–150. En Español: Français.
Sura Al-An'am
Sagrado Corán
Monday, September 28, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras


