Sayaqoolul lazeena ashrakoo law shaaa`al laahu maaa ashraknaa wa laaa aabaa`unaa wa laa harramnaa min shai`; kazaalika kazzabal lazeena min qablihim hattaa zaaqoo baasanaa; qul hal `indakum min `ilmin fatukh rijoohu lanaa in tattabi`oona illaz zanna wa in antum illaa takhhrusoon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И скажут те, кто соучастников (Аллаху) прочит: "Если б Аллах желал того, Мы б соучастников Ему не придавали, (Чего б не делали) и наши праотцы, И не имели б никаких запретов". Но столь же лживо рассуждали те, Которые до них (грешили), Пока не испытали мощь (Господней кары). Скажи: "Владеете ли вы Определенным знанием об этом? И если да, представьте нам его. Вы следуете домыслам своим И строите лишь ложные догадки".
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Мушрикон хоҳанд гуфт: «Агар Худо мехост, мо ва падаронамон мушрик намешудем ва чизеро ҳаром намекардем». Ҳамчунин касоне, ки пеш аз онҳо буданд, паёмбаронро дурӯғ бароварданд ва хашму азоби Моро чашиданд. Бигӯ: «Агар шуморо донише ҳаст, онро барои мо ошкор созед. Вале шумо танҳо аз гумони хеш пайравӣ мекунед ва дурӯғгуёне беш нестед!»
И скажут те, кто соучастников (Аллаху) прочит: "Если б Аллах желал того, Мы б соучастников Ему не придавали, (Чего б не делали) и наши праотцы, И не имели б никаких запретов". Но столь же лживо рассуждали те, Которые до них (грешили), Пока не испытали мощь (Господней кары). Скажи: "Владеете ли вы Определенным знанием об этом? И если да, представьте нам его. Вы следуете домыслам своим И строите лишь ложные догадки".
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
لَوْ شَاءَ اللهُ مَا أَشْرَكْنَا: أي لو أراد الله ألا نشرك به لما أشركنا، وهذه حجة باطلة يستترون بها وراء قدر الله.
وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَيْءٍ: أي وما حرّمنا على أنفسنا شيئاً من البحائر والسوائب وغيرها من الأنعام.
بَأْسَنَا: أي عذابنا الشديد الذي نزل بهم.
تَخْرُصُونَ: أي تكذبون وتقولون بلا علم، والخرص هو الكذب والتخمين.
التفسير:
سيقول المشركون الذين أشركوا بالله معتذرين ومحتجّين بقضاء الله وقدره: لو شاء الله ألا نشرك به، نحن ولا آباؤنا من قبلنا، لما أشركنا به، ولو شاء ألا نحرّم شيئاً من الأنعام والحرث على أنفسنا لما حرّمناه. فهم يظنون أن مجرد وقوع أفعالهم بمشيئة الله يدل على رضاه عنها، وهذا ظنّ باطل.
فردّ الله عليهم بأن هذه الحجة الداحضة قد استعملها الكفار من قبلهم، فقد كذّبوا رسلهم وقالوا مثل هذا القول، فلم تنفعهم حجتهم الواهية، بل استمروا على كفرهم وتكذيبهم حتى نزل بهم عذاب الله، فذاقوا وبال أمرهم.
ثم أمر الله نبيه ﷺ أن يقول لهؤلاء المشركين: هل عندكم من علم صحيح أو دليل قاطع يثبت أن الله رضي عنكم إشراككم به، وأنه أحلّ لكم تحريم ما حرّمتم؟ فإن كان عندكم علم فأظهروه لنا، ولن تجدوا ذلك أبداً. إنكم لا تتبعون في ذلك إلا الظنون والأوهام، وما أنتم إلا كاذبون تخرصون وتقولون على الله ما لا تعلمون.
الدعوة والموعظة:
أيها المسلم، تأمل في هذه الآية الكريمة تجد فيها درساً عظيماً: إن الاحتجاج بالقدر على المعصية حجة باطلة لا يرضاها الله، فالله خلق الخلق لعبادته، وأرسل الرسل لهدايتهم، وأقام عليهم الحجة بالعقل والشرع. فلا يليق بالعاقل أن يجعل مشيئة الله ذريعة لترك الواجبات أو ارتكاب المحرمات.
وإن هذه الآية لتدعونا إلى التمسك بالعلم واليقين في أمور ديننا، وعدم اتباع الظنون والأوهام، فإن الله تعالى ذمّ الذين يتبعون الظن، وأثنى على الذين يتبعون الهدى والبينات. فاجعلوا دينكم على بصيرة، واتبعوا ما جاء به النبي ﷺ من الحق المبين، تسعدوا في الدنيا والآخرة.
واسألوا الله الثبات على الحق، والهداية إلى الصراط المستقيم، فإنه خير موفق ومعين.
И тем, кто следует иудаизму, Мы запретили (в пищу) всякий (скот), Что с (нераздвоенным) копытом. И Мы им запретили также Коровий и овечий жир, Помимо жира, что несет хребет иль потроха, Или того, что на костях завязан. Так воздаем Мы им за своевольное непослушанье, - Ведь, истинно, (слова Наши) правдивы.
А коль во лжи тебя они винят, (о Мухаммад!), Скажи: "Господь ваш полон милости, не знающей предела; И все же от людей, что грешны, Не отвратить всей мощи (Его кары)".
И скажут те, кто соучастников (Аллаху) прочит: "Если б Аллах желал того, Мы б соучастников Ему не придавали, (Чего б не делали) и наши праотцы, И не имели б никаких запретов". Но столь же лживо рассуждали те, Которые до них (грешили), Пока не испытали мощь (Господней кары). Скажи: "Владеете ли вы Определенным знанием об этом? И если да, представьте нам его. Вы следуете домыслам своим И строите лишь ложные догадки".
Скажи: "Вы призовите от себя таких, Которые свидетельствовать будут О том, что Бог все это запретил". И коль они свидетельствовать станут, Ты с ними не свидетельствуй, (о Мухаммад!). Не следуй прихотям таких, Которые знаменья Наши ложными считают И в будущую жизнь не верят, - Они же в равные Владыке своему Измышленное ими прочат.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.