വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- بَأْسَنَا: നമ്മുടെ ശിക്ഷ
- تَخْرُصُونَ: നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു / ഊഹാപോഹങ്ങൾ പറയുന്നു
വ്യാഖ്യാനം:
ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു ബഹുദൈവവിശ്വാസികളുടെ ഒരു വ്യാജവാദത്തെക്കുറിച്ച് അറിയിക്കുന്നു. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയെ ഒഴികഴിവാക്കി തങ്ങളുടെ തെറ്റിനെ ന്യായീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും. അവർ പറയും: "അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കളും ബഹുദൈവവിശ്വാസികളാകുമായിരുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ യാതൊന്നും നിഷിദ്ധമാക്കുകയുമില്ലായിരുന്നു." അതായത്, അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിയും ഇച്ഛയുമാണ് ഞങ്ങളുടെ ഈ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് കാരണമെന്ന് അവർ വാദിക്കുന്നു.
എന്നാൽ അല്ലാഹു ഇതിന് മറുപടി നൽകുന്നത് ഇപ്രകാരമാണ്: ഇതേ ന്യായവാദമാണ് അവർക്ക് മുമ്പുള്ള സമുദായങ്ങളും നടത്തിയത്. അവരും തങ്ങളുടെ പ്രവാചകന്മാരെ നിഷേധിച്ചു, ഇതേ വ്യാജന്യായം പറഞ്ഞു. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അവരെ ബാധിക്കുകയും അവർ അത് ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്തു. അതിനാൽ ഈ ന്യായവാദം അവരെ രക്ഷിക്കില്ല എന്ന് തെളിഞ്ഞു.
അല്ലാഹു നബിയോട് പറയാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു: "നിങ്ങളുടെ അവകാശവാദത്തിന് എന്തെങ്കിലും തെളിവോ അറിവോ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ? എങ്കിൽ അത് ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരൂ." യഥാർത്ഥത്തിൽ അവർ പിന്തുടരുന്നത് വെറും ഊഹത്തെ മാത്രമാണ്. അവർ കള്ളം പറയുകയാണ്. അല്ലാഹു ബഹുദൈവവിശ്വാസത്തെയോ നിഷിദ്ധമാക്കലിനെയോ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നതിന് യാതൊരു തെളിവും അവരുടെ പക്കലില്ല.
പ്രിയ സഹോദരരേ, ഈ വചനം നമുക്ക് വലിയ പാഠം നൽകുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയെ തെറ്റായ രീതിയിൽ ഉപയോഗിച്ച് സ്വന്തം തെറ്റുകളെ ന്യായീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ശരിയായ മാർഗമല്ല. അല്ലാഹു നമുക്ക് ബുദ്ധിയും വിവേചനാശക്തിയും നൽകിയിട്ടുണ്ട്. അതുകൊണ്ട് നാം അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയെക്കുറിച്ച് നാം ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, അവൻ നന്മ കൽപ്പിച്ചു തിന്മ വിലക്കിയിരിക്കുന്നു എന്ന് മനസ്സിലാക്കണം. നമ്മുടെ തെറ്റുകൾക്ക് അല്ലാഹുവിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് അവന്റെ നീതിക്കും കാരുണ്യത്തിനും എതിരാണ്.
അല്ലാഹു നമ്മെ എല്ലാവരെയും സത്യമാർഗത്തിൽ ഉറപ്പിക്കട്ടെ, ഊഹാപോഹങ്ങളിൽ നിന്നും കള്ളം പറയുന്നതിൽ നിന്നും നമ്മെ രക്ഷിക്കട്ടെ. ആമീൻ.
📜 ആയത്ത് 146-150 — സൂറ അൽ-അൻആം
വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 148
സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 148 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആ ബഹുദൈവാരാധകര് പറഞ്ഞേക്കും: അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില് ഞങ്ങളോ, ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കളോ (അല്ലാഹുവോട്) പങ്കുചേര്ക്കുമായിരുന്നില്ല;…സൂറ ആയത്ത് 148/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 146–150. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








