അൽ-അൻആം · 148/165
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻആം
سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنَا وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا بَأْسَنَا ۗ قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا ۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ ۝١٤٨
Sayaqoolul lazeena ashrakoo law shaaa`al laahu maaa ashraknaa wa laaa aabaa`unaa wa laa harramnaa min shai`; kazaalika kazzabal lazeena min qablihim hattaa zaaqoo baasanaa; qul hal `indakum min `ilmin fatukh rijoohu lanaa in tattabi`oona illaz zanna wa in antum illaa takhhrusoon
📖 മലയാളത്തിൽ
ആ ബഹുദൈവാരാധകര്‍ പറഞ്ഞേക്കും: അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ ഞങ്ങളോ, ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കളോ (അല്ലാഹുവോട്‌) പങ്കുചേര്‍ക്കുമായിരുന്നില്ല; ഞങ്ങള്‍ യാതൊന്നും നിഷിദ്ധമാക്കുമായിരുന്നുമില്ല എന്ന്‌. ഇതേ പ്രകാരം അവരുടെ മുന്‍ഗാമികളും നമ്മുടെ ശിക്ഷ ആസ്വദിക്കുന്നത് വരെ നിഷേധിച്ചു കളയുകയുണ്ടായി. പറയുക: നിങ്ങളുടെ പക്കല്‍ വല്ല വിവരവുമുണ്ടോ? എങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങള്‍ അതൊന്ന് വെളിപ്പെടുത്തിത്തരൂ. ഊഹത്തെ മാത്രമാണ് നിങ്ങള്‍ പിന്തുടരുന്നത്‌. നിങ്ങള്‍ അനുമാനിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • بَأْسَنَا: നമ്മുടെ ശിക്ഷ
  • تَخْرُصُونَ: നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു / ഊഹാപോഹങ്ങൾ പറയുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു ബഹുദൈവവിശ്വാസികളുടെ ഒരു വ്യാജവാദത്തെക്കുറിച്ച് അറിയിക്കുന്നു. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയെ ഒഴികഴിവാക്കി തങ്ങളുടെ തെറ്റിനെ ന്യായീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും. അവർ പറയും: "അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കളും ബഹുദൈവവിശ്വാസികളാകുമായിരുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ യാതൊന്നും നിഷിദ്ധമാക്കുകയുമില്ലായിരുന്നു." അതായത്, അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിയും ഇച്ഛയുമാണ് ഞങ്ങളുടെ ഈ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് കാരണമെന്ന് അവർ വാദിക്കുന്നു.

എന്നാൽ അല്ലാഹു ഇതിന് മറുപടി നൽകുന്നത് ഇപ്രകാരമാണ്: ഇതേ ന്യായവാദമാണ് അവർക്ക് മുമ്പുള്ള സമുദായങ്ങളും നടത്തിയത്. അവരും തങ്ങളുടെ പ്രവാചകന്മാരെ നിഷേധിച്ചു, ഇതേ വ്യാജന്യായം പറഞ്ഞു. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അവരെ ബാധിക്കുകയും അവർ അത് ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്തു. അതിനാൽ ഈ ന്യായവാദം അവരെ രക്ഷിക്കില്ല എന്ന് തെളിഞ്ഞു.

അല്ലാഹു നബിയോട് പറയാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു: "നിങ്ങളുടെ അവകാശവാദത്തിന് എന്തെങ്കിലും തെളിവോ അറിവോ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ? എങ്കിൽ അത് ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരൂ." യഥാർത്ഥത്തിൽ അവർ പിന്തുടരുന്നത് വെറും ഊഹത്തെ മാത്രമാണ്. അവർ കള്ളം പറയുകയാണ്. അല്ലാഹു ബഹുദൈവവിശ്വാസത്തെയോ നിഷിദ്ധമാക്കലിനെയോ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നതിന് യാതൊരു തെളിവും അവരുടെ പക്കലില്ല.

പ്രിയ സഹോദരരേ, ഈ വചനം നമുക്ക് വലിയ പാഠം നൽകുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയെ തെറ്റായ രീതിയിൽ ഉപയോഗിച്ച് സ്വന്തം തെറ്റുകളെ ന്യായീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ശരിയായ മാർഗമല്ല. അല്ലാഹു നമുക്ക് ബുദ്ധിയും വിവേചനാശക്തിയും നൽകിയിട്ടുണ്ട്. അതുകൊണ്ട് നാം അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയെക്കുറിച്ച് നാം ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, അവൻ നന്മ കൽപ്പിച്ചു തിന്മ വിലക്കിയിരിക്കുന്നു എന്ന് മനസ്സിലാക്കണം. നമ്മുടെ തെറ്റുകൾക്ക് അല്ലാഹുവിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് അവന്റെ നീതിക്കും കാരുണ്യത്തിനും എതിരാണ്.

അല്ലാഹു നമ്മെ എല്ലാവരെയും സത്യമാർഗത്തിൽ ഉറപ്പിക്കട്ടെ, ഊഹാപോഹങ്ങളിൽ നിന്നും കള്ളം പറയുന്നതിൽ നിന്നും നമ്മെ രക്ഷിക്കട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 146-150 — സൂറ അൽ-അൻആം

146وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٍ ۖ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَا إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَا أَوِ الْحَوَايَا أَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ۚ ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِبَغْيِهِمْ ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
നഖമുള്ള എല്ലാ ജീവികളെയും ജൂതന്‍മാര്‍ക്ക് നാം നിഷിദ്ധമാക്കുകയുണ്ടായി. പശു, ആട് എന്നീ വര്‍ഗങ്ങളില്‍ നിന്ന് അവയുടെ കൊഴുപ്പുകളും നാം അവര്‍ക്ക് നിഷിദ്ധമാക്കി. അവയുടെ മുതുകിന്‍മേലോ കുടലുകള്‍ക്ക് മീതെയോ ഉള്ളതോ, എല്ലുമായി ഒട്ടിച്ചേര്‍ന്നതോ ഒഴികെ. അവരുടെ ധിക്കാരത്തിന്ന് നാമവര്‍ക്ക് നല്‍കിയ പ്രതിഫലമത്രെ അത്‌. തീര്‍ച്ചയായും നാം സത്യം പറയുകയാകുന്നു.
147فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَاسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ
ഇനി അവര്‍ നിന്നെ നിഷേധിച്ചുകളയുകയാണെങ്കില്‍ നീ പറഞ്ഞേക്കുക: നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് വിശാലമായ കാരുണ്യമുള്ളവനാകുന്നു. എന്നാല്‍ കുറ്റവാളികളായ ജനങ്ങളില്‍ നിന്ന് അവന്‍റെ ശിക്ഷ ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നതല്ല.
148سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنَا وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا بَأْسَنَا ۗ قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا ۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ
ആ ബഹുദൈവാരാധകര്‍ പറഞ്ഞേക്കും: അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ ഞങ്ങളോ, ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കളോ (അല്ലാഹുവോട്‌) പങ്കുചേര്‍ക്കുമായിരുന്നില്ല; ഞങ്ങള്‍ യാതൊന്നും നിഷിദ്ധമാക്കുമായിരുന്നുമില്ല എന്ന്‌. ഇതേ പ്രകാരം അവരുടെ മുന്‍ഗാമികളും നമ്മുടെ ശിക്ഷ ആസ്വദിക്കുന്നത് വരെ നിഷേധിച്ചു കളയുകയുണ്ടായി. പറയുക: നിങ്ങളുടെ പക്കല്‍ വല്ല വിവരവുമുണ്ടോ? എങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങള്‍ അതൊന്ന് വെളിപ്പെടുത്തിത്തരൂ. ഊഹത്തെ മാത്രമാണ് നിങ്ങള്‍ പിന്തുടരുന്നത്‌. നിങ്ങള്‍ അനുമാനിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്‌.
149قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ
പറയുക: ആകയാല്‍ അല്ലാഹുവിനാണ് മികച്ച തെളിവുള്ളത്‌. അവന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ നിങ്ങളെ മുഴുവന്‍ അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലാക്കുക തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
150قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاءَكُمُ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا ۖ فَإِن شَهِدُوا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
പറയുക: അല്ലാഹു ഇതൊക്കെ നിഷിദ്ധമാക്കിയിരിക്കുന്നു എന്ന് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്ന നിങ്ങളുടെ സാക്ഷികളെ കൊണ്ടുവരിക. ഇനി അവര്‍ (കള്ള) സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയാണെങ്കില്‍ നീ അവരോടൊപ്പം സാക്ഷിയാകരുത്‌. നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ച് തള്ളിയവരും, പരലോകത്തില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവരും തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന് സമന്‍മാരെവെക്കുന്നവരുമായ ആളുകളുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ നീ പിന്തുടര്‍ന്ന് പോകരുത്‌.
അൽ-അൻആംഖുർആൻ സൂചിക
165ആയത്ത്
MeccanRevelation
148ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 148

സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 148 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആ ബഹുദൈവാരാധകര്‍ പറഞ്ഞേക്കും: അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ ഞങ്ങളോ, ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കളോ (അല്ലാഹുവോട്‌) പങ്കുചേര്‍ക്കുമായിരുന്നില്ല;…

സൂറ ആയത്ത് 148/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 146–150. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers