Аль-Анам · 148/165
Аударма Транслитерация — Аль-Анам сүресі
سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنَا وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا بَأْسَنَا ۗ قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا ۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ ۝١٤٨
Sayaqoolul lazeena ashrakoo law shaaa`al laahu maaa ashraknaa wa laaa aabaa`unaa wa laa harramnaa min shai`; kazaalika kazzabal lazeena min qablihim hattaa zaaqoo baasanaa; qul hal `indakum min `ilmin fatukh rijoohu lanaa in tattabi`oona illaz zanna wa in antum illaa takhhrusoon
📖 Қазақ тілінде
Аллаһқа серік қосушылар мүшріктер : «Егер Аллаһ қалағанда, біз де, аталарымыз да серік қоспас едік, әрі еш нәрсеге тыйым салмас едік», дейді. Олардан бұрынғылар да біздің азабымызды тартқанға дейін, осылай өтірік санаған болатын. Айт: «Сендерде қандай да бір білім бар ма? Онда оны бізге шығарыңдар. Негізінде, сендер бос ой-жорамалға ғана ересіңдер әрі тек өтірік айтасыңдар», деп

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • سَيَقُولُ — жақын арада айтады.
  • أَشْرَكُوا — Аллаһқа серік қосты.
  • لَوْ شَاءَ اللَّهُ — егер Аллаһ қаласа.
  • آبَاؤُنَا — ата-бабаларымыз.
  • حَرَّمْنَا — тыйым салдық (яғни өздерімізге харам еттік).
  • بَأْسَنَا — Біздің азабымыз, қаһарымыз.
  • عِلْمٍ — білім, дәлел.
  • الظَّنَّ — болжам, күмән.
  • تَخْرُصُونَ — өтірік айтасыңдар, жалған сөйлейсіңдер.
  1. Аяттың тәпсірі:

Бұл аятта Аллаһ Тағала мүшріктердің қияметке дейін айтатын сылтауларын хабарлайды. Олар: «Егер Аллаһ қалаған болса, біз де, ата-бабаларымыз да Оған серік қоспас едік, әрі ешнәрсені харам етпес едік» дейді. Яғни олар өздерінің ширкке батуын және малдарға, егіндерге өз беттерінше тыйым салуын Аллаһтың қалауымен болды деп ақтауға тырысады. Бірақ бұл — жалған сылтау, өйткені Аллаһ пенделеріне таңдау еркін берген, әрі Ол ширкті де, өз бетінше харам етуді де әмір етпеген. Аллаһ оларға: «Бұл сылтауды сендерден бұрынғы қауымдар да айтып, пайғамбарларын өтірікке шығарды, ақыры Біздің азабымызды татты» дейді. Содан кейін Пайғамбарға (оған Аллаһтың игілігі мен сәлемі болсын) бұйырады: «Оларға айт: сендерде осы істеріңнің дұрыстығына нақты білім, дәлел бар ма? Бар болса, көрсетіңдер. Шындығында, сендер тек болжамға ілесіп, жалған сөйлеп жүрсіңдер». Демек, олардың қолында ешқандай шынайы дәлел жоқ, тек құрғақ болжам мен өтірік қана.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Аллаһтың қалауы — пенделердің іс-әрекетін мәжбүрлеу емес, керісінше адамға таңдау еркі берілген. Сондықтан күнәні «тағдыр» деп ақтау дұрыс емес.
  • Өз бетінше адал мен харамды белгілеу — үлкен қателік. Халал мен харамды тек Аллаһ пен Оның Елшісі белгілейді.
  • Дәлелсіз, тек болжамға сүйеніп сену адамды адасушылыққа апарады. Ислам білімге, дәлелге шақырады.
  • Бұрынғы қауымдардың да осылай сылтау айтып, ақыры азапқа ұшырағаны — кейінгілерге үлкен сабақ.
  • Құран адамды ойлануға, шынайы білім іздеуге, жалған сөзден аулақ болуға баулиды. Бұл — Исламның ақыл мен ғылымға деген құрметінің белгісі.


📜 Аят 146-150 — Аль-Анам сүресі

146وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٍ ۖ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَا إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَا أَوِ الْحَوَايَا أَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ۚ ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِبَغْيِهِمْ ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
Иудейлікті ұстанғандарға әрбір мал, құстан тырнақтыны тыйым салдық. Сондай-ақ сиырдың және қойдың жон арқасындағы қатпар майы, ішек майы, не жілік майынан басқа майларына тыйым салдық. Бұны Оларға шектен шыққандықтары үшін жаза етіп бердік. Ақиқатында, Біз шын сөздіміз
147فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَاسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ
Ей, Мұхаммед! Егер олар сені өтірікші санаса, айт: «Раббыңыз өте кең мейірім Иесі. Ал, Оның азабы қылмыскер күнәһар адамдардан қайтарылмайды»,деп
148سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنَا وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا بَأْسَنَا ۗ قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا ۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ
Аллаһқа серік қосушылар мүшріктер : «Егер Аллаһ қалағанда, біз де, аталарымыз да серік қоспас едік, әрі еш нәрсеге тыйым салмас едік», дейді. Олардан бұрынғылар да біздің азабымызды тартқанға дейін, осылай өтірік санаған болатын. Айт: «Сендерде қандай да бір білім бар ма? Онда оны бізге шығарыңдар. Негізінде, сендер бос ой-жорамалға ғана ересіңдер әрі тек өтірік айтасыңдар», деп
149قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ
Ей, Мұхаммед! «Ең айқын дәлел Аллаһта. Ол қалағанда, барлығыңды да тура жолға салар еді», деп айт
150قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاءَكُمُ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا ۖ فَإِن شَهِدُوا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
Айт: «Аллаһтың бұған тыйым салғанына куәлік беретін куәларыңды әкеліңдер», деп. Олар куәлік берсе де, сен олармен бірге куәлік берме. Сондай-ақ аяттарымызды өтірік санағандардың және соңғы мәңгілік өмірге ақиретке сенбейтін әрі Раббысына теңдес қосатындардың көңіл құмарлығына ерме
Аль-АнамҚұран тізімі
165Аят
MeccanRevelation
148Аят

Аударма — Аль-Анам 148

Аль-Анам сүресі Аят 148 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Аллаһқа серік қосушылар мүшріктер : «Егер Аллаһ қалағанда, біз де,…

Сүресі Аят 148/165 — Аль-Анам сүресі الأنعام (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Анам сүресі Тыңда, Аль-Анам сүресі Аударма, Аль-Анам сүресі mp3, Аль-Анам сүресі pdf. Аят 146–150. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers