Sayaqoolul lazeena ashrakoo law shaaa`al laahu maaa ashraknaa wa laaa aabaa`unaa wa laa harramnaa min shai`; kazaalika kazzabal lazeena min qablihim hattaa zaaqoo baasanaa; qul hal `indakum min `ilmin fatukh rijoohu lanaa in tattabi`oona illaz zanna wa in antum illaa takhhrusoon
📖 번역 (한국어 의미)
📖 한국어 의미
불신자들이 말하도다 하나 님의 뜻이 있었더라면 우리는 그 분을 불신하지 아니 하였으며 또 한 우리의 선조들도 그러했으리라 또한 우리 스스로에게도 금기함이 없었으리라 그들 선조들이 이렇듯 거짓하매 그들은 하나님의 노여움 을 받았느니 일러가로되 너희가 확실히 알고 있는가 그렇다면 우 리에게 보이라 하였으나 너희는 공상을 따를 뿐이니 너희는 거짓 함에 불과하니라
حَرَّمْنَا: 우리가 금지했다 (그들이 스스로 금지한 것들, 예: 바히라, 사이바 등)
بَأْسَنَا: 우리의 형벌, 응벌
تَخْرُصُونَ: 거짓말하다, 근거 없는 추측을 하다
2) 해석:
다신교도들은 곧 이렇게 말할 것이다: "만약 알라께서 원하셨다면 우리도 우리 조상들도 그와 함께 다른 것을 숭배하지 않았을 것이며, 우리가 어떤 것도 금지하지 않았을 것이다." 그들은 자신들의 잘못된 행위를 알라의 뜻과 운명에 돌리며 변명하려 한다.
그러나 알라께서는 그들의 이러한 변명이 옳지 않음을 밝히신다. 그들 이전의 민족들도 정확히 같은 방식으로 그들의 예언자들을 거부하고 반박했다. 그들은 이 변명을 진심으로 믿어서가 아니라 조롱과 비웃음으로 말했으며, 그들의 완고함과 거부는 계속되었고, 결국 그들이 알라의 형벌을 직접 맛볼 때까지 지속되었다.
그런 다음 알라께서는 그분의 사도에게 말씀하라고 명령하신다: "그대들은 알라가 너희의 다신교와 너희가 금지한 것들을 기뻐하고 만족한다는 증거와 지식을 가지고 있는가? 만약 있다면 그것을 우리에게 제시하라." 그러나 그들은 어떤 지식이나 증거도 가지고 있지 않으며, 오직 막연한 추측과 근거 없는 생각만을 따르고 있을 뿐이다. 그들은 단지 거짓말을 하고 있을 뿐이다.
3) 교훈과 지혜:
변명은 진리를 대체할 수 없다: 인간은 자신의 잘못을 알라의 뜻에 돌리려는 경향이 있지만, 알라의 뜻은 인간의 책임을 없애지 않는다. 우리는 자신의 행위에 책임을 지는 법을 배워야 한다.
증거 없는 주장은 거짓이다: 종교와 신앙에 있어서도 맹목적인 추측이 아닌, 건전한 지식과 증거를 따라야 한다. 알라는 우리에게 증거를 요구하신다.
역사는 반복된다: 이전 민족들의 실패와 멸망은 우리에게 귀중한 교훈을 준다. 그들의 길을 따르지 말고, 진리와 올바른 길을 따르는 것이 지혜이다.
알라의 자비와 공의: 알라께서는 인간에게 자유의지를 주시고, 올바른 길을 선택할 수 있는 능력을 부여하셨다. 우리는 그분의 은혜에 감사하며, 그분의 인도하심을 따르는 자들이 되어야 한다.
불신자들이 말하도다 하나 님의 뜻이 있었더라면 우리는 그 분을 불신하지 아니 하였으며 또 한 우리의 선조들도 그러했으리라 또한 우리 스스로에게도 금기함이 없었으리라 그들 선조들이 이렇듯 거짓하매 그들은 하나님의 노여움 을 받았느니 일러가로되 너희가 확실히 알고 있는가 그렇다면 우 리에게 보이라 하였으나 너희는 공상을 따를 뿐이니 너희는 거짓 함에 불과하니라
유대의 율법을 따르는 이들에게 금기하사 굽이 갈라지지 아 니한 모든 짐승은 먹지 말라 하고 소와 양의 지방질도 금기하되 등 에 붙어 있는 것과 장에 붙어 있 는 것과 뼈와 섞여있는 것은 제외 했노라 이것은 그들이 저지른 대 가에 대한 보상이거늘 하나님의 말씀은 진리라 하였노라
불신자들이 말하도다 하나 님의 뜻이 있었더라면 우리는 그 분을 불신하지 아니 하였으며 또 한 우리의 선조들도 그러했으리라 또한 우리 스스로에게도 금기함이 없었으리라 그들 선조들이 이렇듯 거짓하매 그들은 하나님의 노여움 을 받았느니 일러가로되 너희가 확실히 알고 있는가 그렇다면 우 리에게 보이라 하였으나 너희는 공상을 따를 뿐이니 너희는 거짓 함에 불과하니라
일러가로되 하나님께서 이 것과 이것을 금기 하였다는 것을 증인하는 중인을 이르게 하라 그 들이 그러한 중거를 이르도록 했 었다 하더라도 그대는 거짓하는 그들 가운데 있지 말며 또한 말씀 을 거역하고 내세를 믿지 아니하 며 그들이 주님에 다른 것을 비유 하는 이들의 거짓 욕망에 따르지 말라 일렀노라
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
