Al-An'am · 148/165
Traduction Translittération — Al-An'am
سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنَا وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا بَأْسَنَا ۗ قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا ۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ ۝١٤٨
Sayaqoolul lazeena ashrakoo law shaaa`al laahu maaa ashraknaa wa laaa aabaa`unaa wa laa harramnaa min shai`; kazaalika kazzabal lazeena min qablihim hattaa zaaqoo baasanaa; qul hal `indakum min `ilmin fatukh rijoohu lanaa in tattabi`oona illaz zanna wa in antum illaa takhhrusoon
📖 Sens en Français
Ceux qui ont associé diront: «Si Allah avait voulu, nous ne Lui aurions pas donné des associés, nos ancêtres non plus et nous n'aurions rien déclaré interdit.» Ainsi leurs prédécesseurs traitaient de menteurs (les messagers) jusqu'à ce qu'ils eurent goûté Notre rigueur. Dis: «Avez-vous quelque science à nous produire? Vous ne suivez que la conjecture et ne faites que mentir».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "بأسنا" : Notre châtiment et Notre punition sévère.
  • "تخرصون" : Vous mentez et vous inventez des mensonges sans aucune preuve.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah nous informe que les associateurs, lorsqu'ils furent confrontés à l'argument décisif contre leur égarement, dirent : « Si Allah avait voulu que nous ne Lui associions rien, ni nous ni nos ancêtres, et que nous ne déclarions pas illicite une partie de Ses biens, nous ne l'aurions pas fait. » Ils prétendirent que leur égarement relevait de la volonté divine, cherchant ainsi à se justifier et à rejeter la responsabilité de leurs actes sur Allah.

Allah réfute leur argument en précisant que les peuples antérieurs avaient tenu le même discours mensonger face à leurs prophètes, disant : « Si Allah avait voulu, nous n'aurions pas mécru. » Ils persistèrent dans leur obstination jusqu'à ce que Notre châtiment s'abatte sur eux. Cela prouve que la volonté divine ne justifie pas l'égarement, car Allah n'agrée pas la mécréance pour Ses serviteurs.

Ensuite, Allah ordonne à Son Prophète ﷺ de leur dire : « Avez-vous une science certaine ou une preuve démontrant qu'Allah agrée votre association et vos interdictions arbitraires ? Si vous en avez, produisez-la ! » Or, ils n'en ont aucune. Ils ne suivent que des conjectures et des illusions, et ils ne font que mentir en attribuant à Allah ce qu'Il n'a pas permis.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. L'égarement des mécréants ne peut être justifié par la volonté divine, car Allah a créé l'homme avec la capacité de choisir entre le bien et le mal, et Il lui a envoyé des messagers pour le guider.
  2. Les arguments fallacieux des mécréants ne sont pas nouveaux ; ils sont les mêmes que ceux des peuples anciens, et leur sort fut le châtiment divin.
  3. La science certaine est la seule base valable pour toute affirmation religieuse ; les conjectures et les suppositions ne peuvent fonder une croyance ou une pratique.
  4. L'islam appelle à la réflexion et à la preuve, et rejette le suivisme aveugle et le mensonge au nom de la religion.
  5. La miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs se manifeste par le fait qu'Il ne les laisse pas sans guidance, mais leur envoie des prophètes et des livres célestes pour les éclairer sur le chemin de la vérité.
🎧 Écouter

📜 Verset 146-150 — Al-An'am

146وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٍ ۖ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَا إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَا أَوِ الْحَوَايَا أَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ۚ ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِبَغْيِهِمْ ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
Aux Juifs, Nous avons interdit toute bête à ongle unique. Des bovins et des ovins, Nous leurs avons interdit les graisses, sauf ce que portent leur dos, leurs entrailles, ou ce qui est mêlé à l'os. Ainsi les avons-Nous punis pour leur rébellion. Et Nous sommes bien véridiques.
147فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَاسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ
Puis, s'ils te traitent de menteur, alors dis: «Votre Seigneur est Détenteur d'une immense miséricorde cependant que Sa rigueur ne saura être détournée des gens criminels».
148سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنَا وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا بَأْسَنَا ۗ قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا ۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ
Ceux qui ont associé diront: «Si Allah avait voulu, nous ne Lui aurions pas donné des associés, nos ancêtres non plus et nous n'aurions rien déclaré interdit.» Ainsi leurs prédécesseurs traitaient de menteurs (les messagers) jusqu'à ce qu'ils eurent goûté Notre rigueur. Dis: «Avez-vous quelque science à nous produire? Vous ne suivez que la conjecture et ne faites que mentir».
149قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ
Dis: «L'argument décisif appartient à Allah. S'Il avait voulu certainement Il vous aurait tous guidés. (sur le droit chemin)
150قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاءَكُمُ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا ۖ فَإِن شَهِدُوا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
Dis: «Amenez vos témoins qui attesteraient qu'Allah a interdit cela.» Si ensuite ils témoignent, alors toi, ne témoigne pas avec eux et ne suis pas les passions de ceux qui traitent de mensonges Nos signes et qui ne croient pas à l'au-delà, tandis qu'ils donnent des égaux à leur Seigneur.
Al-An'amIndex du Coran
165Verset
MecquoiseRevelation
148Verset

Traduction — Al-An'am 148

Sourate Al-An'am Verset 148 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux qui ont associé diront: «Si Allah avait voulu, nous…

Sourate Verset 148/165 — Al-An'am الأنعام (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-An'am Écouter, Al-An'am Traduction, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verset 146–150. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères