Sayaqoolul lazeena ashrakoo law shaaa`al laahu maaa ashraknaa wa laaa aabaa`unaa wa laa harramnaa min shai`; kazaalika kazzabal lazeena min qablihim hattaa zaaqoo baasanaa; qul hal `indakum min `ilmin fatukh rijoohu lanaa in tattabi`oona illaz zanna wa in antum illaa takhhrusoon
📖 Oversettelse (På Norsk)
📖 På Norsk
De som har guder ved Guds side, vil si: «Om Gud hadde villet, ville verken vi eller våre fedre gitt Ham medguder, og vi ville heller ikke erklært noe forbudt.» Slik holdt også de som var før dem sannhet for løgn, til de fikk smake Vår strenghet. Si: «Har dere noen kunnskap, så kom frem med den! Men dere følger ikke annet enn formodninger, og dere gjør ikke annet enn å gjette.»
🌐 Additional reference in Svenska
🌐 Svenska
DE SOM sätter medhjälpare vid Guds sida kommer att säga: "Om Gud hade velat skulle varken vi eller våra förfäder ha satt något vid Hans sida och vi skulle inte ha förbjudit något [som Han har förklarat lovligt]." Också deras föregångare förnekade [sanningen] till dess de fick erfara Vår vrede. Säg: "Om ni har [verklig] kunskap, säg oss då vad ni vet. Men ni följer bara lösa antaganden och förmodar [än det ena, än det andra]."
أَشْرَكُوا: De som satte partnere med Allah (polyteister).
حَرَّمْنَا: Vi har erklært noe forbudt (som å forby visse dyr og avlinger uten Guds tillatelse).
بَأْسَنَا: Vår straff og vår makt (Guds straff).
تَخْرُصُونَ: Dere lyver og kommer med ubegrunnede påstander.
Tolkning av verset:
De som drev med shirk (å sette partnere med Allah) vil komme til å si: "Hvis Allah hadde ønsket det, ville verken vi eller våre forfedre ha drevet med shirk, og vi ville heller ikke ha forbudt noe (av det vi selv fant opp som forbudt)." Dette er et tomt argument fra deres side, for de bruker Guds vilje og skjebne som en unnskyldning for sine egne onde handlinger. Allah avviser dette ved å minne om at tidligere folk også kom med lignende unnskyldninger og fornektet sannheten, helt til de fikk smake Hans straff. Da var unnskyldningene deres til ingen nytte.
Allah sier til Profeten (fred være med ham): "Si til dem: Har dere noen virkelig kunnskap eller et bevis som dere kan legge frem for oss, som viser at Allah faktisk ønsker og er fornøyd med at dere driver med shirk og selvbestemte forbud? Dere følger bare antagelser og gjetninger, og dere er ikke annet enn løgnere som kommer med ubegrunnede påstander."
Lærdommer og budskap:
Mennesket kan ikke bruke Guds vilje som unnskyldning for sine egne synder. Allah har gitt oss fri vilje og et klart budskap, og vi er ansvarlige for våre valg.
Å følge antagelser og tradisjoner uten sann kunnskap er en farlig vei som fører bort fra sannheten.
Allahs straff kommer alltid til dem som vedvarer i fornektelse og ikke lytter til sannheten, uansett hvor mange unnskyldninger de kommer med.
Sann kunnskap og klare bevis er grunnlaget for troen, ikke tomme påstander eller arvede skikker.
Dette verset lærer oss å søke kunnskap og etterprøve våre handlinger med åpenbaringen, ikke å forsvare feil med skjebnetro.
De som har guder ved Guds side, vil si: «Om Gud hadde villet, ville verken vi eller våre fedre gitt Ham medguder, og vi ville heller ikke erklært noe forbudt.» Slik holdt også de som var før dem sannhet for løgn, til de fikk smake Vår strenghet. Si: «Har dere noen kunnskap, så kom frem med den! Men dere følger ikke annet enn formodninger, og dere gjør ikke annet enn å gjette.»
Jødene har Vi forbudt alle dyr med hover, og av storfe og sauer har vi forbudt dem deres fett, unntatt det som sitter på ryggen, i innvollene, eller på knoklene. Dette er lønn for deres oppsetsighet. Og Vi sier sannheten.
De som har guder ved Guds side, vil si: «Om Gud hadde villet, ville verken vi eller våre fedre gitt Ham medguder, og vi ville heller ikke erklært noe forbudt.» Slik holdt også de som var før dem sannhet for løgn, til de fikk smake Vår strenghet. Si: «Har dere noen kunnskap, så kom frem med den! Men dere følger ikke annet enn formodninger, og dere gjør ikke annet enn å gjette.»
Si: «Bring deres vitner, som kan bevitne at Gud har forbudt dette!» Hvis de avgir vitnesbyrd, så la det være med det. Følg ikke deres forestillinger som holder Vårt ord for løgn, som ikke tror på det hinsidige liv, og som gir Herren jevnbyrdige.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
