Al-An'am · 148/165
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-An'am
سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنَا وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا بَأْسَنَا ۗ قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا ۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ ۝١٤٨
Sayaqoolul lazeena ashrakoo law shaaa`al laahu maaa ashraknaa wa laaa aabaa`unaa wa laa harramnaa min shai`; kazaalika kazzabal lazeena min qablihim hattaa zaaqoo baasanaa; qul hal `indakum min `ilmin fatukh rijoohu lanaa in tattabi`oona illaz zanna wa in antum illaa takhhrusoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Orang-orang musyrik akan mengatakan: "Kalau Allah menghendaki tentulah kami dan datuk nenek kami tidak mempersekutukanNya (dengan sesuatu yang lain), dan tidak pula kami haramkan sesuatu apa pun". Demikianlah juga orang-orang yang dahulu sebelum mereka telah mendustakan (Rasul-rasul) sehingga mereka merasai azab seksa Kami. Katakanlah: Adakah kamu mempunyai (sesuatu keterangan yang berdasarkan) ilmu supaya dapat kamu tunjukkan kepada kami? Tiadalah kamu menurut melainkan sangkaan semata-mata, dan kamu pula tidak lain hanyalah berdusta".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لَوْ شَاءَ اللَّهُ — Sekiranya Allah menghendaki.
  • بَأْسَنَا — Azab dan seksaan Kami.
  • تَخْرُصُونَ — Kamu berdusta / mereka-reka perkara palsu.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala memberitakan bahawa orang-orang musyrik akan berkata dengan alasan yang batil: "Sekiranya Allah menghendaki, nescaya kami tidak akan mempersekutukan-Nya, dan tidak juga bapa-bapa kami dahulu, dan tidak pula kami mengharamkan sesuatu pun (seperti bahirah, sa'ibah dan lain-lain)." Mereka menjadikan takdir dan kehendak Allah sebagai alasan untuk membenarkan perbuatan syirik dan haram yang mereka lakukan.

Allah membantah hujah mereka dengan menjelaskan bahawa alasan yang sama telah digunakan oleh umat-umat terdahulu yang kufur. Mereka juga mendustakan rasul-rasul mereka dengan alasan yang serupa, sehinggalah azab Allah menimpa mereka. Ini membuktikan bahawa alasan tersebut hanyalah dusta dan tidak dapat menyelamatkan mereka daripada azab Allah.

Kemudian Allah memerintahkan Rasulullah ﷺ untuk bertanya kepada mereka: "Adakah kamu mempunyai ilmu yang sahih dan dalil yang jelas untuk menyokong dakwaan kamu bahawa Allah redha dengan perbuatan syirik dan pengharaman yang kamu lakukan? Jika ada, maka kemukakanlah kepada kami." Namun sudah pasti mereka tidak mempunyai sebarang dalil. Mereka hanyalah mengikuti sangkaan semata-mata dan mereka hanyalah pendusta yang mereka-reka perkara palsu terhadap Allah.


Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara seislam, ayat ini mengingatkan kita agar tidak menggunakan takdir Allah sebagai alasan untuk melakukan kemaksiatan dan dosa. Sesungguhnya Allah telah memberikan kita akal, fitrah yang bersih, dan para rasul untuk membimbing kita ke jalan yang benar. Takdir Allah tidak pernah menjadi hujah bagi orang yang melakukan kesyirikan dan kemungkaran.

Marilah kita renungkan: alasan yang sama telah digunakan oleh umat-umat terdahulu yang dibinasakan oleh Allah. Mereka berkata "sekiranya Allah menghendaki, kami tidak akan kufur" — namun azab tetap menimpa mereka kerana mereka memilih kekufuran dengan kehendak sendiri.

Ayat ini juga mengajar kita agar tidak mengikuti sangkaan dan andaian semata-mata dalam perkara agama. Kita wajib berpegang kepada ilmu yang sahih daripada Al-Quran dan Sunnah, bukan kepada rekaan dan sangkaan yang batil. Semoga Allah menjauhkan kita daripada sifat orang-orang musyrik yang mendustakan kebenaran dan menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa. Amin.



📜 Ayat 146-150 — Surah Al-An'am

146وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٍ ۖ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَا إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَا أَوِ الْحَوَايَا أَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ۚ ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِبَغْيِهِمْ ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
Dan Kami haramkan atas orang-orang Yahudi segala binatang yang berkuku, dan dari lembu dan kambing pula Kami haramkan kepada mereka lemaknya, kecuali (lemak) yang ada pada belakangnya atau yang menyelaputi perkakas dalam perutnya, atau yang bercampur dengan tulang. Demikianlah Kami balas mereka dengan sebab kederhakaan mereka; dan sesungguhnya Kamilah yang benar.
147فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَاسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ
Kemudian jika mereka mendustakanmu (wahai Muhammad) maka katakanlah: "Tuhan kamu mempunyai rahmat yang luas melimpah-ruah, dan azab seksaNya tidak dapat ditolak dari kaum yang berdosa".
148سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنَا وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا بَأْسَنَا ۗ قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا ۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ
Orang-orang musyrik akan mengatakan: "Kalau Allah menghendaki tentulah kami dan datuk nenek kami tidak mempersekutukanNya (dengan sesuatu yang lain), dan tidak pula kami haramkan sesuatu apa pun". Demikianlah juga orang-orang yang dahulu sebelum mereka telah mendustakan (Rasul-rasul) sehingga mereka merasai azab seksa Kami. Katakanlah: Adakah kamu mempunyai (sesuatu keterangan yang berdasarkan) ilmu supaya dapat kamu tunjukkan kepada kami? Tiadalah kamu menurut melainkan sangkaan semata-mata, dan kamu pula tidak lain hanyalah berdusta".
149قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ
Katakanlah (wahai Muhammad: "Kalau kamu sudah tidak ada sesuatu bukti) maka Allah mempunyai bukti yang tegas nyata. Oleh itu, jika Ia menghendaki tentulah Ia akan memberi hidayah petunjuk kepada kamu semuanya".
150قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاءَكُمُ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا ۖ فَإِن شَهِدُوا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
Katakanlah: "Bawalah saksi-saksi kamu memberi keterangan bahawa Allah mengharamkan (benda-benda yang kamu haramkan) ini". Kemudian jika mereka (tergamak) menjadi saksi (secara dusta), maka janganlah engkau turut sama membenarkan mereka mereka; dan janganlah engkau turut hawa nafsu orang-orang yang mendustakan ayat-ayat keterangan Kami, dan orang-orang yang tidak beriman kepada hari akhirat, sedang mereka pula menyamakan (sesuatu yang lain) dengan Tuhan mereka.
Al-An'amIndeks Al-Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
148Ayat

Terjemahan — Al-An'am 148

Surah Al-An'am Ayat 148 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Orang-orang musyrik akan mengatakan: "Kalau Allah menghendaki tentulah kami dan…

Surah Ayat 148/165 — Surah Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-An'am Dengar, Surah Al-An'am Terjemahan, Surah Al-An'am mp3, Surah Al-An'am pdf. Ayat 146–150. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda