Sayaqoolul lazeena ashrakoo law shaaa`al laahu maaa ashraknaa wa laaa aabaa`unaa wa laa harramnaa min shai`; kazaalika kazzabal lazeena min qablihim hattaa zaaqoo baasanaa; qul hal `indakum min `ilmin fatukh rijoohu lanaa in tattabi`oona illaz zanna wa in antum illaa takhhrusoon
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
جو لوگ شرک کرتے ہیں وہ کہیں گے کہ اگر خدا چاہتا تو ہم شرک نہ کرتے اور نہ ہمارے باپ دادا (شرک کرتے) اور نہ ہم کسی چیز کو حرام ٹھہراتے اسی طرح ان لوگوں نے تکذیب کی تھی جو ان سے پہلے تھے یہاں تک کہ ہمارے عذاب کا مزہ چکھ کر رہے کہہ دو کیا تمہارے پاس کوئی سند ہے (اگر ہے) تو اسے ہمارے سامنے نکالو تم محض خیال کے پیچھے چلتے اور اٹکل کی تیر چلاتے ہو
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
مشركان خواهند گفت: اگر خدا مىخواست، ما و پدرانمان مشرك نمىشديم و چيزى را حرام نمىكرديم. همچنين كسانى كه پيش از آنها بودند پيامبران را تكذيب كردند و خشم و عذاب ما را چشيدند. بگو: اگر شما را دانشى هست آن را براى ما آشكار سازيد. ولى شما، تنها، از گمان خويش پيروى مىكنيد و گزافهگويانى بيش نيستند.
جو لوگ شرک کرتے ہیں وہ کہیں گے کہ اگر خدا چاہتا تو ہم شرک نہ کرتے اور نہ ہمارے باپ دادا (شرک کرتے) اور نہ ہم کسی چیز کو حرام ٹھہراتے اسی طرح ان لوگوں نے تکذیب کی تھی جو ان سے پہلے تھے یہاں تک کہ ہمارے عذاب کا مزہ چکھ کر رہے کہہ دو کیا تمہارے پاس کوئی سند ہے (اگر ہے) تو اسے ہمارے سامنے نکالو تم محض خیال کے پیچھے چلتے اور اٹکل کی تیر چلاتے ہو
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
لَوْ شَاءَ اللَّهُ: اگر اللہ چاہتا۔
مَا أَشْرَکْنَا: ہم شرک نہ کرتے۔
وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَیْءٍ: اور نہ ہم کسی چیز کو حرام کرتے۔
بَأْسَنَا: ہمارا عذاب۔
تَخْرُصُونَ: تم جھوٹ بولتے ہو، اندازے سے باتیں بناتے ہو۔
تفسیر:
اے نبی کریم ﷺ! یہ مشرکین جب آپ کی دعوتِ توحید اور ان کے شرک و بدعات کی تردید سنیں گے تو وہ ایک بہانہ تراشیں گے اور کہیں گے: "اگر اللہ چاہتا تو ہم شرک نہ کرتے اور نہ ہمارے باپ دادا شرک کرتے، اور نہ ہم کسی چیز کو (اپنی طرف سے) حرام کرتے۔" وہ اللہ کی مشیت کو اپنے جھوٹے عقائد اور گمراہ کن اعمال کے لیے ڈھال بناتے ہیں، حالانکہ یہ ان کی اپنی اختیار اور مرضی سے کیے گئے اعمال ہیں۔ اللہ تعالیٰ نے انہیں عقل اور اختیار دیا تھا، اور رسول بھیجے تاکہ وہ حق کو قبول کریں، لیکن انہوں نے اپنی ضد اور ہٹ دھرمی سے راہِ حق کو ٹھکرایا۔
اللہ تعالیٰ ان کے اس بہانے کا رد کرتے ہوئے فرماتا ہے کہ یہی حجت اور بہانہ پہلے کی قوموں نے بھی اپنے انبیاء کے سامنے پیش کیا تھا، اور انہوں نے بھی اپنے رسولوں کو جھٹلایا، یہاں تک کہ ان پر ہمارا عذاب نازل ہوا اور انہوں نے اس کا مزا چکھ لیا۔ پس یہ کوئی نئی بات نہیں، بلکہ ہر دور کے منکرین حق اسی طرح کی باتیں کرتے رہے ہیں۔
پھر اللہ تعالیٰ اپنے نبی ﷺ کو حکم دیتا ہے کہ ان سے کہو: "کیا تمہارے پاس کوئی علم ہے جس کی بنا پر تم یہ دعویٰ کر رہے ہو کہ اللہ نے تمہارے شرک اور تحریم کو پسند کیا ہے؟ اگر تمہارے پاس کوئی دلیل یا سند ہے تو اسے ہمارے سامنے پیش کرو۔" حقیقت یہ ہے کہ تم صرف اپنے گمان اور اندازوں کی پیروی کر رہے ہو، اور تم محض جھوٹ بولتے ہو۔ تمہارے پاس نہ کوئی وحی ہے، نہ کوئی دلیل، نہ کوئی علم۔ یہ سب تمہاری اپنی تراشیدہ باتیں ہیں جو اللہ کی طرف منسوب کرتے ہو۔
دعوتی پہلو:
اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ اللہ کی مشیت کو اپنے گناہوں اور کوتاہیوں کا بہانہ نہیں بنانا چاہیے۔ اللہ نے ہمیں عقل، سمجھ اور اختیار دیا ہے تاکہ ہم اس کی اطاعت کریں۔ جو شخص اللہ کی رحمت اور ہدایت کو قبول کرتا ہے، اللہ اسے کبھی نہیں چھوڑتا۔ ہمیں چاہیے کہ ہر معاملے میں قرآن و سنت کو پیش نظر رکھیں، اور اپنی من گھڑت باتوں کو دین پر مقدم نہ کریں۔ اللہ تعالیٰ نے اپنے بندوں پر بے شمار رحمتیں نازل کی ہیں، اور ان میں سب سے بڑی نعمت ہدایت اور ایمان ہے۔ آئیے ہم اس نعمت کی قدر کریں اور اپنے اعمال کو اللہ کی رضا کے مطابق بنائیں، تاکہ ہم دنیا اور آخرت میں کامیاب ہوں۔ اللہ تعالیٰ ہمیں سیدھی راہ پر چلنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔
اور یہودیوں پر ہم نے سب ناخن والے جانور حرام کر دئیے تھے اور گایوں اور بکریوں سے ان کی چربی حرام کر دی تھی سوا اس کے جو ان کی پیٹھ پر لگی ہو یا اوجھڑی میں ہو یا ہڈی میں ملی ہو یہ سزا ہم نے ان کو ان کی شرارت کے سبب دی تھی اور ہم تو سچ کہنے والے ہیں
جو لوگ شرک کرتے ہیں وہ کہیں گے کہ اگر خدا چاہتا تو ہم شرک نہ کرتے اور نہ ہمارے باپ دادا (شرک کرتے) اور نہ ہم کسی چیز کو حرام ٹھہراتے اسی طرح ان لوگوں نے تکذیب کی تھی جو ان سے پہلے تھے یہاں تک کہ ہمارے عذاب کا مزہ چکھ کر رہے کہہ دو کیا تمہارے پاس کوئی سند ہے (اگر ہے) تو اسے ہمارے سامنے نکالو تم محض خیال کے پیچھے چلتے اور اٹکل کی تیر چلاتے ہو
کہو کہ اپنے گواہوں کو لاؤ جو بتائیں کہ خدا نے یہ چیزیں حرام کی ہیں پھر اگر وہ (آ کر) گواہی دیں تو تم ان کے ساتھ گواہی نہ دینا اور نہ ان لوگوں کی خواہشوں کی پیروی کرنا جو ہماری آیتوں کو جھٹلاتے ہیں اور آخرت پر ایمان نہیں لاتے اور (بتوں کو) اپنے پروردگار کے برابر ٹھہراتے ہیں
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
