పవిత్ర ఖురాన్ › అల్-అన్ఆమ్ › వచనం 148
అల్-అన్ఆమ్ · 148/165
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్ఆమ్
سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنَا وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا بَأْسَنَا ۗ قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا ۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ ۝١٤٨
🔤 Transliteration
Sayaqoolul lazeena ashrakoo law shaaa`al laahu maaa ashraknaa wa laaa aabaa`unaa wa laa harramnaa min shai`; kazaalika kazzabal lazeena min qablihim hattaa zaaqoo baasanaa; qul hal `indakum min `ilmin fatukh rijoohu lanaa in tattabi`oona illaz zanna wa in antum illaa takhhrusoon
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
అల్లాహ్ కు సాటి (భాగస్వాములు) కల్పించేవారు అంటారు: ఒకవేళ అల్లాహ్ కోరితే మేము గానీ, మా తండ్రితాతలు గానీ ఆయనకు సాటి కప్పించే వారమూ కాము మరియు దేనినీ నిషేధించి ఉండేవారమూ కాము." వారికి పూర్వం వారు కూడా మా శిక్షను రుచి చూడనంత వరకు ఇదే విధంగా తిరస్కరించారు. వారిని అడుగు: మీ వద్ద ఏదైనా (రూఢి అయిన) జ్ఞానం ఉందా! ఉంటే మా ముందు పెట్టండి. మీరు కేవలం కల్పనలను అనుసరిస్తున్నారు మరియు మీరు కేవలం ఊహాగానాలే చేస్తున్నారు
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
अनक़रीब मुशरेकीन कहेंगें कि अगर ख़ुदा चाहता तो न हम लोग शिर्क करते और न हमारे बाप दादा और न हम कोई चीज़ अपने ऊपर हराम करते उसी तरह (बातें बना बना के) जो लोग उनसे पहले हो गुज़रे हैं (पैग़म्बरों को) झुठलाते रहे यहाँ तक कि उन लोगों ने हमारे अज़ाब (के मज़े)े को चख़ा (ऐ रसूल) तुम कहो कि तुम्हारे पास कोई दलील है (अगर है) तो हमारे (दिखाने के) वास्ते उसको निकालो (दलील तो क्या) पेश करोगे तुम लोग तो सिर्फ अपने ख्याल ख़ाम की पैरवी करते हो और सिर्फ अटकल पच्चू बातें करते हो

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • سَيَقُولُ (సయకూలు): వారు త్వరలో చెబుతారు.
  • أَشْرَكُوا (అష్రకూ): వారు అల్లాహ్‌కు భాగస్వాములను కల్పించారు (షిర్క్ చేశారు).
  • بَأْسَنَا (బఅసనా): మా శిక్ష, మా ఆగ్రహం.
  • تَخْرُصُونَ (తఖ్రుసూన): మీరు అబద్ధాలు చెబుతున్నారు, ఊహలు కల్పిస్తున్నారు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్‌లో అల్లాహ్ తన ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం)కు తెలియజేస్తున్నాడు: బహుదైవారాధకులు (ముష్రికూన్) తమ షిర్క్‌ను మరియు తాము స్వయంగా హరామ్ చేసుకున్న వస్తువులను సమర్థించుకోవడానికి ఒక వాదన చెబుతారు. వారు ఇలా అంటారు: "అల్లాహ్ కోరితే మేము మరియు మా తండ్రులు, తాతలు షిర్క్ చేసి ఉండేవారు కాదు, మరియు మేము ఏ వస్తువునూ హరామ్ చేసుకుని ఉండేవారు కాదు." అంటే, తమ అన్ని తప్పుడు పనులను అల్లాహ్ సంకల్పం (మషీఅత్) పై ఆపాదించి, తాము బాధ్యులం కామని వాదిస్తారు.

అల్లాహ్ ఈ వాదనను ఖండిస్తూ చెబుతున్నాడు: ఇలాంటి వాదననే పూర్వీకులైన అవిశ్వాసులు కూడా తమ ప్రవక్తలను అబద్ధికులని చెప్పడానికి ఉపయోగించారు. వారు కూడా "అల్లాహ్ కోరితే మేము అబద్ధం చెప్పి ఉండేవారం కాదు" అని వాదించారు. కానీ వారు ఈ తప్పుడు వాదనపైనే కొనసాగిపోతూ, చివరికి మా శిక్షను చవిచూశారు. అలాగే ఈ ముష్రికూన్లు కూడా ఇదే గతిని పొందుతారు.

ఆ తరువాత అల్లాహ్ తన ప్రవక్తను ఇలా చెప్పమని ఆదేశిస్తున్నాడు: "మీ వాదనకు మద్దతుగా మీ దగ్గర ఏదైనా నిజమైన జ్ఞానం లేదా స్పష్టమైన రుజువు ఉందా? ఉంటే దానిని మా ముందు బయటకు తీసి చూపించండి." వాస్తవానికి వారి దగ్గర ఎటువంటి ప్రమాణం లేదు. వారు కేవలం ఊహలను (జన్నూ) మాత్రమే అనుసరిస్తున్నారు. ఊహ నిజమైన జ్ఞానానికి ప్రత్యామ్నాయం కాదు. వారు చేస్తున్నదంతా కేవలం అబద్ధాలను కల్పించడం మరియు మోసపూరిత వాదనలు చేయడం మాత్రమే.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ఆసక్తిని కలిగించే అంశాలు:
  • అల్లాహ్ సంకల్పం అనేది తప్పుడు పనులకు అనుమతి కాదు: అల్లాహ్ ఏదైనా జరగనిస్తే అది ఆ పనిని ఆమోదించడం లేదా దానికి అనుమతి ఇవ్వడం అని అర్థం కాదు. మనిషికి ఇచ్చిన స్వేచ్ఛ మరియు బాధ్యతను అర్థం చేసుకోవాలి. ఇది ఇస్లాం యొక్క సమతుల్య దృష్టిని చూపిస్తుంది.
  • అంధ అనుకరణ (తఖ్లీద్) మరియు ఊహలపై ఆధారపడటం వ్యర్థం: పూర్వీకులు చేస్తున్నారని లేదా మనం ఊహిస్తున్నామని ఏదైనా సరైనదని భావించడం తప్పు. నిజమైన జ్ఞానం మరియు ప్రమాణం (దలీల్) ఉండాలి. ఇస్లాం ఎల్లప్పుడూ ఆ


📜 వచనం 146-150 — సూరా అల్-అన్ఆమ్

146وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٍ ۖ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَا إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَا أَوِ الْحَوَايَا أَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ۚ ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِبَغْيِهِمْ ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
మరియు యూదమతం అవలంబించిన వారికి మేము గోళ్ళు ఉన్న అన్ని జంతువులను నిషేధించాము. మరియు వారికి ఆవు మరియు మేకలలో, వాటి వీపులకు లేదా ప్రేగులకు తగిలివున్న మరియు ఎముకలలో మిశ్రమమై ఉన్న క్రొవ్వు తప్ప, మిగతా (క్రొవ్వును) నిషేధించాము. ఇది వారి అక్రమాలకు విధించిన శిక్ష. మరియు నిశ్చయంగా, మేము సత్యవంతులము
147فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَاسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ
(ఓ ముహమ్మద్!) ఒకవేళ వారు నిన్ను అసత్యుడవని తిరస్కరిస్తే!" నీవు వారితో ఇలా అను: మీ ప్రభువు కారుణ్య పరిధి సువిశాలమైనది. కాని ఆయన శిక్ష పాపిష్ఠి ప్రజలపై పడకుండా నివారించబడదు
148سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنَا وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا بَأْسَنَا ۗ قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا ۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ
అల్లాహ్ కు సాటి (భాగస్వాములు) కల్పించేవారు అంటారు: ఒకవేళ అల్లాహ్ కోరితే మేము గానీ, మా తండ్రితాతలు గానీ ఆయనకు సాటి కప్పించే వారమూ కాము మరియు దేనినీ నిషేధించి ఉండేవారమూ కాము." వారికి పూర్వం వారు కూడా మా శిక్షను రుచి చూడనంత వరకు ఇదే విధంగా తిరస్కరించారు. వారిని అడుగు: మీ వద్ద ఏదైనా (రూఢి అయిన) జ్ఞానం ఉందా! ఉంటే మా ముందు పెట్టండి. మీరు కేవలం కల్పనలను అనుసరిస్తున్నారు మరియు మీరు కేవలం ఊహాగానాలే చేస్తున్నారు
149قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ
ఇలా అను: రూఢి అయిన ప్రమాణం అల్లాహ్ వద్దనే ఉంది. ఆయన గనక తలచుకుని ఉంటే మీ అందరికీ సన్మార్గం చూపి ఉండేవాడు
150قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاءَكُمُ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا ۖ فَإِن شَهِدُوا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
(ఇంకా) ఇలా అను: `నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ ఈ వస్తువులను నిషేధించాడు.` అని సాక్ష్యమిచ్చే మీ సాక్షులను తీసుకొని రండి." ఒకవేళ వారు అలా సాక్ష్యమిస్తే, నీవు వారితో కలిసి సాక్ష్యమివ్వకు. మరియు మా సూచనలను అసత్యాలని తిరస్కరించే వారి మరియు పరలోకము నందు విశ్వాసం లేని వారి మరియు ఇతరులను తమ ప్రభువుకు సమానులుగా నిలబెట్టే వారి మనోవాంఛలను నీవు ఏ మాత్రం అనుసరించకు
← వచనం 147 📖 అల్-అన్ఆమ్ వచనం 149 →
అల్-అన్ఆమ్ఖురాన్ సూచిక
165వచనం
MeccanRevelation
148వచనం

అనువాదం — అల్-అన్ఆమ్ 148

సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 148 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అల్లాహ్ కు సాటి (భాగస్వాములు) కల్పించేవారు అంటారు: ఒకవేళ అల్లాహ్ కోరితే మేము…

సూరా వచనం 148/165 — సూరా అల్-అన్ఆమ్ الأنعام (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్ఆమ్ వినండి, సూరా అల్-అన్ఆమ్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్ఆమ్ mp3, సూరా అల్-అన్ఆమ్ pdf. వచనం 146–150. తెలుగులో: हिन्दी.


సూరా అల్-అన్ఆమ్

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 చదవండి అల్-అన్ఆమ్ 🎧 అల్-అన్ఆమ్ mp3 📄 అల్-అన్ఆమ్ pdf 🔗 అల్-అన్ఆమ్ 🧠 కంఠస్థం అల్-అన్ఆమ్


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

పవిత్ర ఖురాన్
Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers