Аль-Анам сүрәсе Аять 148 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мөшрикләр тиздән әйтерләр: "Әгәр Аллаһ теләгән булса иде безнең мөшрик…

Аль-Анам · 148/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنَا وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا بَأْسَنَا ۗ قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا ۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ ۝١٤٨

🔤 Transliteration

Sayaqoolul lazeena ashrakoo law shaaa`al laahu maaa ashraknaa wa laaa aabaa`unaa wa laa harramnaa min shai`; kazaalika kazzabal lazeena min qablihim hattaa zaaqoo baasanaa; qul hal `indakum min `ilmin fatukh rijoohu lanaa in tattabi`oona illaz zanna wa in antum illaa takhhrusoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Мөшрикләр тиздән әйтерләр: "Әгәр Аллаһ теләгән булса иде безнең мөшрик булмавыбызны, үзебез дә һәм ата-бабаларыбыз да Аллаһуга һичнәрсәне тиңдәш кылмаган булыр идек һәм Аллаһ хәрам кылмаган нәрсәләрне берсен дә хәрам кылмаган булыр идек", – дип. Соңгы мөшрикләр пәйгамбәрләрне ялганга тоткан кеби, әүвәлге мөшрикләр дә ялганга тоттылар, хәтта ґәзабыбызны татыганчы. Әйт: "Сүзләрегезне вә кылган эшләрегезне дөресләргә дәлилләрегез бармы? Әгәр булса, безгә чыгарып күрсәтегез! Сез хак булган дәлилләргә иярмисез, фәкать сукыр җаныгызга иярәсез, янә сез һичкем түгел, мәгәр ялганчыларсыз."

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

لَوْ شَاءَ اللهُ – Әгәр Аллаһ теләсә иде.
بَأْسَنَا – Безнең ґәзабыбыз, җәзабыз.
تَخْرُصُونَ – ялган сөйлисез, уйдырасыз, имеш-мимеш сөйлисез.

Аять тәфсире:

Мөшрикләр, үзләренә каршы китерелгән дәлилләр каршында гаҗиз калып, Аллаһның әзелдән язылган язмышына сыенып, үзләрен акларга тырышырлар. Алар әйтерләр: "Әгәр Аллаһ теләмәсә иде, без дә, безнең ата-бабаларыбыз да Аңа ширек кертмәс идек, һәм без үзебезгә хәрам кылган нәрсәләрне хәрам итмәс идек". Алар болай дип, Аллаһның теләген үзләренең дөреслегенә дәлил итеп китерергә телиләр, әйтәләр: "Әгәр Аллаһ безнең эшебезгә риза булмаса, безне моңа куймас иде".

Ләкин Аллаһ аларның бу сүзләрен кире кага һәм аларның бу бәһанәсе иске бер әйбер икәнен белдерә: Алардан элек үткән кавемнәр дә үз пәйгамбәрләренә каршы шул ук сүзләрне әйткәннәр, алар да үзләренең ялган юлда булуларын Аллаһның теләге белән акларга тырышканнар. Алар пәйгамбәрләрне ялганчыга чыгарганнар һәм имансызлыкта дәвам иткәннәр, хәтта Аллаһның ґәзабы аларга төшкәнче. Бу аларның бәһанәләренең яраксыз икәнен күрсәтә, чөнки Аллаһ ґәзабы килгәндә, аларга бу бәһанәләре ярдәм итмәгән.

Аннары Аллаһ пәйгамбәренә әмер бирә: "Әйт аларга: 'Сезнең бу сүзләрегезне дәлилләүче берәр белемегез бармы? Ул белемегезне безгә күрсәтегез! Сезнең Аллаһ сезнең эшләрегезгә риза дигән сүзегез — фәкать уйлап чыгару гына, ә уйлап чыгару хакыйкатькә ирештерми. Сез фәкать ялган сөйлисез, Аллаһка ялганны ишәп ясыйсыз'".

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Кеше үз гөнаһларын Аллаһның язмышына сыенып аклый алмый, чөнки Аллаһ кешене ихтыяр иреге белән яраткан һәм аңа хак белән батылны аерыр өчен акыл һәм пәйгамбәрләр җибәргән.
Аллаһның ґәзабы килгәнче, кеше үз хатасын төзәтергә мөмкинлек ала; ґәзап килгәч, тәүбә итү дә, бәһанә дә кабул ителми.
Дин мәсьәләләрендә фәкать фаразларга, уйдырмаларга иярү дөрес түгел; һәр эштә дәлил һәм белем булырга тиеш.
Аллаһның рәхмәте киң, Ул бәндәләренә хак юлны күрсәтеп, аларны ґәзаптан сакларга тели, шуңа күрә аларга пәйгамбәрләр һәм китаплар җибәргән.

📜 Аять 146-150 — Аль-Анам сүрәсе

146وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٍ ۖ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَا إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَا أَوِ الْحَوَايَا أَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ۚ ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِبَغْيِهِمْ ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ

Дәхи яһүдләргә һәрбер тырнаклы хайванны хәрам кылдык, янә сыер вә куй майларын аларга хәрам кылдык, мәгәр сыер белән куйның арка майларын, эчәкләре өстендәге майларны вә сөякләренә аралашкан майны аларга хәләл иттек, бу хөкемебез аларга җәза булды явызлыклары өчен вә Без тәхкыйк сүзебездә вә хөкемебездә туры торучыбыз.

147فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَاسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ

Ий Мухәммәд г-м! Әгәр кәферләр сине ялганчы дисәләр, син аларга әйт: "Раббыгыз киң рәхмәт иясе, сезне дөньяда" ґәзаб кылырга ашыкмас, әмма ахирәттә Аллаһуның ґәзабы залим каумнәрдән кире китмәс."

148سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنَا وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا بَأْسَنَا ۗ قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا ۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ

149قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ

Хак булган көчле дәлил – Аллаһ дәлиле, әгәр Аллаһ теләсә иде, әлбәттә, һәммәләрегезне дә туры юлга күндерер иде.

150قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاءَكُمُ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا ۖ فَإِن شَهِدُوا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ

Әйт: "Хайваннардан вә игеннәрдән Аллаһ кайберләрен хәрам кылды дип шәһадәт бирүче шәһитләрегезне китерегез, әгәр Аллаһ хәрам дип әйткән булса, дәлилне күрсәтсеннәр", – дип. Ялганга шәһадәт бирсәләр, әмма син алар белән бергә шәһадәт бирмә, ягъни ялган сүзләрен тәсдыйк кылма, вә аятьләребезне ялган диюче һәм ахирәткә ышанмаучыларның нәфис һаваларына иярмә, алар кылганны кылма, әле алар үзләрен тәрбия кылучы Аллаһуны сынымнары белән бертигез күрәләр.

← Аять 147 📖 Аль-Анам Аять 149 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

148Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 148

Аль-Анам сүрәсе Аять 148 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мөшрикләр тиздән әйтерләр: "Әгәр Аллаһ теләгән булса иде безнең мөшрик…

Сүрәсе Аять 148/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 146–150. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3