牲畜章 · 148/165
翻译 音译 — 章 牲畜章
سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنَا وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا بَأْسَنَا ۗ قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا ۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ ۝١٤٨
Sayaqoolul lazeena ashrakoo law shaaa`al laahu maaa ashraknaa wa laaa aabaa`unaa wa laa harramnaa min shai`; kazaalika kazzabal lazeena min qablihim hattaa zaaqoo baasanaa; qul hal `indakum min `ilmin fatukh rijoohu lanaa in tattabi`oona illaz zanna wa in antum illaa takhhrusoon
📖 中文意思
以物配主的人将说:假若真主意欲,那末,我们和我们的祖先,都不以物配主,我们也不以任何物为禁物。他们之前的人,曾这样否认(他们族中的使者),直到他们尝试了我的刑罚。你说:你们有真知灼见,可以拿出来给我们看看吗?你们只凭猜测,尽说谎话。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • بَأْسَنَا:我们的惩罚与灾难。
  • تَخْرُصُونَ:你们只是在猜测、编造谎言。

经文注释:

那些以物配主的人将会说:“假若真主意欲,我们和我们的祖先就不会以物配主,我们也不会禁止任何事物。”他们试图用真主的前定来为自己的迷误辩护,仿佛真主意欲他们这样做、喜悦他们这样做似的。然而,真主驳斥了这种荒谬的借口,指出在他们之前的不信道者也说过同样的话,他们以此否认众使者,直到真主的惩罚降临他们,他们才尝到恶果。

使者啊!你对他们说:“你们可有什么确凿的知识或明证,能证明真主喜悦你们以物配主、允许你们擅自规定合法与非法吗?如果有,就拿出来给我们看吧!”他们绝无任何证据,他们追随的只是臆测和猜想,而猜想对于真理毫无益处。他们不过是在编造谎言,妄图以此蒙混过关。

这节经文揭示了以物配主者惯用的借口——将自身的迷误归咎于真主的前定。然而,前定并不能成为他们犯罪的托辞,因为真主赐予了人类理智和选择的能力,并派遣了使者加以引导。他们所谓的“前定”之说,不过是历代不信道者重复的谎言,最终都遭到了真主的惩罚。

亲爱的读者啊!这节经文教导我们一个重要的道理:切勿以“前定”为借口而放弃履行真主的命令。真主的前定是幽玄之事,我们无法洞悉,但我们确知真主喜悦善行、憎恶罪恶。因此,我们应当积极行善、远离罪恶,以行动证明我们对真主的顺从与热爱。伊斯兰是建立在知识与明证之上的宗教,绝非臆测与盲从。让我们以理智和启示为向导,远离一切形式的以物配主和迷信,真诚地崇拜独一的真主,遵循他所喜悦的合法与非法之事,从而获得今世与后世的幸福。



📜 节 146-150 — 章 牲畜章

146وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٍ ۖ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَا إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَا أَوِ الْحَوَايَا أَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ۚ ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِبَغْيِهِمْ ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
我只禁戒犹太教徒吃-切有爪的禽兽,又禁戒他们吃牛羊的脂油,惟牛羊脊上或肠上或骨间的脂油除外。这是我因为他们的不义而加于他们的惩罚,我确是诚实的。
147فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَاسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ
如果他们否认你,你就说:你们的主,是有广大的慈恩的;但无人能替犯罪的民众抵抗他的刑罚。
148سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنَا وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا بَأْسَنَا ۗ قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا ۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ
以物配主的人将说:假若真主意欲,那末,我们和我们的祖先,都不以物配主,我们也不以任何物为禁物。他们之前的人,曾这样否认(他们族中的使者),直到他们尝试了我的刑罚。你说:你们有真知灼见,可以拿出来给我们看看吗?你们只凭猜测,尽说谎话。
149قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ
你说:真主才有确凿的证据,假若他意欲,那末,他必定将你们全体加以引导。
150قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاءَكُمُ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا ۖ فَإِن شَهِدُوا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
你说:曾见真主戒食此类禁物的见证,你们把他们召来吧!如果他们作证,那末,你不要与他们一同作证。那些既否认我的迹象,又不信后世,而且以物配主的人,你不要顺从他们的私欲。
牲畜章章节索引
165
MeccanRevelation
148

翻译 — 牲畜章 148

章 牲畜章 节 148 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 以物配主的人将说:假若真主意欲,那末,我们和我们的祖先,都不以物配主,我们也不以任何物为禁物。他们之前的人,曾这样否认(他们族中的使者),直到他们尝试了我的刑罚。你说:你们有真知灼见,可以拿出来给我们看看吗?你们只凭猜测,尽说谎话。

章 节 148/165 — 章 牲畜章 الأنعام (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 牲畜章 聆听, 章 牲畜章 翻译, 章 牲畜章 mp3, 章 牲畜章 pdf. 节 146–150. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们