Аль-Анам · 149/165
Перевод Транслитерация — Аль-Анам
قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ ۝١٤٩
Qul falillaahil hujjatul baalighatu falaw shaaa`a lahadaakum ajma`een
📖 На русском
Скажи: "У Бога ясное свидетельство (всему), И, если б Он желал того, Он всех бы вас прямым путем направил".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الحُجَّةُ البَالِغَةُ: الحجة التامة الكاملة القاطعة التي لا يبقى معها أي عذر أو شبهة.
  • لَهَدَاكُمْ: لوفَّقكم وهداكم إلى طريق الحق والإيمان.

التفسير:

يقول الله تعالى لنبيه محمد ﷺ: قل لهؤلاء المشركين الذين يجادلون في الحق ويتبعون أهواءهم: فلله وحده الحجة التامة البالغة على خلقه، التي تنقطع عندها كل الأعذار، وتبطل عندها كل الشبهات. فالله سبحانه أرسل الرسل، وأنزل الكتب، وأقام البراهين الواضحة على وحدانيته وصدق رسله، فلا يبقى لأحد بعد ذلك عذر في الشرك أو الضلال.

ثم يقول تعالى: فلو شاء الله أن يهديكم جميعاً إلى الإيمان والاستقامة لفعل، فهو القادر على ذلك كله، ولكن حكمته اقتضت أن يهدي من يشاء برحمته، ويضل من يشاء بعدله، فلا أحد يُكره على الإيمان، بل جعل الله الاختيار للعباد، وأرسل إليهم الرسل ليبينوا لهم طريق الحق من الباطل.

فالله سبحانه لم يشأ كوناً أن يؤمن الكافر، ولو شاء لهداه، ولكن مشيئته جرت بحكمته البالغة، فمن اتبع الهدى فبنفسه اهتدى، ومن ضل فإنما يضل على نفسه، والله لا يظلم أحداً مثقال ذرة.

العبرة والدعوة:

أيها المسلم، تأمل في هذه الحجة البالغة التي أقامها الله على عباده! لقد أرسل الله الرسل مبشرين ومنذرين، وأنزل الكتب هادية، وأقام البراهين الساطعة على وحدانيته، فلا عذر لأحد يوم القيامة يقول: "ما جاءنا من بشير ولا نذير". فاشكر ربك على نعمة الهداية التي منَّ بها عليك، واسأله الثبات على دينه حتى تلقاه، وادعُ غيرك إلى هذا الخير العظيم برفق ولين، فربما كانت كلمتك سبباً في هداية عبدٍ إلى طريق الجنة، وذلك فضل الله يؤتيه من يشاء، والله ذو الفضل العظيم.

🎧 Слушать

📜 Аят 147-151 — Аль-Анам

147فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَاسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ
А коль во лжи тебя они винят, (о Мухаммад!), Скажи: "Господь ваш полон милости, не знающей предела; И все же от людей, что грешны, Не отвратить всей мощи (Его кары)".
148سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنَا وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا بَأْسَنَا ۗ قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا ۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ
И скажут те, кто соучастников (Аллаху) прочит: "Если б Аллах желал того, Мы б соучастников Ему не придавали, (Чего б не делали) и наши праотцы, И не имели б никаких запретов". Но столь же лживо рассуждали те, Которые до них (грешили), Пока не испытали мощь (Господней кары). Скажи: "Владеете ли вы Определенным знанием об этом? И если да, представьте нам его. Вы следуете домыслам своим И строите лишь ложные догадки".
149قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ
Скажи: "У Бога ясное свидетельство (всему), И, если б Он желал того, Он всех бы вас прямым путем направил".
150قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاءَكُمُ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا ۖ فَإِن شَهِدُوا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
Скажи: "Вы призовите от себя таких, Которые свидетельствовать будут О том, что Бог все это запретил". И коль они свидетельствовать станут, Ты с ними не свидетельствуй, (о Мухаммад!). Не следуй прихотям таких, Которые знаменья Наши ложными считают И в будущую жизнь не верят, - Они же в равные Владыке своему Измышленное ими прочат.
151۞ قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۖ وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُم مِّنْ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Скажи: "Придите, и прочту я вам, Что ваш Господь вам запретил: Не прочьте в равные Ему ничто другое; К родителям своим благодеяйте; Детей своих из страха обеднеть не убивайте, - Прокормим Мы и вас, и их; Постыдных дел ни явно, ни сокрыто не касайтесь; И не лишайте жизни душу, Которую Аллах запретной (для убийства сотворил), Иначе, как по праву, (данному Самим Аллахом)". И это - то, что Он вам заповедал, Чтоб вы уразумели это.
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяRevelation
149Аят

Перевод — Аль-Анам 149

Сура Аль-Анам Аят 149 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Скажи: "У Бога ясное свидетельство (всему), И, если б Он…

Сура Аят 149/165 — Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анам Слушать, Аль-Анам Перевод, Аль-Анам mp3, Аль-Анам pdf. Аят 147–151. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.