Аль-Анам сүрәсе Аять 157 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Яки әгәр безгә китап иңдерелгән булса, әлбәттә, яһүд вә насарага…

Аль-Анам · 157/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّا أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَاءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ ۝١٥٧

🔤 Transliteration

Aw taqooloo law annaaa unzila `alainal kitaabu lakunnaaa ahdaa minhum; faqad jaaa`akum baiyinatum mir Rabbikum wa hudanw wa rahmah; faman azlamu mimman kazzaba bi Aayaatil laahi wa sadaf `anhaa; sanajzil lazeena yasdifoona `an Aayaatinaa sooo`al `azaabi bimaa kaanoo yasdifoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Яки әгәр безгә китап иңдерелгән булса, әлбәттә, яһүд вә насарага караганда да туры юлга күнегүчәнрәк булыр идек, дип әйтмәвегез өчен Коръәнне иңдердек, бит тәхкыйк Раббыгыздан сезгә һәрнәрсәне ачыклаучы Коръән исемле китап, ул аның белән гамәл кылучыларга һидәят вә рәхмәт булып килде, Аллаһу тәгаләнең аятьләрен ялган диюче кеше хәтле залимрак кеше булырмы? Вә ул залим Коръән белән гамәл кылудан баш тарта. Аятьләребездән баш тарткан кешеләрне ягъни хәрамнардан сакланмау, фарызларны үтәмәү аятьләрдән баш тарту була, тиздән алардан яман ґәзаб белән җәза кылырбыз баш тартканнары өчен.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

أَوْ تَقُولُوا – яки әйтмәссез
لَوْ أَنَّا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ – әгәр безгә китап иңдерелгән булса иде
لَكُنَّا أَهْدَىٰ مِنْهُمْ – без алардан да турырак юлда булыр идек
بَيِّنَةٌ – ачык дәлил, ачык хөҗҗәт
هُدًى – туры юлга күрсәтүче
رَحْمَةٌ – рәхмәт, шәфкать
صَدَفَ عَنْهَا – аннан йөз чөерде, баш тартты
سُوءَ الْعَذَابِ – начар, каты ґәзап

Аять тәфсире:

Әй, мөшрикләр! Сезнең бәхәнегезгә каршы тагын бер дәлил китерелә. Сез әйтәсез: "Әгәр безгә дә китап иңдерелгән булса иде, без алардан (яһүдләр һәм насаралардан) да турырак юлда булыр идек". Ләкин Аллаһ сезгә үз рәсүле Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләм аша Коръәнне иңдерде. Бу китап сезнең телегездә – гарәп телендә, ачык һәм аңлаешлы итеп иңдерелде. Ул – Раббыгыздан килгән ачык дәлил, туры юлга күрсәтүче һәм сезнең өммәт өчен рәхмәт. Әгәр дә сез чыннан да туры юлда булыр идек дип әйтәсез икән, менә сезгә шул юлны күрсәтүче китап килде. Инде сезнең өчен бер генә сылтау да калмады.

Шуннан соң Аллаһы Тәгалә әйтә: Аллаһның аятьләрен ялганга санаучы һәм алардан йөз чөерүче кешедән дә залимрәк кем булыр икән? Һичкем дә! Чөнки ул үзенә килгән хакны инкяр итә һәм аннан баш тарта. Әйе, безнең аятьләребездән йөз чөерүчеләргә без каты ґәзап бирербез – аларны җәһәннәм утына кертербез. Бу – аларның Аятьләребездән баш тартулары һәм йөз чөерүләре өчен тиешле җәза.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһ һәркемгә үз телеңдә хакны иңдерә, шуңа күрә кешенең "безгә китап килмәде" дип сылтау ясау хакы юк. Безгә Коръән килде – ул безнең өчен җитәкче.
Коръән – бөтен кешелек өчен рәхмәт һәм туры юл. Ул һәр заманда, һәр урында кешеләрне караңгылыктан яктылыкка алып чыга.
Аллаһның аятьләрен инкяр итү һәм алардан йөз чөерү – иң зур золым. Кеше үзенә килгән хакны кабул итмәсә, ул үз-үзенә иң зур начарлыкны кыла.
Аллаһның ґәзабы гадел – ул һәркемгә үз эшенә карап җәза бирә. Аятьләрдән йөз чөерүчеләргә каты ґәзап булачак, ә аларга иярүчеләргә – олы әҗер һәм җәннәт нигъмәтләре.
Коръән – Аллаһның соңгы китабы, ул элеккеге китапларны да раслый һәм аларның иң камиле булып тора. Шуңа күрә аңа ышану һәм аның буенча яшәү – һәр мөселманның төп бурычы.

📜 Аять 155-159 — Аль-Анам сүрәсе

155وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ فَاتَّبِعُوهُ وَاتَّقُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Без иңдергән бу Коръән аның белән гамәл кылучыга мөбарәк, шулай булгач, аның һәр хөкеменә иярегез, әмма башка юлга китеп адашудан сакланыгыз, шаять рәхмәт ителерсез.

156أَن تَقُولُوا إِنَّمَا أُنزِلَ الْكِتَابُ عَلَىٰ طَائِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَافِلِينَ

Сезгә Коръәнне иңдердек, ахирәттә хисаб көнендә: "Ий Раббыбыз, син бездән әүвәл ике таифәгә, ягъни яһүд белән насарага китап иңдердең, без аларның Тәүрат, Инҗилне укуларыннан гафил булдык", – дип әйтмәвегез өчен.

157أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّا أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَاءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ

158هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ۗ قُلِ انتَظِرُوا إِنَّا مُنتَظِرُونَ

Аллаһудан Коръән килгәннән соң да аның белән гамәл кылмыйча тагын нәрсә көтәләр? Әлбәттә, Коръән белән гамәл кылмыйча, ґәзаб фәрештәнең килүен көтәләр, яки Раббының ґәзәб белән килүен көтәләр, яки кыямәт көне кеби Раббыңның бәгъзе галәмәтләрен көтәләр. Раббыңның бәгъзе галәмәтләре килгән көндә һичкемнең иман китерүе файда бирмәс, ягъни үлем куркынычларын күргәч кенә, яки картлык зәгыйфьлегенә ирешкәч кенә иман китереп маташуның һич файдасы булмас, яки әүвәлрәк иман китергән, ләкин хәрамнардан тәүбә итмәгән һәм фарызларны үтәмәгән, коры иман сүзләрен әйтеп яшәве янә файда бирмәс, әйт: "Көтегез Аллаһ ґәзабын", – дип. Без, әлбәттә, аларны ґәзаб белән көтәбез.

159إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ ۚ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

Тәкъвасыз мөселманнар, Аллаһ төзеп биргән хак динне төрле кисәкләргә бүлделәр һәм төрле батыл мәзһәб ияләре булдылар, ий Мухәммәд г-м, син аларның һичбер эшләре турында соралачак түгелсең. Аларның эшләре Аллаһуга тапшырылмыштыр, соңра Аллаһ үзләренә кылган эшләре белән хәбәр бирер.

← Аять 156 📖 Аль-Анам Аять 158 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

157Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 157

Аль-Анам сүрәсе Аять 157 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Яки әгәр безгә китап иңдерелгән булса, әлбәттә, яһүд вә насарага…

Сүрәсе Аять 157/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 155–159. Татарча: Русский.