Aw taqooloo law annaaa unzila `alainal kitaabu lakunnaaa ahdaa minhum; faqad jaaa`akum baiyinatum mir Rabbikum wa hudanw wa rahmah; faman azlamu mimman kazzaba bi Aayaatil laahi wa sadaf `anhaa; sanajzil lazeena yasdifoona `an Aayaatinaa sooo`al `azaabi bimaa kaanoo yasdifoon
📖 Übersetzung (Auf Deutsch)
📖 Auf Deutsch
Oder damit ihr (nicht) sagt: "Wenn die Schrift auf uns herabgesandt worden wäre, wären wir wahrlich eher rechtgeleitet als sie." Aber nun ist ein klarer Beweis von eurem Herrn und Rechtleitung und Barmherzigkeit zu euch gekommen. Wer ist denn ungerechter, als wer Allahs Zeichen für Lüge erklärt und sich von ihnen abwendet? Wir werden denjenigen, die sich von Unseren Zeichen abwenden, mit einer bösen Strafe vergelten, daß sie sich stets abwandten.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
Or lest you say, "If only the Scripture had been revealed to us, we would have been better guided than they." So there has [now] come to you a clear evidence from your Lord and a guidance and mercy. Then who is more unjust than one who denies the verses of Allah and turns away from them? We will recompense those who turn away from Our verses with the worst of punishment for their having turned away.
Oder damit ihr (nicht) sagt: "Wenn die Schrift auf uns herabgesandt worden wäre, wären wir wahrlich eher rechtgeleitet als sie." Aber nun ist ein klarer Beweis von eurem Herrn und Rechtleitung und Barmherzigkeit zu euch gekommen. Wer ist denn ungerechter, als wer Allahs Zeichen für Lüge erklärt und sich von ihnen abwendet? Wir werden denjenigen, die sich von Unseren Zeichen abwenden, mit einer bösen Strafe vergelten, daß sie sich stets abwandten.
📜
Übersetzung — Tafsir
Bedeutung ausgewählter Wörter:
„Bayyinah" (بَيِّنَةٌ): Ein klarer, eindeutiger Beweis, der keine Zweifel offenlässt.
„Hudan" (هُدًى): Rechtleitung und Führung zum richtigen Weg.
„Rahmah" (رَحْمَةٌ): Barmherzigkeit, die als große Gnade für die Gläubigen herabgesandt wird.
„Sadafa" (صَدَفَ): Sich abwenden, ablehnen und von etwas fernbleiben.
Erläuterung des Verses:
Allah, der Erhabene, wendet sich hier an die Menschen, die vor der Offenbarung des Qur'ans lebten und Ausreden suchten. Sie sagten: „Wenn uns doch ein Buch herabgesandt worden wäre, wie es den Juden und Christen herabgesandt wurde, dann wären wir besser geleitet gewesen als sie." Damit wollten sie ihre Ablehnung der Wahrheit rechtfertigen und sich von jeder Verantwortung freisprechen.
Allah entkräftet diese Ausrede, indem Er ihnen klarmacht: Es ist bereits ein klares Zeichen von eurem Herrn zu euch gekommen – der Qur'an, der in eurer eigenen Sprache herabgesandt wurde. Dieses Buch ist ein deutlicher Beweis, eine Rechtleitung und eine Barmherzigkeit für die gesamte Menschheit. Damit ist jede Entschuldigung hinfällig, denn die Wahrheit liegt nun offen vor ihnen.
Dann fragt Allah: Wer ist ungerechter als jemand, der die Zeichen Allahs leugnet und sich von ihnen abwendet? Es gibt keinen größeren Unrecht-Täter als den, der die klaren Beweise Allahs zurückweist und sich von ihnen fernhält. Für solche Menschen kündigt Allah eine schwere Strafe an: Sie werden mit einer qualvollen Pein vergolten, weil sie sich von den Zeichen Allahs abgewandt und andere davon abgehalten haben.
Lehren und Nutzen aus diesem Vers:
Keine Ausreden vor Allah: Der Mensch kann sich nicht damit herausreden, dass er keine Gelegenheit zur Rechtleitung hatte, solange Allah ihm den Weg gezeigt hat. Der Qur'an ist die vollständige und klare Botschaft für alle Zeiten.
Die Größe des Qur'an: Dieses Buch ist nicht nur ein Beweis, sondern auch eine Rechtleitung und Barmherzigkeit. Wer es annimmt, findet den Weg zum Glück in dieser Welt und im Jenseits.
Die Schwere der Abwendung: Sich von den Zeichen Allahs abzuwenden, ist eine der größten Ungerechtigkeiten. Der Mensch, der die Wahrheit sieht und sie dennoch ablehnt, fügt sich selbst den größten Schaden zu.
Die Barmherzigkeit Allahs: Dass Allah uns den Qur'an herabgesandt hat, ist ein Ausdruck Seiner unendlichen Barmherzigkeit. Er will nicht, dass wir in die Irre gehen, sondern dass wir durch Seine Führung das Paradies erreichen.
Warnung vor Hochmut: Diejenigen, die einst behaupteten, sie wären besser als die früheren Völker, wurden durch diese Haltung nicht gerettet. Allah beurteilt den Menschen nach seinem Handeln, nicht nach seinen Behauptungen.
Und dies ist ein Buch, das Wir (als Offenbarung) hinabgesandt haben, ein gesegnetes (Buch). So folgt ihm und seid gottesfürchtig, auf daß ihr Erbarmen finden möget!
Damit ihr (nicht) sagt: "Die Schrift wurde nur auf zwei Gruppen vor uns herabgesandt, und wir waren gegenüber dem, was sie erlernt haben, wahrlich unachtsam."
Oder damit ihr (nicht) sagt: "Wenn die Schrift auf uns herabgesandt worden wäre, wären wir wahrlich eher rechtgeleitet als sie." Aber nun ist ein klarer Beweis von eurem Herrn und Rechtleitung und Barmherzigkeit zu euch gekommen. Wer ist denn ungerechter, als wer Allahs Zeichen für Lüge erklärt und sich von ihnen abwendet? Wir werden denjenigen, die sich von Unseren Zeichen abwenden, mit einer bösen Strafe vergelten, daß sie sich stets abwandten.
Erwarten sie (etwas anderes), als daß die Engel zu ihnen kommen oder daß dein Herr kommt oder daß etwas von den Zeichen deines Herrn kommt? An dem Tag, da etwas von den Zeichen deines Herrn kommt, nützt einer Seele ihr Glaube nicht, wenn sie nicht schon zuvor geglaubt oder in ihrem Glauben Gutes erworben hat. Sag: Wartet ab! Wir warten ebenfalls ab.
Gewiß, mit denjenigen, die ihre Religion spalteten und zu Lagern geworden sind, hast du nichts gemein. Ihre Angelegenheit steht (allein) bei Allah. Hierauf wird Er ihnen kundtun, was sie zu tun pflegten.
Die Website SurahQuran wurde als bescheidener Beitrag gegründet, um dem edlen Buch und der reinen Sunna zu dienen, zu Allah einzuladen und die religiösen Wissenschaften nach dem Weg des Quran und der Sunna zugänglich zu machen. Wir preisen und danken Allah für Seine Gnade und bitten Ihn, unsere Taten anzunehmen und sie aufrichtig für Sein edles Antlitz zu machen.