أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّا أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَاءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ ١٥٧
🔤 Transliteration
Aw taqooloo law annaaa unzila `alainal kitaabu lakunnaaa ahdaa minhum; faqad jaaa`akum baiyinatum mir Rabbikum wa hudanw wa rahmah; faman azlamu mimman kazzaba bi Aayaatil laahi wa sadaf `anhaa; sanajzil lazeena yasdifoona `an Aayaatinaa sooo`al `azaabi bimaa kaanoo yasdifoon
📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)
📖 සිංහලෙන්
නැතහොත් සැබැවින්ම අප වෙත ධර්ම ග්රන්ථය පහළ කරනු ලැබුවේ නම් ඔවුනට වඩා අපි යහ මඟ ලැබූවන් වන්නෙමු යැයි නුඹලා නොපවසනු පිණිසය. නමුත් නුඹලාගේ පරමාධිපතිගෙන් නුඹලා වෙත පැහැදිලි සාධකය, මඟ පෙන්වීම හා ආශිර්වාදය පැමිණ ඇත. අල්ලාහ්ගේ වදන් බොරු කොට එය පිටු පෑ අයට වඩා මහත් අපරාධකරුවා කවරෙකු ද? අපගේ වදන් පිටුපාන්නන්ට ඔවුන් පිටුපාමින් සිටි හේතුවෙන් නපුරු දඬුවමක් අපි ප්රතිවිපාක වශයෙන් මතු පිරිනමන්නෙමු.
🌐 Additional reference in தமிழ்
වචනවල අර්ථ: بَيِّنَةٌ : පැහැදිලි සාධකයක් හෙවත් හුඟක් පැහැදිලි සාක්ෂියක්.هُدًى : යහමඟ පෙන්වීම.رَحْمَةٌ : දයාව හා ආශීර්වාදය.صَدَفَ : ඉවතට හැරීම, එයින් ඈත් වීම.سُوءَ الْعَذَابِ : ඉතා දරුණු දඬුවම.අර්ථ විවරණය: නුඹලා (මක්කාවේ ප්රතික්ෂේප කරන්නන්) “අපටත් පෙර පිරිසට (යුදෙව්වන්ට හා කිතුනුවන්ට) මෙන් ග්රන්ථයක් පහළ කරනු ලැබුවා නම්, අපි ඔවුන්ට වඩා යහමඟ ලැබූවන් වන්නෙමු” යැයි නොකියනු පිණිස මෙම අනුශාසනයයි. ඇත්තෙන්ම නුඹලාට නුඹලාගේ පරමාධිපතිගෙන් පැහැදිලි සාධකයක් ද, යහමඟ පෙන්වීමක් ද, දයාවක් ද පැමිණ තිබේ. එනම් අල්-කුර්ආනයයි. එය නුඹලාගේම භාෂාවෙන් (අරාබි භාෂාවෙන්) පහළ කරන ලද්දකි. එබැවින් නිදහසට කරුණු සෙවීමට ඉඩක් නැත.
එබැවින් අල්ලාහ්ගේ වදන් (ආයාත්) බොරු කොට ඒවායින් ඉවතට හැරුණු අයට වඩා අපරාධකරුවෙක් තවත් කවුද? ඔවුන්ට වඩා අපරාධකරුවෙක් නැත. මන්ද ඔවුන් පැහැදිලි සත්යය ප්රතික්ෂේප කොට එයින් ඈත් වූ බැවිනි. අපගේ වදන් වලින් ඉවතට හැරෙන අයට, ඔවුන් ඉවතට හැරෙමින් සිටි නිසා, අපි ඉතා දරුණු දඬුවමක් (නිරයේ දඬුවම) දෙන්නෙමු.
උගත හැකි පාඩම්: අල්ලාහ්ගේ මඟ පෙන්වීම පැමිණි පසු නිදහසට කරුණු සෙවීම පිළිගත නොහැකි දෙයකි. කුර්ආනය පැමිණීමෙන් පසු “අපට පෙර ග්රන්ථයක් පහළ වූවා නම්” යනුවෙන් පැවසීමට ඉඩක් නැත. කුර්ආනය මුළු මනුෂ්ය වර්ගයාටම ලබා දුන් අතිමහත් දයාවකි. එය අනුගමනය කරන ඕනෑම කෙනෙකුට එය යහමඟ පෙන්වීමක් හා ආශීර්වාදයක් වේ. අල්ලාහ්ගේ වදන් බොරු කිරීම හා ඒවායින් ඈත් වීම ඉතාම බරපතල පාපයකි. එයට වඩා අපරාධයක් තවත් නැත. අල්ලාහ්ගේ මඟ පෙන්වීමෙන් ඉවතට හැරෙන අයට ලෝකයේදී හා පරලොවදී දරුණු දඬුවම් ලැබෙනු ඇත. එය ඔවුන්ගේම ක්රියාවන්ගේ ප්රතිඵලයකි. මෙම ආයාව අපට උගන්වන්නේ අල්ලාහ්ගේ දයාව හා මඟ පෙන්වීම ලැබුණු විට එය අගය කොට එයට අනුගත වීමය. එය ප්රතික්ෂේප කිරීම හෝ නොසලකා හැරීම අතිශය අලාභදායක දෙයකි.
أَوۡ تَقُولُواْ لَوۡ أَنَّآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا ٱلۡكِتَٰبُ لَكُنَّآ أَهۡدَىٰ مِنۡهُمۡۚ فَقَدۡ جَآءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمۡ وَهُدًى وَرَحۡمَةٌۚ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَصَدَفَ عَنۡهَاۗ سَنَجۡزِي ٱلَّذِينَ يَصۡدِفُونَ عَنۡ ءَايَٰتِنَا سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ بِمَا كَانُواْ يَصۡدِفُونَ ١٥٧
නැතහොත් සැබැවින්ම අප වෙත ධර්ම ග්රන්ථය පහළ කරනු ලැබුවේ නම් ඔවුනට වඩා අපි යහ මඟ ලැබූවන් වන්නෙමු යැයි නුඹලා නොපවසනු පිණිසය. නමුත් නුඹලාගේ පරමාධිපතිගෙන් නුඹලා වෙත පැහැදිලි සාධකය, මඟ පෙන්වීම හා ආශිර්වාදය පැමිණ ඇත. අල්ලාහ්ගේ වදන් බොරු කොට එය පිටු පෑ අයට වඩා මහත් අපරාධකරුවා කවරෙකු ද? අපගේ වදන් පිටුපාන්නන්ට ඔවුන් පිටුපාමින් සිටි හේතුවෙන් නපුරු දඬුවමක් අපි ප්රතිවිපාක වශයෙන් මතු පිරිනමන්නෙමු.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ආයාත් 155-159 — සූරා අල්-අන්ආම්
155 وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ فَاتَّبِعُوهُ وَاتَّقُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
තවද අපි පහළ කළ මෙම පුස්තකය භාග්ය සම්පන්නය. එබැවින් නුඹලා එය පිළිපදිනු. තවද නුඹලා කරුණාව ලැබිය හැකි වනු පිණිස නුඹලා බිය බැතිමත් වනු.
156 أَن تَقُولُوا إِنَّمَا أُنزِلَ الْكِتَابُ عَلَىٰ طَائِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَافِلِينَ
අපට පෙර ධර්ම ග්රන්ථය පහළ කරනු ලැබුවේ (යුදෙව් හා කිතුනු යන) දෙපිරිස වෙතමය. තවද අපි ඔවුන්ගේ ඉගැන්වීම් ගැන අපි අනවධානීන් ලෙස සිටියෙමු යැයි (ප්රතික්ෂේප කළ) නුඹලා නොපවසනු පිණිසය.
157 أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّا أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَاءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ
නැතහොත් සැබැවින්ම අප වෙත ධර්ම ග්රන්ථය පහළ කරනු ලැබුවේ නම් ඔවුනට වඩා අපි යහ මඟ ලැබූවන් වන්නෙමු යැයි නුඹලා නොපවසනු පිණිසය. නමුත් නුඹලාගේ පරමාධිපතිගෙන් නුඹලා වෙත පැහැදිලි සාධකය, මඟ පෙන්වීම හා ආශිර්වාදය පැමිණ ඇත. අල්ලාහ්ගේ වදන් බොරු කොට එය පිටු පෑ අයට වඩා මහත් අපරාධකරුවා කවරෙකු ද? අපගේ වදන් පිටුපාන්නන්ට ඔවුන් පිටුපාමින් සිටි හේතුවෙන් නපුරු දඬුවමක් අපි ප්රතිවිපාක වශයෙන් මතු පිරිනමන්නෙමු.
158 هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ۗ قُلِ انتَظِرُوا إِنَّا مُنتَظِرُونَ
මලක්වරුන් ඔවුන් වෙත පැමිණීම හෝ නුඹගේ පරමාධිපති ඔවුන් වෙත පැමිණීම හෝ නුඹගේ පරමාධිපතිගේ සාධක සමහරක් පැමිණීම හෝ ඔවුන් බලාපොරොත්තු වන්නේ ද? නුඹගේ පරමාධිපතිගේ සාධක සමහරක් පැමිණෙන දින කිසිදු ආත්මයකට එහි විශ්වාසය ප්රයෝජනවත් නොවනු ඇත. මීට පෙර එය විශ්වාස නොකළේය. එමෙන්ම එම විශ්වාසය තුළ කිසිදු යහපතක් උපයා ගත්තේ ද නැත. නුඹලා බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිනු. සැබැවින්ම අප ද බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින්නන් වෙමු යැයි (නබිවරය) නුඹ පවසනු.
159 إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ ۚ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
සැබැවින්ම තම දහම බෙදා වෙන් කොට කණ්ඩායම් වශයෙන් පත් වූවන් වනාහි ඔවුන් අතරින් නුඹ කිසිදු කරුණක නොවන්නෙහිය. සැබැවින්ම ඔවුන්ගේ කරුණ අල්ලාහ් වෙතය. පසුව ඔවුන් කරමින් සිටි දෑ පිළිබඳ ව ඔහු ඔවුනට දන්වනු ඇත.
පරිවර්තනය — අල්-අන්ආම් 157 සූරා අල්-අන්ආම් ආයාත් 157 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : නැතහොත් සැබැවින්ම අප වෙත ධර්ම ග්රන්ථය පහළ කරනු ලැබුවේ නම්…
සූරා ආයාත් 157/165 — සූරා අල්-අන්ආම් الأنعام (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-අන්ආම් අසන්න, සූරා අල්-අන්ආම් පරිවර්තනය, සූරා අල්-අන්ආම් mp3, සූරා අල්-අන්ආම් pdf. ආයාත් 155–159. සිංහලෙන්: தமிழ்.
