Aw taqooloo law annaaa unzila `alainal kitaabu lakunnaaa ahdaa minhum; faqad jaaa`akum baiyinatum mir Rabbikum wa hudanw wa rahmah; faman azlamu mimman kazzaba bi Aayaatil laahi wa sadaf `anhaa; sanajzil lazeena yasdifoona `an Aayaatinaa sooo`al `azaabi bimaa kaanoo yasdifoon
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
یا (یہ نہ) کہو کہ اگر ہم پر بھی کتاب نازل ہوتی تو ہم ان لوگوں کی نسبت کہیں سیدھے رستے پر ہوتے سو تمہارے پاس تمہارے پروردگار کی طرف سے دلیل اور ہدایت اور رحمت آ گئی ہے تو اس سے بڑھ کر ظالم کون ہوگا جو خدا کی آیتوں کی تکذیب کرے اور ان سے (لوگوں کو) پھیرے جو لوگ ہماری آیتوں سے پھیرتے ہیں اس پھیرنے کے سبب ہم ان کو برے عذاب کی سزا دیں گے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
يا نگوييد كه اگر بر ما نيز كتاب نازل مىشد بهتر از آنان به راه هدايت مىرفتيم. بر شما نيز از جانب پروردگارتان دليل روشن و هدايت و رحمت فرا رسيد. پس چه كسى ستمكارتر از آن كس است كه آيات خدا را دروغ پنداشت و از آنها رويگردان شد؟ به زودى كسانى را كه از آيات ما رويگردان شدهاند به سبب اين اعراضشان به عذابى بد كيفر خواهيم داد.
یا (یہ نہ) کہو کہ اگر ہم پر بھی کتاب نازل ہوتی تو ہم ان لوگوں کی نسبت کہیں سیدھے رستے پر ہوتے سو تمہارے پاس تمہارے پروردگار کی طرف سے دلیل اور ہدایت اور رحمت آ گئی ہے تو اس سے بڑھ کر ظالم کون ہوگا جو خدا کی آیتوں کی تکذیب کرے اور ان سے (لوگوں کو) پھیرے جو لوگ ہماری آیتوں سے پھیرتے ہیں اس پھیرنے کے سبب ہم ان کو برے عذاب کی سزا دیں گے
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
صَدَفَ: یعنی منہ موڑنا، اعراض کرنا، پیٹھ پھیر لینا۔
سُوءَ الْعَذَابِ: سخت ترین اور برا عذاب۔
بَیِّنَةٌ: واضح دلیل اور روشن ثبوت۔
تفسیرِ آیات:
اے مشرکو! تمہارے پاس کوئی عذر باقی نہیں رہا۔ تم کہتے تھے کہ اگر ہم پر کوئی کتاب نازل ہوتی جیسے یہود و نصاریٰ پر نازل ہوئی، تو ہم ان سے بڑھ کر ہدایت یافتہ ہوتے، ہم سیدھے راستے پر چلتے اور ان سے زیادہ نیک بنتے۔ اللہ تعالیٰ نے تمہارے اس قول کا جواب دیا کہ دیکھو! تمہارے پاس وہ چیز آچکی ہے جس کا تم دعویٰ کر رہے تھے۔ تمہارے پاس قرآن آیا ہے جو تمہاری اپنی زبان میں ہے، جسے تم سمجھ سکتے ہو، جس میں کوئی پیچیدگی نہیں۔ یہ قرآن تمہارے رب کی طرف سے واضح دلیل ہے، ہدایت ہے جو گمراہی سے بچاتی ہے، اور رحمت ہے جو تمہیں عذاب سے نجات دلاتی ہے۔
یہ قرآن تمہارے لیے اس لیے آیا ہے تاکہ تم یہ نہ کہہ سکو کہ ہمیں تو کتاب نہیں ملی تھی۔ اب تو تمہارے پاس کتاب موجود ہے، نبی موجود ہے، دلائل موجود ہیں۔ اس کے باوجود جو شخص اسے جھٹلائے اور اس سے منہ موڑے، اس سے بڑھ کر ظالم کون ہوگا؟ کوئی نہیں! کیونکہ اس نے حق کو پہچان کر بھی رد کیا، روشنی کو دیکھ کر بھی اندھیرے کو ترجیح دی۔
اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ جو لوگ ہماری آیات سے اعراض کرتے ہیں، انہیں ہم سخت ترین عذاب دیں گے۔ یہ عذاب ان کے اس اعراض اور منہ موڑنے کی سزا ہوگی۔ وہ جس طرح حق سے بھاگے، اللہ کی رحمت سے دور ہوئے، اسی طرح وہ اللہ کی رحمت سے محروم ہوں گے اور جہنم کا سامنا کریں گے۔
دعوتی پہلو:
پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں ایک اہم سبق سکھاتی ہے کہ اللہ تعالیٰ نے ہمیں قرآن جیسی عظیم نعمت عطا فرمائی ہے۔ ہماری زبان میں، ہمارے لیے آسان، ہمارے حالات کے مطابق۔ کیا ہم اس نعمت کی قدر کرتے ہیں؟ کیا ہم اسے پڑھتے ہیں، سمجھتے ہیں اور اس پر عمل کرتے ہیں؟ اگر ہم نے قرآن کو چھوڑ دیا، اس سے منہ موڑ لیا، تو ہم ان لوگوں میں شامل ہوں گے جن کے بارے میں اللہ نے فرمایا کہ وہ ظالم ہیں۔ آئیے ہم اس نعمت کی قدر کریں، قرآن کو اپنی زندگی کا دستور بنائیں، اور اس کے ذریعے اللہ کی رحمت اور ہدایت حاصل کریں۔ اللہ ہمیں قرآن کو سمجھنے اور اس پر عمل کرنے کی توفیق دے۔ آمین۔
یا (یہ نہ) کہو کہ اگر ہم پر بھی کتاب نازل ہوتی تو ہم ان لوگوں کی نسبت کہیں سیدھے رستے پر ہوتے سو تمہارے پاس تمہارے پروردگار کی طرف سے دلیل اور ہدایت اور رحمت آ گئی ہے تو اس سے بڑھ کر ظالم کون ہوگا جو خدا کی آیتوں کی تکذیب کرے اور ان سے (لوگوں کو) پھیرے جو لوگ ہماری آیتوں سے پھیرتے ہیں اس پھیرنے کے سبب ہم ان کو برے عذاب کی سزا دیں گے
یہ اس کے سوا اور کس بات کے منتظر ہیں کہ ان کے پاس فرشتے آئیں یا خود تمہارا پروردگار آئے یا تمہارے پروردگار کی کچھ نشانیاں آئیں (مگر) جس روز تمہارے پروردگار کی کچھ نشانیاں آ جائیں گی تو جو شخص پہلے ایمان نہیں لایا ہوگا اس وقت اسے ایمان لانا کچھ فائدہ نہیں دے گا یا اپنے ایمان (کی حالت) میں نیک عمل نہیں کئے ہوں گے (تو گناہوں سے توبہ کرنا مفید نہ ہوگا اے پیغمبر ان سے) کہہ دو کہ تم بھی انتظار کرو ہم بھی انتظار کرتے ہیں
جن لوگوں نے اپنے دین میں (بہت سے) رستے نکالے اور کئی کئی فرقے ہو گئے ان سے تم کو کچھ کام نہیں ان کا کام خدا کے حوالے پھر جو کچھ وہ کرتے رہے ہیں وہ ان کو (سب) بتائے گا
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
