წმინდა ყურანი › ალ-ანამი › აია 157
ალ-ანამი · 157/165
თარგმანი გამოთქმა — ალ-ანამი
أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّا أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَاءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ ۝١٥٧
🔤 Transliteration
Aw taqooloo law annaaa unzila `alainal kitaabu lakunnaaa ahdaa minhum; faqad jaaa`akum baiyinatum mir Rabbikum wa hudanw wa rahmah; faman azlamu mimman kazzaba bi Aayaatil laahi wa sadaf `anhaa; sanajzil lazeena yasdifoona `an Aayaatinaa sooo`al `azaabi bimaa kaanoo yasdifoon
📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)
📖 ქართული მნიშვნელობა
ან (რათა) თქვენ არ გეთქვათ: «ჩვენ რომც ჩამოგვეგზავნა წიგნი (როგორც ჩამოეგზავნათ იუდეველებსა და ქრისტიანებს), ჩვენ აუცილებლად უფრო მეტად ვიდგებოდით (ჭეშმარიტ) გზაზე, ვიდრე ისინი!» მაგრამ უკვე მოვიდა თქვენთან თქვენი უფლისგან ნათელი ნიშანი [თქვენთვის გასაგებ არაბულ ენაზე], და გზამკვლევი, და წყალობა; (მაშინ) ვინ არის უფრო უსამართლო, ვიდრე ის, ვინც უარყოფს ალლაჰის ნიშნებს და მათგან თავს არიდებს! ჩვენ მივუზღავთ მათ, ვინც ჩვენს ნიშნებს თავს არიდებენ, ცუდი სასჯელით იმისთვის, რომ ისინი თავს არიდებდნენ.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Bu, indirdiğimiz kutsal Kitap'dır, ona uyun. "Bizden önce iki topluluğa kitap indirildi, bizim onların okuduklarından haberimiz yok" demekten veya "Bize kitap indirilseydi onlardan daha doğru yolda olurduk" demekten sakının ki merhamet olunasınız. Şüphesiz o, size Rabbinizden belge, yol gösteren ve rahmet olarak gelmiştir. Allah'ın ayetlerini yalanlayandan ve onlardan yüz çevirenden daha zalim kimdir? Ayetlerimizden yüz çevirenleri, yüz çevirmelerinden ötürü, kötü bir azabla cezalandıracağız.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
🎧 მოსმენა


📜 აია 155-159 — ალ-ანამი

155وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ فَاتَّبِعُوهُ وَاتَّقُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
და ეს [ყურანი] არის წიგნი, რომელიც ჩვენ ჩამოვავლინეთ (მუჰამმადზე), კურთხეული; მაშ მიჰყევით მას და მოერიდეთ (ალლაჰის სასჯელს), — რათა იქნებ შეწყალებულნი იქნეთ.
156أَن تَقُولُوا إِنَّمَا أُنزِلَ الْكِتَابُ عَلَىٰ طَائِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَافِلِينَ
(და ჩვენ ჩამოვავლინეთ ყურანი იმისათვის), რომ თქვენ (ო, არაბთა შორის ურწმუნოებო) არ თქვათ: «წიგნი ჩამოეგზავნათ მხოლოდ ორ ხალხს ჩვენამდე [იუდეველებსა და ქრისტიანებს], და ჩვენ მართლაც უყურადღებონი ვიყავით მისი შესწავლის მიმართ».
157أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّا أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَاءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ
ან (რათა) თქვენ არ გეთქვათ: «ჩვენ რომც ჩამოგვეგზავნა წიგნი (როგორც ჩამოეგზავნათ იუდეველებსა და ქრისტიანებს), ჩვენ აუცილებლად უფრო მეტად ვიდგებოდით (ჭეშმარიტ) გზაზე, ვიდრე ისინი!» მაგრამ უკვე მოვიდა თქვენთან თქვენი უფლისგან ნათელი ნიშანი [თქვენთვის გასაგებ არაბულ ენაზე], და გზამკვლევი, და წყალობა; (მაშინ) ვინ არის უფრო უსამართლო, ვიდრე ის, ვინც უარყოფს ალლაჰის ნიშნებს და მათგან თავს არიდებს! ჩვენ მივუზღავთ მათ, ვინც ჩვენს ნიშნებს თავს არიდებენ, ცუდი სასჯელით იმისთვის, რომ ისინი თავს არიდებდნენ.
158هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ۗ قُلِ انتَظِرُوا إِنَّا مُنتَظِرُونَ
ნუთუ ისინი [მრავალღმერთიანები] ელოდებიან (რაიმე სხვას), გარდა იმისა, რომ მათთან მოვლენ ანგელოზები (რათა დასაჯონ ისინი ან წაართვან მათ სულები) [იმ დროს, როცა მათ არ უშველით მონანიება], ან მოვა შენი უფალი (სამსჯავროს დღეს), ან გამოჩნდება ზოგი ნიშანი შენი უფლისგან? იმ დღეს, (როცა) გამოჩნდება ზოგი ნიშანი შენი უფლისგან, ვერ მოუტანს სულს სარგებელს მისი რწმენა, თუ მან მანამდე არ ირწმუნა, ან არ შეიძინა თავისი რწმენისთვის სიკეთე (მანამდე) . უთხარი (მათ) (ო მოციქულო): «დაელოდეთ (ამის დადგომას), და ჩვენც (ასევე) დაველოდებით!»
159إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ ۚ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
ჭეშმარიტად, ისინი, ვინც თავიანთი სარწმუნოება დაყვეს და იქცნენ ჯგუფებად, შენ (ო მოციქულო) — საერთოდ არ ხარ მათ შორის. მათი საქმე ალლაჰთანაა; შემდეგ იგი აუწყებს მათ იმას, რასაც ისინი სჩადიოდნენ.
← აია 156 📖 ალ-ანამი აია 158 →
ალ-ანამიყურანის საძიებელი
165აია
MeccanRevelation
157აია

თარგმანი — ალ-ანამი 157

სურა ალ-ანამი აია 157 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : ან (რათა) თქვენ არ გეთქვათ: «ჩვენ რომც ჩამოგვეგზავნა წიგნი (როგორც…

სურა აია 157/165 — ალ-ანამი الأنعام (Meccan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-ანამი მოსმენა, ალ-ანამი თარგმანი, ალ-ანამი mp3, ალ-ანამი pdf. აია 155–159. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.


📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

წმინდა ყურანი
Tuesday, August 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers