Aw taqooloo law annaaa unzila `alainal kitaabu lakunnaaa ahdaa minhum; faqad jaaa`akum baiyinatum mir Rabbikum wa hudanw wa rahmah; faman azlamu mimman kazzaba bi Aayaatil laahi wa sadaf `anhaa; sanajzil lazeena yasdifoona `an Aayaatinaa sooo`al `azaabi bimaa kaanoo yasdifoon
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
يا نگوييد كه اگر بر ما نيز كتاب نازل مىشد بهتر از آنان به راه هدايت مىرفتيم. بر شما نيز از جانب پروردگارتان دليل روشن و هدايت و رحمت فرا رسيد. پس چه كسى ستمكارتر از آن كس است كه آيات خدا را دروغ پنداشت و از آنها رويگردان شد؟ به زودى كسانى را كه از آيات ما رويگردان شدهاند به سبب اين اعراضشان به عذابى بد كيفر خواهيم داد.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
یا (یہ نہ) کہو کہ اگر ہم پر بھی کتاب نازل ہوتی تو ہم ان لوگوں کی نسبت کہیں سیدھے رستے پر ہوتے سو تمہارے پاس تمہارے پروردگار کی طرف سے دلیل اور ہدایت اور رحمت آ گئی ہے تو اس سے بڑھ کر ظالم کون ہوگا جو خدا کی آیتوں کی تکذیب کرے اور ان سے (لوگوں کو) پھیرے جو لوگ ہماری آیتوں سے پھیرتے ہیں اس پھیرنے کے سبب ہم ان کو برے عذاب کی سزا دیں گے
يا نگوييد كه اگر بر ما نيز كتاب نازل مىشد بهتر از آنان به راه هدايت مىرفتيم. بر شما نيز از جانب پروردگارتان دليل روشن و هدايت و رحمت فرا رسيد. پس چه كسى ستمكارتر از آن كس است كه آيات خدا را دروغ پنداشت و از آنها رويگردان شد؟ به زودى كسانى را كه از آيات ما رويگردان شدهاند به سبب اين اعراضشان به عذابى بد كيفر خواهيم داد.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
صَدَفَ: روی گرداندن و اعراض کردن از چیزی.
سُوءَ الْعَذَابِ: عذاب سخت و شدید.
تفسیر آیه:
و نیز برای اینکه نگویید: «اگر کتابی بر ما نازل میشد، همانگونه که بر یهود و نصاری نازل شد، قطعاً از آنان هدایت یافتهتر و بر راه حق استوارتر بودیم». پس به یقین برای شما حجتی روشن از جانب پروردگارتان، و رهنمودی به سوی حق، و رحمتی برای این امت آمده است؛ یعنی قرآن کریم که به زبان خود شما نازل شده است. پس دیگر هیچ عذری برای شما باقی نمانده است. چه کسی ستمکارتر از آن کس است که آیات خدا را تکذیب کند و از آنها روی گرداند؟! هیچ کس ستمکارتر از او نیست. به زودی کسانی را که از آیات ما روی میگردانند، به سبب اعراض و رویگردانیشان، عذابی سخت و دردناک خواهیم داد.
فواید و پیامهای آیه:
حجت خداوند بر بندگان با آمدن قرآن کامل شده است و هیچ کس نمیتواند بهانه بیاورد که اگر کتابی میداشتیم هدایت میشدیم.
قرآن کریم هم برهان روشن است، هم راهنمای به سوی سعادت، و هم رحمتی برای همه جهانیان.
تکذیب آیات الهی و رویگردانی از آنها، از بزرگترین ظلمهاست و انسان را مستحق عذاب سختی میکند.
خداوند هرگز بندگان را بدون راهنما رها نمیکند و همیشه با فرستادن پیامبران و کتب آسمانی، راه هدایت را برایشان روشن ساخته است.
يا نگوييد كه اگر بر ما نيز كتاب نازل مىشد بهتر از آنان به راه هدايت مىرفتيم. بر شما نيز از جانب پروردگارتان دليل روشن و هدايت و رحمت فرا رسيد. پس چه كسى ستمكارتر از آن كس است كه آيات خدا را دروغ پنداشت و از آنها رويگردان شد؟ به زودى كسانى را كه از آيات ما رويگردان شدهاند به سبب اين اعراضشان به عذابى بد كيفر خواهيم داد.
آيا انتظارى جز آن دارند كه فرشتگان نزدشان بيايند؟ يا پروردگارت؟ يا نشانهاى از نشانههاى خدا بر آنها ظاهر شود؟ روزى كه برخى نشانههاى خدا آشكار شود، ايمان كسى كه پيش از آن ايمان نياورده يا به هنگام ايمان كار نيكى انجام نداده است، براى او سودى نخواهد داشت. بگو: چشم به راه باشيد، ما نيز چشم به راهيم.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.