Aw taqooloo law annaaa unzila `alainal kitaabu lakunnaaa ahdaa minhum; faqad jaaa`akum baiyinatum mir Rabbikum wa hudanw wa rahmah; faman azlamu mimman kazzaba bi Aayaatil laahi wa sadaf `anhaa; sanajzil lazeena yasdifoona `an Aayaatinaa sooo`al `azaabi bimaa kaanoo yasdifoon
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
Ose për të mos thënë: “Sikur Libri të na ishte shpallur neve, ne do t’i përmbaheshim rrugës së drejtë më mirë se ata”. Pra, ju ka ardhur nga Zoti juaj argument i qartë dhe udhërrëfyes dhe mëshirë; e kush është më zullumqar nga ai që i përgënjeshtron argumentet e Perëndisë dhe largohet nga ato? Ne, do t’i ndëshkojmë ata që shmangën nga argumentet Tona, me dënim të rëndë, për shkak se u larguan.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Bu, indirdiğimiz kutsal Kitap'dır, ona uyun. "Bizden önce iki topluluğa kitap indirildi, bizim onların okuduklarından haberimiz yok" demekten veya "Bize kitap indirilseydi onlardan daha doğru yolda olurduk" demekten sakının ki merhamet olunasınız. Şüphesiz o, size Rabbinizden belge, yol gösteren ve rahmet olarak gelmiştir. Allah'ın ayetlerini yalanlayandan ve onlardan yüz çevirenden daha zalim kimdir? Ayetlerimizden yüz çevirenleri, yüz çevirmelerinden ötürü, kötü bir azabla cezalandıracağız.
Bejjine (بَيِّنَةٌ): Dëshmi e qartë, argument bindës.
Huda (هُدًى): Udhëzim drejt së vërtetës.
Rahmet (رَحْمَةٌ): Mëshirë e madhe nga Allahu.
Sadefe (صَدَفَ): U largua, u shmang me vetëdije dhe refuzoi.
Tefsiri i Ajetit:
Allahu i Lartësuar ia drejton fjalën arabëve jobesimtarë, të cilët kishin thënë: "Sikur të na ishte zbritur neve libri siç iu zbrit judenjve dhe të krishterëve, ne do të ishim më të udhëzuar dhe më të drejtë se ata." Allahu u përgjigjet atyre se justifikimi i tyre është i pavlefshëm, sepse tashmë u ka ardhur atyre Kurani Famëlartë, i cili është provë e qartë nga Zoti i tyre, udhëzim drejt rrugës së drejtë dhe mëshirë për njerëzimin. Ky libër u zbrit në gjuhën e tyre arabe, me ligje të plota dhe të qarta, kështu që ata nuk kanë asnjë justifikim për mosbesim.
Pastaj Allahu pyet: "Kush është më i padrejtë se ai që i mohon argumentet e Allahut dhe largohet prej tyre?" Kjo do të thotë se nuk ka njeri më zullumqar se ai që i refuzon shenjat e qarta të Zotit dhe largohet me vetëdije prej tyre, duke i penguar edhe të tjerët. Për këta njerëz, Allahu ka përgatitur dënim të rëndë në zjarrin e Xhehenemit, si shpërblim për largimin dhe mohimin e tyre të ajeteve të Tij.
Përfitimet nga Ajeti:
Përgjegjësia vjen pas argumentit: Njeriu nuk dënohet nga Allahu pa i ardhur më parë prova e qartë. Kurani është argumenti i plotë ndaj njerëzimit, prandaj çdo justifikim pas tij është i pavlefshëm.
Vlera e Kuranit: Ky libër është mëshira më e madhe për njerëzimin, sepse përmban udhëzim të plotë për jetën në këtë botë dhe në botën tjetër.
Të mos kërkojmë justifikime: Njeriu nuk duhet të presë kushte ideale për t'u udhëzuar, sepse udhëzimi është para tij. Ai që kërkon justifikime, do të mbetet në humbje.
Largimi nga e vërteta është padrejtësi: Mohimi i ajeteve të Allahut dhe largimi prej tyre është padrejtësia më e madhe, sepse i bën njeriu vetes dhe të tjerëve dëm të madh.
Dënimi është i drejtë: Allahu nuk i dënon njerëzit pa arsye, por dënimi i tij është rezultat i veprimeve të tyre, sepse Ai është i Drejtë dhe i Urtë në gjykimin e Tij.
Ose për të mos thënë: “Sikur Libri të na ishte shpallur neve, ne do t’i përmbaheshim rrugës së drejtë më mirë se ata”. Pra, ju ka ardhur nga Zoti juaj argument i qartë dhe udhërrëfyes dhe mëshirë; e kush është më zullumqar nga ai që i përgënjeshtron argumentet e Perëndisë dhe largohet nga ato? Ne, do t’i ndëshkojmë ata që shmangën nga argumentet Tona, me dënim të rëndë, për shkak se u larguan.
(e kemi zbritur) për të mos thënë: “Libri u është shpallur vetëm dy grupeve apra nesh (Hebrenjve dhe të krishterëve) e nuk kemi mundur ta kuptojmë (meqë nuk kemi pasur njohuri të mëparshme për të)”.
Ose për të mos thënë: “Sikur Libri të na ishte shpallur neve, ne do t’i përmbaheshim rrugës së drejtë më mirë se ata”. Pra, ju ka ardhur nga Zoti juaj argument i qartë dhe udhërrëfyes dhe mëshirë; e kush është më zullumqar nga ai që i përgënjeshtron argumentet e Perëndisë dhe largohet nga ato? Ne, do t’i ndëshkojmë ata që shmangën nga argumentet Tona, me dënim të rëndë, për shkak se u larguan.
A mos vallë presin ata t’u vijnë engjëjt, ose të vijë (urdhëri) i Zotit tënd (me dënim) ose të vijnë disa argumente të Zotit tënd. Kur të vijë ndonjë argument i Zotit tënd, atëherë nuk do t’i bëjë dobi askujt besimi i tij, nëse nuk ka besuar më parë, ose nuk ka bërë ndonjë të mirë, në besimin e tij. Thuaj: “Pritni ju, se edhe ne, me të vërtetë po presim!”
Me të vërtetë, ti s’ke asgjë me ata që e përndajnë fenë e tyre dhe shndërrohen në grupe. Te Perëndia është puna e tyre, e Ai do t’i informojë ata për atë që kanë punuar.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
