Al-An'am · 157/165
Terjemah Transliterasi — Al-An'am
أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّا أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَاءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ ۝١٥٧
Aw taqooloo law annaaa unzila `alainal kitaabu lakunnaaa ahdaa minhum; faqad jaaa`akum baiyinatum mir Rabbikum wa hudanw wa rahmah; faman azlamu mimman kazzaba bi Aayaatil laahi wa sadaf `anhaa; sanajzil lazeena yasdifoona `an Aayaatinaa sooo`al `azaabi bimaa kaanoo yasdifoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Atau agar kamu (tidak) mengatakan: "Sesungguhnya jikalau kitab ini diturunkan kepada kami, tentulah kami lebih mendapat petunjuk dari mereka". Sesungguhnya telah datang kepada kamu keterangan yang nyata dari Tuhanmu, petunjuk dan rahmat. Maka siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mendustakan ayat-ayat Allah dan berpaling daripadanya? Kelak Kami akan memberi balasan kepada orang-orang yang berpaling dari ayat-ayat Kami dengan siksa yang buruk, disebabkan mereka selalu berpaling.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Bavyinah (بَيِّنَةٌ): Hujjah atau bukti yang sangat jelas dan nyata.
  • Hudan (هُدًى): Petunjuk yang menuntun kepada kebenaran.
  • Rahmah (رَحْمَةٌ): Kasih sayang dan nikmat yang besar dari Allah.
  • Shadafa (صَدَفَ): Berpaling, menjauhkan diri, dan menghalangi orang lain dari kebenaran.
  • Sū` al-‘Adzāb (سُوءَ الْعَذَابِ): Siksa yang paling buruk dan pedih.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum musyrik Arab, janganlah kalian mengucapkan alasan yang sia-sia: "Seandainya kitab suci diturunkan kepada kami sebagaimana diturunkan kepada Bani Israil, niscaya kami akan lebih lurus dan lebih taat kepada petunjuk daripada mereka." Allah menolak alasan ini dengan tegas: Sungguh, telah datang kepada kalian bukti yang sangat jelas dari Rabb kalian, yaitu Al-Qur'an yang diturunkan dalam bahasa kalian sendiri, bahasa Arab yang jelas. Al-Qur'an ini adalah petunjuk yang menerangi jalan kebenaran dan rahmat yang besar bagi seluruh umat manusia, khususnya umat ini.

Maka tidak ada seorang pun yang lebih zalim daripada orang yang mendustakan ayat-ayat Allah dan berpaling darinya, bahkan menghalang-halangi orang lain untuk mengikuti kebenaran. Mereka yang berpaling dari ayat-ayat Allah dengan sombong dan enggan menerimanya, maka Allah akan membalas mereka dengan azab yang sangat pedih di neraka Jahanam, sebagai balasan yang setimpal atas keengganan dan penghalangan mereka dari jalan Allah.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga: jangan pernah berdalih dengan "seandainya" untuk meninggalkan kewajiban. Al-Qur'an telah hadir di tengah-tengah kita sebagai cahaya yang menerangi kegelapan, sebagai obat penawar hati, dan sebagai petunjuk menuju kebahagiaan dunia dan akhirat. Betapa beruntungnya kita menjadi umat yang menerima kitab suci ini!

Maka marilah kita sambut kehadiran Al-Qur'an dengan hati yang terbuka, bukan dengan sikap berpaling. Jadikanlah ia sebagai pedoman hidup kita sehari-hari. Bacalah, pahamilah, dan amalkanlah. Karena sesungguhnya kebahagiaan sejati tidak akan pernah diraih oleh mereka yang berpaling dari petunjuk Allah, melainkan oleh mereka yang berpegang teguh kepadanya dengan penuh keimanan dan ketakwaan. Jangan sampai kita termasuk orang-orang yang zalim karena mendustakan ayat-ayat Allah, lalu merasakan pedihnya azab-Nya. Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang senantiasa dekat dengan Al-Qur'an dan istiqamah di atas jalan-Nya. Aamiin.



📜 Ayat 155-159 — Al-An'am

155وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ فَاتَّبِعُوهُ وَاتَّقُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Dan Al-Quran itu adalah kitab yang Kami turunkan yang diberkati, maka ikutilah dia dan bertakwalah agar kamu diberi rahmat.
156أَن تَقُولُوا إِنَّمَا أُنزِلَ الْكِتَابُ عَلَىٰ طَائِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَافِلِينَ
(Kami turunkan al-Quran itu) agar kamu (tidak) mengatakan: "Bahwa kitab itu hanya diturunkan kepada dua golongan saja sebelum kami, dan sesungguhnya kami tidak memperhatikan apa yang mereka baca.
157أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّا أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَاءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ
Atau agar kamu (tidak) mengatakan: "Sesungguhnya jikalau kitab ini diturunkan kepada kami, tentulah kami lebih mendapat petunjuk dari mereka". Sesungguhnya telah datang kepada kamu keterangan yang nyata dari Tuhanmu, petunjuk dan rahmat. Maka siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mendustakan ayat-ayat Allah dan berpaling daripadanya? Kelak Kami akan memberi balasan kepada orang-orang yang berpaling dari ayat-ayat Kami dengan siksa yang buruk, disebabkan mereka selalu berpaling.
158هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ۗ قُلِ انتَظِرُوا إِنَّا مُنتَظِرُونَ
Yang mereka nanti-nanti tidak lain hanyalah kedatangan malaikat kepada mereka (untuk mencabut nyawa mereka) atau kedatangan (siksa) Tuhanmu atau kedatangan beberapa ayat Tuhanmu. Pada hari datangnya ayat dari Tuhanmu, tidaklah bermanfaat lagi iman seseorang kepada dirinya sendiri yang belum beriman sebelum itu, atau dia (belum) mengusahakan kebaikan dalam masa imannya. Katakanlah: "Tunggulah olehmu sesungguhnya Kamipun menunggu (pula)".
159إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ ۚ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang memecah belah agama-Nya dan mereka menjadi bergolongan, tidak ada sedikitpun tanggung jawabmu kepada mereka. Sesungguhnya urusan mereka hanyalah terserah kepada Allah, kemudian Allah akan memberitahukan kepada mereka apa yang telah mereka perbuat.
Al-An'amIndeks Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
157Ayat

Terjemah — Al-An'am 157

Surat Al-An'am Ayat 157 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Atau agar kamu (tidak) mengatakan: "Sesungguhnya jikalau kitab ini diturunkan…

Surat Ayat 157/165 — Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-An'am Dengarkan, Al-An'am Terjemah, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Ayat 155–159. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu