ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 157 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : หรือไม่ก็พวกเจ้าจะกล่าวว่า แท้จริงพวกข้าพระองค์นั้น หากได้มีคัมภีร์ถูกประทานลงมาแก่พวกข้าพระองค์แล้วไซร้ แน่นอนพวกข้าพระองค์ก็เป็นผู้ที่อยู่ในคำแนะนำดียิ่งกว่าพวกเขา แท้จริงนั้นได้มายังพวกเจ้าแล้วจากพระเจ้าของพวกเจ้า ซึ่งหลักฐานอันชัดแจ้ง และคำแนะนำและการเอ็นดูเมตตา ดังนั้นใครเล่าคือผู้อธรรมยิ่งไปกว่าผู้ที่ปฏิบัติบรรดาโองการของอัลลอฮ์และผินหลังให้แก่โองการเหล่านั้น เราจะตอบแทนแก่บรรดาผู้ที่ผินหลังให้แก่โองการทั้งหลายของเรา ซึ่งการลงโทษอันชั่วช้า…

อัล-อันอาม · 157/165

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม

أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّا أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَاءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ ۝١٥٧

🔤 Transliteration

Aw taqooloo law annaaa unzila `alainal kitaabu lakunnaaa ahdaa minhum; faqad jaaa`akum baiyinatum mir Rabbikum wa hudanw wa rahmah; faman azlamu mimman kazzaba bi Aayaatil laahi wa sadaf `anhaa; sanajzil lazeena yasdifoona `an Aayaatinaa sooo`al `azaabi bimaa kaanoo yasdifoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

หรือไม่ก็พวกเจ้าจะกล่าวว่า แท้จริงพวกข้าพระองค์นั้น หากได้มีคัมภีร์ถูกประทานลงมาแก่พวกข้าพระองค์แล้วไซร้ แน่นอนพวกข้าพระองค์ก็เป็นผู้ที่อยู่ในคำแนะนำดียิ่งกว่าพวกเขา แท้จริงนั้นได้มายังพวกเจ้าแล้วจากพระเจ้าของพวกเจ้า ซึ่งหลักฐานอันชัดแจ้ง และคำแนะนำและการเอ็นดูเมตตา ดังนั้นใครเล่าคือผู้อธรรมยิ่งไปกว่าผู้ที่ปฏิบัติบรรดาโองการของอัลลอฮ์และผินหลังให้แก่โองการเหล่านั้น เราจะตอบแทนแก่บรรดาผู้ที่ผินหลังให้แก่โองการทั้งหลายของเรา ซึ่งการลงโทษอันชั่วช้า เนื่องจากการที่พวกเขาผินหลังให้

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ต้องอธิบาย:

بيّنة หมายถึง หลักฐานอันชัดแจ้ง
هدى หมายถึง คำชี้แนะแนวทางที่ถูกต้อง
رحمة หมายถึง ความเมตตาที่พระเจ้าประทานให้
صدف عنها หมายถึง หันเหออกไปและผินหลังให้

การตีความหมาย:

อัลลอฮ์ทรงกล่าวถึงข้อแก้ตัวของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาในยุคก่อนที่เคยกล่าวว่า หากมีคัมภีร์ถูกประทานลงมาแก่พวกเขาเช่นเดียวกับที่ถูกประทานแก่ชาวยิวและชาวคริสต์ พวกเขาก็จะดำเนินตามแนวทางที่ถูกต้องได้ดีกว่าพวกเหล่านั้น อัลลอฮ์ทรงตอบโต้ข้ออ้างนี้ว่า แท้จริงได้มีคัมภีร์อัลกุรอานถูกประทานลงมาแก่พวกเจ้าแล้ว โดยเป็นภาษาอาหรับที่พวกเขาเข้าใจได้ชัดเจน ซึ่งเป็นหลักฐานอันแจ่มแจ้งจากพระเจ้าของพวกเจ้า เป็นแนวทางนำไปสู่ความจริง และเป็นความเมตตาสำหรับประชาชาตินี้ ดังนั้นจึงไม่มีผู้ใดอธรรมยิ่งไปกว่าผู้ที่ปฏิเสธโองการทั้งหลายของอัลลอฮ์ และหันเหออกจากโองการเหล่านั้นโดยไม่ยอมรับฟังหรือปฏิบัติตาม อัลลอฮ์ทรงสัญญาว่าจะลงโทษผู้ที่หันเหออกจากโองการของพระองค์ด้วยการลงโทษอันแสนสาหัสในนรก เนื่องจากการที่พวกเขาหันหลังให้และไม่ยอมรับสัจธรรมที่ได้ถูกประทานมาให้แล้ว

บทเรียนที่ได้รับ:

ข้ออ้างที่ว่า "หากเราได้รับคัมภีร์ เราจะปฏิบัติตาม" เป็นเพียงข้ออ้างที่ไร้สาระ เพราะเมื่อคัมภีร์ได้ถูกประทานลงมาจริง พวกเขากลับปฏิเสธ ดังนั้น มนุษย์ไม่ควรยึดติดกับข้ออ้างที่ไม่มีวันเป็นจริง แต่ควรแสวงหาความจริงจากสิ่งที่ได้มีมาแล้ว
ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อประชาชาตินี้ยิ่งใหญ่เพียงใด ที่ได้ทรงประทานคัมภีร์อัลกุรอานเป็นภาษาอาหรับที่ชัดเจน เพื่อให้ทุกคนสามารถเข้าถึงและเข้าใจได้โดยไม่ต้องมีข้ออ้างใดๆ
การปฏิเสธโองการของอัลลอฮ์และการหันเหออกจากโองการเหล่านั้น ถือเป็นการอธรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดต่อตนเอง เพราะเป็นการปิดกั้นหนทางแห่งความรอดพ้น
การลงโทษนั้นสอดคล้องกับการกระทำ ผู้ที่หันเหออกจากความจริง ก็จะได้รับการลงโทษที่สอดคล้องกับการหันเหของพวกเขา ซึ่งเป็นการแสดงถึงความยุติธรรมของอัลลอฮ์
บทเรียนสำคัญสำหรับเรา คือ การที่อัลลอฮ์ทรงประทานอัลกุรอานให้แก่เราในวันนี้ ถือเป็นโอกาสอันล้ำค่าที่เราไม่ควรปล่อยให้ผ่านไปโดยเปล่าประโยชน์ เราควรศึกษา ทำความเข้าใจ และปฏิบัติตาม เพื่อให้ได้รับความเมตตาและความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

📜 อายะฮฺ 155-159 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม

155وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ فَاتَّبِعُوهُ وَاتَّقُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

และนี้แหละคือคัมภีร์ ที่มีความจำเริญซึ่งเราได้ให้คัมภีร์ลงมายังเจ้า จงปฏิบัติตามคัมภีร์นั้นเถิด และจงยำเกรง เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้รับความกรุณาเมตตา

156أَن تَقُولُوا إِنَّمَا أُنزِلَ الْكِتَابُ عَلَىٰ طَائِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَافِلِينَ

(มิเช่นนั้น) พวกเจ้าจะกล่าวว่า แท้จริงคัมภีร์ได้ถูกประทานลงมาให้แก่สองพวก เท่านั้น ก่อนหน้าพวกข้าพระองค์และแท้จริงพวกข้าพระองค์ไม่รู้เรื่องในการอ่านของพวกเขา

157أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّا أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَاءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ

158هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ۗ قُلِ انتَظِرُوا إِنَّا مُنتَظِرُونَ

พวกเขามิได้รอคอยอะไร นอกจากการที่มะลาอิกะฮ์จะมายังพวกเขา หรือการที่พระเจ้าของเจ้าจะมา หรือการที่สัญญาณบางอย่างแห่งพระเจ้าของเจ้าจะมา วันที่สัญญาณบางอย่างแห่งพระเจ้าของเจ้ามานั้น จะไม่อำนวยประโยชน์แก่ชีวิตหนึ่งชีวิตใด ซึ่งการศรัทธาของเขาโดยที่เขามิได้ศรัทธามาก่อน หรือมิได้แสวงหาความดีใด ๆ ไว้ในการศรัทธาของเขา จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) ว่า พวกท่านจงรอกันเถิด แท้จริงพวกเราก็เป็นผู้รอคอย

159إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ ۚ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

แท้จริงบรรดาผู้ที่แบ่งแยกศาสนาของพวกเขา และพวกเขาได้กลายเป็นนิกายต่าง ๆ นั้นเจ้า (มุฮัมมัด) หาใช่อยู่ในพวกเขาแต่อย่างใดไม่แท้จริงเรื่องราวของพวกเขานั้น ย่อมไปสู่อัลลอฮ์แล้วพระองค์จะทรงแจ้งแก่พวกเขาในสิ่งที่พวกเขากระทำกัน

← อายะฮฺ 156 📖 อัล-อันอาม อายะฮฺ 158 →

อัล-อันอามดัชนีอัลกุรอาน

165อายะฮฺ

MeccanRevelation

157อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อันอาม 157

ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 157 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : หรือไม่ก็พวกเจ้าจะกล่าวว่า แท้จริงพวกข้าพระองค์นั้น หากได้มีคัมภีร์ถูกประทานลงมาแก่พวกข้าพระองค์แล้วไซร้ แน่นอนพวกข้าพระองค์ก็เป็นผู้ที่อยู่ในคำแนะนำดียิ่งกว่าพวกเขา แท้จริงนั้นได้มายังพวกเจ้าแล้วจากพระเจ้าของพวกเจ้า ซึ่งหลักฐานอันชัดแจ้ง และคำแนะนำและการเอ็นดูเมตตา ดังนั้นใครเล่าคือผู้อธรรมยิ่งไปกว่าผู้ที่ปฏิบัติบรรดาโองการของอัลลอฮ์และผินหลังให้แก่โองการเหล่านั้น เราจะตอบแทนแก่บรรดาผู้ที่ผินหลังให้แก่โองการทั้งหลายของเรา ซึ่งการลงโทษอันชั่วช้า…

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 157/165 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม الأنعام (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม pdf. อายะฮฺ 155–159. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3