牲畜章 · 157/165
翻译 音译 — 章 牲畜章
أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّا أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَاءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ ۝١٥٧
Aw taqooloo law annaaa unzila `alainal kitaabu lakunnaaa ahdaa minhum; faqad jaaa`akum baiyinatum mir Rabbikum wa hudanw wa rahmah; faman azlamu mimman kazzaba bi Aayaatil laahi wa sadaf `anhaa; sanajzil lazeena yasdifoona `an Aayaatinaa sooo`al `azaabi bimaa kaanoo yasdifoon
📖 中文意思
或者说:假若天经被降示于我们,那末,我们必定比他们更能遵循正道。从你们的主发出的明证. 正道和慈恩,确已降临你们了。否认真主的迹象,而加以背弃的人,有谁比他还不义呢?背弃我的迹象的人,我耐因他们的背弃而以最严厉的刑罚报酬他们。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

كلمات تحتاج إلى شرح:

  • بيّنة: حجة واضحة ودليل قاطع.
  • هدى: إرشاد إلى طريق الحق.
  • رحمة: نعمة عظيمة من الله لهذه الأمة.
  • صدف عنها: أعرض عنها وانصرف بوجهه.

تفسير الآية الكريمة:

يا أيها الناس، لقد منّ الله عليكم بنعمة عظيمة، وأغلق عليكم كل أبواب الاعتذار الواهية. فقد كنتم تقولون: "لو أن الله أنزل علينا كتاباً كما أنزل على اليهود والنصارى، لكنّا أكثر استقامة منهم وأهدى طريقاً". فجاءكم الجواب الحاسم من ربكم: لقد جاءكم كتاب الله المبين بلسانكم العربي، وهو القرآن الكريم، حجة واضحة لا تقبل الشك، وإرشاداً يهدي إلى سواء السبيل، ورحمة شاملة لهذه الأمة المحمدية.

فلا عذر لكم بعد هذا البيان، ولا حجة لكم بعد هذه الحجة البالغة. فأي ظلم أعظم من ظلم من كذّب بآيات الله الواضحة، وأعرض عنها بقلبه وقالبه؟! إنه الظلم الذي لا يضاهيه ظلم، والعدوان الذي لا يفوقه عدوان.

وقد توعد الله هؤلاء المعرضين عن آياته بعقاب شديد في نار جهنم، جزاءً وفاقاً على إعراضهم وصدودهم عن سبيل الله، فليحذر كل من يعرض عن كتاب الله أن يناله هذا الوعيد الشديد.

دعوة وتوجيه:

أيها المسلمون، إن هذه الآية تحمل لنا بشارة عظيمة ودرساً بليغاً. فقد اختارنا الله لهذا الكتاب العظيم، وجعله حجة لنا أو علينا. فمن تمسك به واهتدى بهداه فقد فاز فوزاً عظيماً، ومن أعرض عنه فقد خسر خسراناً مبيناً.

فيا أيها السائرون إلى الله، اغتنموا هذه النعمة العظيمة، وتمسكوا بكتاب ربكم تلاوةً وتدبراً وعملاً، فإنه النور الذي يضيء دروبكم، والشفاء لما في صدوركم، والرحمة التي تسعد بها قلوبكم. ولا تجعلوا من أنفسكم أعداءً لآيات الله، فتكونوا من الذين يصدفون عنها ويستحقون سوء العذاب.

إن القرآن الكريم بين أيديكم، فاقرؤوه واعملوا به، واجعلوه منهاج حياتكم، تفلحوا في الدنيا والآخرة، وتكونوا من أهل الرحمة والهدى الذين وعدهم الله بالخير والفلاح.



📜 节 155-159 — 章 牲畜章

155وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ فَاتَّبِعُوهُ وَاتَّقُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
这是我所降示的. 吉祥的经典,故你们当遵守它,并当敬畏主,以便你们蒙主的怜悯。
156أَن تَقُولُوا إِنَّمَا أُنزِلَ الْكِتَابُ عَلَىٰ طَائِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَافِلِينَ
(我降示天经),以免你们说:天经只被降示我们以前的两伙人,我们对于他们所诵习的经典,确是疏忽的。
157أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّا أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَاءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ
或者说:假若天经被降示于我们,那末,我们必定比他们更能遵循正道。从你们的主发出的明证. 正道和慈恩,确已降临你们了。否认真主的迹象,而加以背弃的人,有谁比他还不义呢?背弃我的迹象的人,我耐因他们的背弃而以最严厉的刑罚报酬他们。
158هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ۗ قُلِ انتَظِرُوا إِنَّا مُنتَظِرُونَ
他们只有等待众天神的降临,只有等待你的主(的刑罚)来临,或你的主的一部分迹象的降临。你的主的一部分迹象降临之日,凡以前未曾信道,或虽信道而未行善的人,在那日,即使信道,也无益了。你说:你们等待吧!我们确是等待的。
159إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ ۚ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
分离自己的宗教而各成宗派的人,你与他们毫无关系;他们的事,只归真主。然后,他将把他们的行为告诉他们。
牲畜章章节索引
165
MeccanRevelation
157

翻译 — 牲畜章 157

章 牲畜章 节 157 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 或者说:假若天经被降示于我们,那末,我们必定比他们更能遵循正道。从你们的主发出的明证. 正道和慈恩,确已降临你们了。否认真主的迹象,而加以背弃的人,有谁比他还不义呢?背弃我的迹象的人,我耐因他们的背弃而以最严厉的刑罚报酬他们。

章 节 157/165 — 章 牲畜章 الأنعام (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 牲畜章 聆听, 章 牲畜章 翻译, 章 牲畜章 mp3, 章 牲畜章 pdf. 节 155–159. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们