Surah Al-An'am — Ẹsẹ 157

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• بَيِّنَةٌ (bayyinah): ẹ̀rí tí ó ṣe kedere, tí kò sí àní-àní nínú rẹ̀.
• هُدًى (hudan): ìmọ̀nà, ìtọ́sọ́nà sí ọ̀nà tí ó tọ́.
• رَحْمَةٌ (raḥmah): àánú, ojurere, ìbùkún.
• صَدَفَ (ṣadafa): ó yẹ̀ sí ẹ̀gbẹ́, ó kọ̀ láti tẹ̀lé, ó pẹ̀yìndà.
• يَصْدِفُونَ (yaṣdifūn): àwọn tí ń pẹ̀yìndà, tí ń yẹ̀ sí ẹ̀gbẹ́.
• سَنَجْزِي (sanajzī): a ó san ẹ̀san fún wọn, a ó jẹ́ wọ́n níyà.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Àyọkà yìí ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn tí wọ́n ń wá àwáwí láti má ṣe gba òtítọ́. Wọ́n ń sọ pé: "Tí wọ́n bá sọ̀kalẹ̀ Tìrá kan fún wa bíi ti àwọn Júù àti àwọn Kirisítì, ìbá jẹ́ pé a ní ìmọ̀nà tí ó dára jù wọ́n lọ." Nítorí náà, Allāh sọ fún wọn pé: ẹ̀rí tí ó ṣe kedere ti dé fún yín láti ọ̀dọ̀ Olúwa yín — èyí ni Al-Ƙur’ān tí ó wà ní èdè arabu tí ó yé yín — ó sì jẹ́ ìmọ̀nà àti àánú fún ẹ̀dá. Kò sí ẹni tí ó ṣe ìwà ìkà jù ẹni tí ó pe àwọn ẹ̀rí Allāh ní irọ́, tí ó sì yẹ̀ sí ẹ̀gbẹ́, tí kò gbà wọ́n. Àwa yóò san ẹ̀san ìyà tí ó burú jù fún àwọn tí ń pẹ̀yìndà kúrò nínú àwọn ẹ̀rí Wa, nítorí pé wọ́n ń pẹ̀yìndà.

Nítorí náà, kí ẹnikẹ́ni má ṣe rò pé òun ìbá tẹ̀lé òtítọ́ tí wọ́n bá sọ̀kalẹ̀ Tìrá fún òun — nítorí Tìrá ti dé, ẹ̀rí ti wà, ìmọ̀nà ti wà, àánú ti wà. Ẹnikẹ́ni tí ó bá kọ̀ jẹ́ ẹni tí ó ṣe ìwà ìkà, yóò sì gba ẹ̀san ìyà tí ó le.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Al-Ƙur’ān jẹ́ ẹ̀rí tí ó ṣe kedere: Ó wà ní èdè tí ó yé wa, kò sí àwáwí mọ́ fún ẹnikẹ́ni.
2. Al-Ƙur’ān jẹ́ ìmọ̀nà àti àánú: Kì í ṣe ìwé ìdánilẹ́kọ̀ọ́ lásán, bí kò ṣe ìtọ́sọ́nà àti ìbùkún fún ẹni tí ó bá tẹ̀lé e.
3. Ìkìlọ̀ fún àwọn tí ń pẹ̀yìndà: Ẹnikẹ́ni tí ó kọ̀ láti gbọ́ àti láti tẹ̀lé ẹ̀rí Allāh, yóò gba ìyà tí ó le.
4. Ìfẹ́ láti tẹ̀lé òtítọ́: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ní ìfẹ́ ọkàn láti mọ òtítọ́, yóò rí i nínú Al-Ƙur’ān, nítorí ó ti dé pẹ̀lú ẹ̀rí tí ó ṣe kedere.
5. Àánú Allāh pọ̀: Allāh rán Tìrá yìí láti jẹ́ ìmọ̀nà àti àánú, kì í ṣe láti ṣe ìparun wa, bí kò ṣe láti gbà wá là.
6. Ìdáhùn fún àwọn tí ń wá àwáwí: Kò sí àwáwí tí ó wà mọ́ — ẹ̀rí ti dé, kí ẹnikẹ́ni má ṣe dá ara rẹ̀ láre.