Aw taqooloo law annaaa unzila `alainal kitaabu lakunnaaa ahdaa minhum; faqad jaaa`akum baiyinatum mir Rabbikum wa hudanw wa rahmah; faman azlamu mimman kazzaba bi Aayaatil laahi wa sadaf `anhaa; sanajzil lazeena yasdifoona `an Aayaatinaa sooo`al `azaabi bimaa kaanoo yasdifoon
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
లేదా మీరు: ఒకవేళ నిశ్చయంగా, మాపై గ్రంథం అవతరింప జేయబడి ఉండే మేమూ వారి కంటే ఉత్తమరీతిలో సన్మార్గం మీద నడిచి ఉండేవారము." అని అంటారని. కాబట్టి వాస్తవానికి ఇప్పుడు మీ ప్రభువు తరఫు నుండి మీ వద్దకు ఒక స్పష్టమైన ప్రమాణం, మార్గదర్శకత్వం మరియు కారుణ్యం (ఈ ఖుర్ఆన్) వచ్చింది. ఇక అల్లాహ్ సూచనలను అసత్యాలని పలికే వాడికంటే, వాటి పట్ల వైముఖ్యం ప్రదర్శించే వాడి కంటే, మించిన దుర్మార్గుడెవడు? కాబట్టి మా సూచనల పట్ల విముఖత చూపేవారికి, వారి ఈ వైముఖ్యానికి ఫలితంగా భయంకరమైన శిక్ష విధిస్తాము
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
या ये कहने लगो कि अगर हम पर किताबे (ख़ुदा नाज़िल होती तो हम उन लोगों से कहीं बढ़कर राहे रास्त पर होते तो (देखो) अब तो यक़ीनन तुम्हारे परवरदिगार की तरफ से तुम्हारे पास एक रौशन दलील है (किताबे ख़ुदा) और हिदायत और रहमत आ चुकी तो जो शख्स ख़ुदा के आयात को झुठलाए और उससे मुँह फेरे उनसे बढ़ कर ज़ालिम कौन है जो लोग हमारी आयतों से मुँह फेरते हैं हम उनके मुँह फेरने के बदले में अनक़रीब ही बुरे अज़ाब की सज़ा देगें (ऐ रसूल) क्या ये लोग सिर्फ उसके मुन्तिज़र है कि उनके पास फरिश्ते आएं
يَصْدِفُونَ: వారు విముఖులవుతారు, దూరమవుతారు, విస్మరిస్తారు.
صَدَفَ: అతను విముఖుడయ్యాడు, తిరస్కరించాడు.
ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:
ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తఆలా మక్కా ముష్రికులకు (బహుదేవతారాధకులకు) హెచ్చరిక చేస్తున్నాడు. వారు ఇలా అనే అవకాశం ఉంది: "యూదులు మరియు క్రైస్తవులపై గ్రంథాలు అవతరించినట్లు మా మీద కూడా ఒక గ్రంథం అవతరించి ఉంటే, మేము వారి కంటే ఎక్కువగా సన్మార్గంలో ఉండేవాళ్ళం." అని వారు వాదించకుండా ఉండటానికి, అల్లాహ్ తఆలా తన ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) పై అరబీ భాషలో స్పష్టమైన గ్రంథాన్ని అవతరింపజేశాడు. ఇది మీ ప్రభువు నుండి వచ్చిన స్పష్టమైన రుజువు, మార్గదర్శకం మరియు కరుణ. కాబట్టి ఇప్పుడు మీకు ఎటువంటి సాకులు, వ్యాజ్యాలు మిగిలి లేవు.
అల్లాహ్ ఆయతులను అబద్ధమని తిరస్కరించి, వాటి నుండి విముఖులైపోయే వారి కంటే పెద్ద అన్యాయం చేసేవారు ఎవరూ లేరు. అల్లాహ్ ఆయతుల నుండి విముఖులైపోయే వారికి, వారి ఈ దుష్ప్రవర్తనకు తగినట్లుగా అల్లాహ్ కఠినమైన శిక్షను విధిస్తాడు. ఇది వారు సత్యాన్ని విస్మరించి, దాని నుండి దూరంగా తిరిగిపోతున్నందుకు లభించే పరిణామం.
ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
అల్లాహ్ తఆలా తన దైవగ్రంథాన్ని ప్రజల భాషలోనే అవతరింపజేస్తాడు, తద్వారా వారు దానిని సులభంగా అర్థం చేసుకోవచ్చు. ఇది అల్లాహ్ కరుణకు నిదర్శనం.
ఖుర్ఆన్ కేవలం ఒక గ్రంథం మాత్రమే కాదు; అది స్పష్టమైన రుజువు, మార్గదర్శకం మరియు కరుణ. దానిని అనుసరించేవారికి అది లోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ విజయాన్ని ప్రసాదిస్తుంది.
అల్లాహ్ ఆయతులను తిరస్కరించడం, వాటి నుండి విముఖులవడం అతిపెద్ద అన్యాయం. ఇది మనిషిని వినాశనం వైపు నడిపిస్తుంది.
ఖుర్ఆన్ రూపంలో సత్యం మనకు చేరింది. కాబట్టి దానిని అంగీకరించకపోవడానికి లేదా నిర్లక్ష్యం చేయడానికి మనకు ఎటువంటి సాకు లేదు.
ఖుర్ఆన్ వైపు ఆకర్షితులై, దానిని అర్థం చేసుకుని, దాని బోధనలను పాటించడం ద్వారా మనం అల్లాహ్ కరుణను, అనుగ్రహాన్ని పొందవచ్చు. ఇదే నిజమైన విజయ మార్గం.
లేదా మీరు: ఒకవేళ నిశ్చయంగా, మాపై గ్రంథం అవతరింప జేయబడి ఉండే మేమూ వారి కంటే ఉత్తమరీతిలో సన్మార్గం మీద నడిచి ఉండేవారము." అని అంటారని. కాబట్టి వాస్తవానికి ఇప్పుడు మీ ప్రభువు తరఫు నుండి మీ వద్దకు ఒక స్పష్టమైన ప్రమాణం, మార్గదర్శకత్వం మరియు కారుణ్యం (ఈ ఖుర్ఆన్) వచ్చింది. ఇక అల్లాహ్ సూచనలను అసత్యాలని పలికే వాడికంటే, వాటి పట్ల వైముఖ్యం ప్రదర్శించే వాడి కంటే, మించిన దుర్మార్గుడెవడు? కాబట్టి మా సూచనల పట్ల విముఖత చూపేవారికి, వారి ఈ వైముఖ్యానికి ఫలితంగా భయంకరమైన శిక్ష విధిస్తాము
లేకుంటే మీరు (అరబ్బులు): వాస్తవానికి మాకు పూర్వం ఉన్న రెండు వర్గాల వారికి (యూదులకు మరియు క్రైస్తవులకు) గ్రంథం అవతరింప జేయబడింది, కాని వారు చదివేదేమిటో మేము ఎరుగము." అని అంటారని
లేదా మీరు: ఒకవేళ నిశ్చయంగా, మాపై గ్రంథం అవతరింప జేయబడి ఉండే మేమూ వారి కంటే ఉత్తమరీతిలో సన్మార్గం మీద నడిచి ఉండేవారము." అని అంటారని. కాబట్టి వాస్తవానికి ఇప్పుడు మీ ప్రభువు తరఫు నుండి మీ వద్దకు ఒక స్పష్టమైన ప్రమాణం, మార్గదర్శకత్వం మరియు కారుణ్యం (ఈ ఖుర్ఆన్) వచ్చింది. ఇక అల్లాహ్ సూచనలను అసత్యాలని పలికే వాడికంటే, వాటి పట్ల వైముఖ్యం ప్రదర్శించే వాడి కంటే, మించిన దుర్మార్గుడెవడు? కాబట్టి మా సూచనల పట్ల విముఖత చూపేవారికి, వారి ఈ వైముఖ్యానికి ఫలితంగా భయంకరమైన శిక్ష విధిస్తాము
ఏమీ? వారు తమ వద్దకు దేవదూతలు రావాలని గానీ, లేక నీ ప్రభువు రావాలని గానీ, లేదా నీ ప్రభువు యొక్క కొన్ని (బహిరంగ) నిదర్శనాలు రావాలని గానీ ఎదురు చూస్తున్నారా? నీ ప్రభువు యొక్క కొన్ని (బహిరంగ) నిదర్శనాలు వచ్చే రోజున, పూర్వం విశ్వసించకుండా ఆ రోజున విశ్వసించిన వ్యక్తికీ, లేదా విశ్వసించి కూడా ఏ మంచినీ సంపాదించుకోని వ్యక్తికీ, తన విశ్వాసం వల్ల (ఆ రోజు) ఏ ప్రయోజనం చేకూరదు. వారితో ఇలా అను: మీరు నిరీక్షించండి. నిశ్చయంగా, మేము కూడా నిరీక్షిస్తాము
నిశ్చయంగా, ఎవరైతే తమ ధర్మంలో విభేదాలు కల్పించుకొని, వేర్వేరు తెగలుగా చీలి పోయారో, వారితో నీకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు. నిశ్చయంగా, వారి వ్యవహారం అల్లాహ్ ఆధీనంలో ఉంది. తరువాత ఆయనే వారు చేస్తూ వున్న కర్మలను గురించి వారికి తెలుపుతాడు
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
