Аль-Анам · 157/165
Перевод Транслитерация — Аль-Анам
أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّا أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَاءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ ۝١٥٧
Aw taqooloo law annaaa unzila `alainal kitaabu lakunnaaa ahdaa minhum; faqad jaaa`akum baiyinatum mir Rabbikum wa hudanw wa rahmah; faman azlamu mimman kazzaba bi Aayaatil laahi wa sadaf `anhaa; sanajzil lazeena yasdifoona `an Aayaatinaa sooo`al `azaabi bimaa kaanoo yasdifoon
📖 На русском
Или чтоб вы не говорили: "О, если б Книга нам была ниспослана (Аллахом), Мы б следовали ей вернее, чем они". И вот уже явилось к вам Знаменье ясное от вашего Владыки, И руководство (от Него), и милость. Так есть ли нечестивее того, Кто ложными сочтет знамения Аллаха И отвернется (в сторону) от них? Мы тем, кто отвернется от знамений Наших, Суровой карой воздадим за то, что отвернулись.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بَيِّنَةٌ: حجة واضحة وبرهان قاطع.
  • هُدًى: إرشاد إلى طريق الحق والاستقامة.
  • رَحْمَةٌ: نعمة عظيمة من الله لهذه الأمة.
  • صَدَفَ عَنْهَا: أعرض عنها وابتعد عنها بصدٍّ وإعراض.

التفسير:

يا أيها الناس، لقد أرسل الله إليكم رسوله محمدًا صلى الله عليه وسلم بالقرآن الكريم، لئلا يكون لكم حجة أو عذر يوم القيامة، فتقولوا: "لو أن الله أنزل علينا كتابًا كما أنزل على اليهود والنصارى، لكنَّا أكثر استقامة على طريق الحق منهم، وأسرع إلى الإيمان". فقد جاءكم هذا الكتاب العظيم بلسانكم العربي المبين، وهو حجة واضحة من ربكم، وإرشاد إلى طريق الحق، ورحمة عظيمة لكم ولجميع من يتبعه.

فلا أحد أشد ظلمًا وعدوانًا ممن كذَّب بآيات الله الواضحة، وأعرض عنها بعد أن جاءته، وصدّ الناس عن سبيل الله. فهؤلاء المعرضون عن آيات الله، الذين يصدّون عنها ويبتعدون، سيعاقبهم الله عقابًا شديدًا في نار جهنم، جزاءً على إعراضهم وصدودهم عن الحق، فليحذر كل من يسمع هذه الآيات أن يكون منهم.


رسالة دعوية:

أيها المسلم، تأمل في نعمة الله عليك! لقد جاءك القرآن الكريم الذي هو نور وهدى ورحمة، فلم يتركك في حيرة أو ضلال. فاشكر الله على هذه النعمة العظيمة، واعمل بآياته، وادعُ الناس إليها، ولا تكن ممن يصدّ عن سبيل الله، فتكون من الظالمين الذين توعدهم الله بسوء العذاب. فالقرآن هو طريق سعادتك في الدنيا والآخرة، فتمسك به، واجعله منهج حياتك، وستجد فيه كل خير وبركة.

🎧 Слушать

📜 Аят 155-159 — Аль-Анам

155وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ فَاتَّبِعُوهُ وَاتَّقُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
И это - Книга, что как дар благословенный Мы ниспослали свыше (вам). Так следуйте же ей И, гнева Господа страшась, (Благочестивы будьте в ближней жизни), Чтобы (в другой) помилованы быть.
156أَن تَقُولُوا إِنَّمَا أُنزِلَ الْكِتَابُ عَلَىٰ طَائِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَافِلِينَ
И чтоб не говорили вы, что: "Книга послана до нас лишь двум народам. И мы в неведении полном находились Об их учениях (касательно сей Книги, Затем как их язык неведом был для нас И жизненный уклад от нашего разнился)".
157أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّا أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَاءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ
Или чтоб вы не говорили: "О, если б Книга нам была ниспослана (Аллахом), Мы б следовали ей вернее, чем они". И вот уже явилось к вам Знаменье ясное от вашего Владыки, И руководство (от Него), и милость. Так есть ли нечестивее того, Кто ложными сочтет знамения Аллаха И отвернется (в сторону) от них? Мы тем, кто отвернется от знамений Наших, Суровой карой воздадим за то, что отвернулись.
158هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ۗ قُلِ انتَظِرُوا إِنَّا مُنتَظِرُونَ
Неужто они ждут, что ангелы предстанут им Иль даже Сам Господь твой? Или (прибудут как предтечи) Какие-то знамения Его? Но в День, когда придут знаменья от Него, Душе уж не поможет вера в них, Если она не верила дотоле Иль с верою своей не совершала добрых дел. Скажи (им): "Ждите! Будем ждать и мы!"
159إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ ۚ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
Ипусть тебя, (о Мухаммад!), Не озадачивают те, Кто разделяет свою веру и делится на секты. Их дело - в веденье Аллаха, И Он потом им возвестит Все (зло того), что делали они.
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяRevelation
157Аят

Перевод — Аль-Анам 157

Сура Аль-Анам Аят 157 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Или чтоб вы не говорили: "О, если б Книга нам…

Сура Аят 157/165 — Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анам Слушать, Аль-Анам Перевод, Аль-Анам mp3, Аль-Анам pdf. Аят 155–159. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.