Sura Al-An'am — Vers 157

Ord i versen som behöver förklaras:

• "Bavyinah" (بَيِّنَةٌ): Ett tydligt, klart och övertygande bevis som inte lämnar något utrymme för tvivel.
• "Hudan" (هُدًى): Vägledning som visar den raka vägen och leder till sanningen.
• "Rahmah" (رَحْمَةٌ): Nåd och barmhärtighet från Allah för dem som följer denna vägledning.
• "Sadafa" (صَدَفَ): Att vända sig bort, avvisa och medvetet ignorera något efter att ha fått kunskap om det.

Tolkning av versen:

Allah säger till de otrogna som ursäktade sig med att de inte hade fått någon skrift: "Så att ni inte ska säga: 'Om vi hade fått en skrift sänd till oss, skulle vi ha varit mer rättledda än de [tidigare folken].'" Detta var en invändning som en grupp otrogna faktiskt framförde – de påstod att om en bok hade uppenbarats för dem som den uppenbarades för judarna och de kristna, skulle de ha varit mer uppriktiga och följsamma än dessa.

Allah bemöter denna ursäkt genom att säga: "Nu har det kommit till er ett tydligt bevis från er Herre, och vägledning och nåd." Detta syftar på Koranen som uppenbarades för profeten Muhammed (frid vare med honom) på det arabiska språket – samma språk som dessa människor talade. Den är ett klart bevis, en vägledning till sanningen och en nåd för hela mänskligheten. Därmed har deras ursäkt ingen grund längre.

Därefter ställer Allah en retorisk fråga: "Vem är mer orättvis än den som förnekar Allahs tecken och vänder sig bort från dem?" Ingen är mer orättvis än den som får sanningen presenterad för sig, men ändå förkastar den och medvetet vänder sig bort från den. Till sist hotar Allah dem som vänder sig bort från Hans tecken med ett svårt straff – ett straff som är svårt och smärtsamt i helvetets eld – som en rättvis vedergällning för deras medvetna avvisande och bortvändande från Allahs vägledning.

Lärdomar och budskap från versen:

• Ingen har någon giltig ursäkt inför Allah efter att uppenbarelsen har nått honom; kunskapen gör människan ansvarig.
• Allahs nåd är stor – Han sände inte bara en skrift, utan en skrift på det språk som folket förstod, så att ingen skulle kunna säga att de inte förstod.
• Att förneka sanningen efter att den har kommit är den största orättvisan, och att medvetet vända sig bort från den leder till ett svårt straff.
• Denna vers uppmanar oss att ta emot Koranen med öppet hjärta, att inte vara bland dem som vänder sig bort, och att vara tacksamma för den vägledning och nåd som Allah har skänkt oss genom denna ädla skrift.