சூரா அல்-அன்ஆம் வசனம் 157 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அல்லது மெய்யாகவே எங்கள் மீது ஒரு வேதம் அருளப்பட்டிருந்தால், நிச்சயமாக நாங்கள் அவர்களைவிட…

அல்-அன்ஆம் · 157/165

மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அன்ஆம்

أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّا أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَاءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ ۝١٥٧

🔤 Transliteration

Aw taqooloo law annaaa unzila `alainal kitaabu lakunnaaa ahdaa minhum; faqad jaaa`akum baiyinatum mir Rabbikum wa hudanw wa rahmah; faman azlamu mimman kazzaba bi Aayaatil laahi wa sadaf `anhaa; sanajzil lazeena yasdifoona `an Aayaatinaa sooo`al `azaabi bimaa kaanoo yasdifoon

📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)

📖 தமிழில்

அல்லது மெய்யாகவே எங்கள் மீது ஒரு வேதம் அருளப்பட்டிருந்தால், நிச்சயமாக நாங்கள் அவர்களைவிட மிக்க நேர்மையாக நடந்திருப்போம் என்று நீங்கள் கூறாதிருக்கும் பொருட்டும் (இவ்வேதத்தை அருளினோம்); ஆகவே உங்களுடைய இறைவனிடமிருந்தும் மிகத்தெளிவான வேதமும், நேர்வழியும், அருளும் வந்துவிட்டது - எவனொருவன் அல்லாஹ்வின் வசனங்களைப் புறக்கணித்து, அவற்றைவிட்டு விலகிவிடுகின்றானோ அவனைவிட அதிக அநியாயக்காரன் யார்? நம்முடைய வசனங்களை விட்டுவிலகிக் கொள்கிறவர்களுக்கு, அவர்கள் விலகிக் கொண்ட காரணத்தால் கொடிய வேதனையைக் கூலியாகக் கொடுப்போம்.

🌐 Additional reference in മലയാളം

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

صَدَفَ عَنْهَا: அவற்றிலிருந்து விலகிச் சென்றான், புறக்கணித்தான்.
سُوءَ الْعَذَابِ: கடுமையான வேதனை.

விளக்கம்:

(மக்களே, உங்களில் சிலர்) "எங்களுக்கும் (முந்தைய வேதக்காரர்களுக்கு அருளப்பட்டதைப் போன்று) ஒரு வேதம் இறக்கப்பட்டிருந்தால், நாங்கள் அவர்களை விட நேர்வழி பெற்றவர்களாக இருந்திருப்போம்" என்று கூறாமல் இருக்க வேண்டும் என்பதற்காகவே (இந்தத் திருக்குர்ஆன் உங்களுக்கு அருளப்பட்டுள்ளது). உண்மையில், உங்கள் இறைவனிடமிருந்து தெளிவான அத்தாட்சியும், நேர்வழியும், அருளும் உங்களிடம் வந்துள்ளன. அதாவது, உங்கள் மொழியிலேயே (அரபு மொழியில்) தெளிவான வேதம் உங்களுக்கு வந்துள்ளது. இது உங்களுக்கு முன்னர் வந்த வேதங்களின் உண்மையை உறுதிப்படுத்தும் தெளிவான ஆதாரமாகவும், நேர்வழியைக் காட்டும் வழிகாட்டியாகவும், இந்த சமுதாயத்திற்கு அருளாகவும் இருக்கிறது.

எனவே, அல்லாஹ்வின் வசனங்களைப் பொய்யாக்கி, அவற்றைப் புறக்கணித்து விட்டு, அவற்றிலிருந்து மக்களைத் தடுப்பவனை விட அநியாயக்காரன் யார்? அவனை விட அதிக அநியாயம் செய்பவர் யாரும் இல்லை. ஏனெனில், அவர்களுக்கு நேர்வழி காட்டப்பட்ட பின்னரும் அதை ஏற்க மறுத்து, மற்றவர்களையும் அதிலிருந்து தடுத்தனர். எனவே, நம் வசனங்களைப் புறக்கணித்து, அவற்றிலிருந்து விலகிச் சென்றவர்களுக்கு, அவர்களின் புறக்கணிப்பின் காரணமாக, மிகக் கடுமையான வேதனையை (நரக வேதனையை) நாம் கொடுப்போம்.

பயன்கள்:

அல்லாஹ்வின் வசனங்கள் வந்த பின்னர் அவற்றைப் புறக்கணிப்பது மிகப்பெரிய அநியாயமாகும். எனவே, நாம் ஒவ்வொருவரும் குர்ஆனை ஏற்று அதன் படி செயல்பட வேண்டும்.
அல்லாஹ்வின் தெளிவான அத்தாட்சியும், நேர்வழியும், அருளும் இந்தத் திருக்குர்ஆனில் அடங்கியுள்ளன. இதை விட்டு விட்டு வேறு வழிகளைத் தேடுவது இழப்பேயாகும்.
முந்தைய சமுதாயங்களைப் போல் சாக்குப்போக்கு கூறாமல், நமக்கு வந்துள்ள வேதத்தைப் பின்பற்றுவதே நமது கடமை. ஏனெனில், நமக்கு எந்த சாக்குப்போக்கிற்கும் இடமில்லாமல் தெளிவான வேதம் வந்துவிட்டது.
மற்றவர்களை நேர்வழியிலிருந்து தடுப்பது மிகப்பெரிய பாவமாகும். இது கடுமையான வேதனைக்கு காரணமாகும். எனவே, நாம் நல்லதை ஏவி, தீமையைத் தடுப்பவர்களாக இருக்க வேண்டும்.
அல்லாஹ்வின் அருளும், கருணையும் மகத்தானது. அவனது வழிகாட்டுதலைப் பெற விரும்புபவர்களுக்கு அது கிடைக்கும். எனவே, நாம் அல்லாஹ்வின் அருளை நாடி, அவனது வசனங்களைப் பின்பற்ற வேண்டும்.

📜 வசனம் 155-159 — சூரா அல்-அன்ஆம்

155وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ فَاتَّبِعُوهُ وَاتَّقُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

(மனிதர்களே!) இதுவும் வேதமாகும்; இதனை நாமே இறக்கிவைத்துள்ளோம் - (இது) மிக்க பாக்கியம் வாய்ந்தது ஆகவே இதனைப் பின்பற்றுங்கள் - இன்னும் (அவனை) அஞ்சி (பாவத்தை விட்டு விலகி)க் கொள்ளுங்கள். நீங்கள் (இறைவனால்) கிருபை செய்யப்படுவீர்கள்.

156أَن تَقُولُوا إِنَّمَا أُنزِلَ الْكِتَابُ عَلَىٰ طَائِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَافِلِينَ

நமக்கு முன் இரு கூட்டத்தினர் மீது மட்டுமே வேதம் இறக்கப்பட்டது - ஆகவே நாங்கள் அதனைப் படிக்கவும் கேட்கவும் முடியாமல் பராமுகமாகி விட்டோம் என்று நீங்கள் கூறாதிருக்கவும்;

157أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّا أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَاءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ

158هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ۗ قُلِ انتَظِرُوا إِنَّا مُنتَظِرُونَ

மலக்குகள் அவர்களிடம் (நேரில்) வருவதையோ அல்லது உம் இறைவனே (அவர்களிடம்) வருவதையோ அல்லது உம் இறைவனின் அத்தாட்சிகளில் சில வருவதையோ அன்றி (வேறெதனையும்) அவர்கள் எதிர்பார்க்கின்றனரா? உம்முடைய இறைவனின் அத்தாட்சிகளில் சில வரும் அந்நாளில், இதற்கு முன்னால் நம்பிக்கை கொள்ளாமலும், அல்லது நம்பிக்கைக் கொண்டிருந்தும் யாதொரு நன்மையையும் சம்பாதிக்காமலுமிருந்து விட்டு, அந்நாளில் அவர்கள் கொள்ளும் நம்பிக்கை எவ்வித பலனையும் அவர்களுக்கு அளிக்காது - ஆகவே அவர்களை நோக்கி "(அந்த அத்தாட்சிகளை) நீங்களும் எதிர்பாருங்கள்; நாமும் எதிர்ப் பார்க்கின்றோம்" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.

159إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ ۚ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

நிச்சயமாக எவர்கள் தங்களுடைய மார்க்கத்தை (தம் விருப்பப்படி பலவாறாகப்) பிரித்து, பல பிரிவினர்களாகப் பிரிந்து விட்டனரோ அவர்களுடன் (நபியே!) உமக்கு எவ்வித சம்பந்தமுமில்லை அவர்களுடைய விஷயமெல்லாம் அல்லாஹ்விடமே உள்ளது - அவர்கள் செய்து கொண்டிருந்தவற்றைப் பற்றி முடிவில் அவனே அவர்களுக்கு அறிவிப்பான்.

← வசனம் 156 📖 அல்-அன்ஆம் வசனம் 158 →

அல்-அன்ஆம்குர்ஆன் பட்டியல்

165வசனம்

MeccanRevelation

157வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அன்ஆம் 157

சூரா அல்-அன்ஆம் வசனம் 157 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அல்லது மெய்யாகவே எங்கள் மீது ஒரு வேதம் அருளப்பட்டிருந்தால், நிச்சயமாக நாங்கள் அவர்களைவிட…

சூரா வசனம் 157/165 — சூரா அல்-அன்ஆம் الأنعام (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அன்ஆம் கேள், சூரா அல்-அன்ஆம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அன்ஆம் mp3, சூரா அல்-அன்ஆம் pdf. வசனம் 155–159. தமிழில்: മലയാളം.