Al-An'am · 161/165
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-An'am
قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٦١
Qul innanee hadaanee Rabbeee ilaa Siraatim Mustaqeemin deenan qiyamam Millata Ibraaheema haneefaa; wa maa kaana minal mushrikeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Katakanlah (wahai Muhammad): "Sesungguhnya aku telah diberikan petunjuk hidayah oleh Tuhanku ke jalan yang betul lurus, (kepada) ugama yang tetap teguh, iaitu ugama Nabi Ibrahim yang ikhlas, dan tiadalah ia dari orang-orang musyrik".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Qiyaman (قِيَمًا): Agama yang lurus dan tegak, yang membawa kepada kebaikan dunia dan akhirat.
  • Hanifan (حَنِيفًا): Condong kepada kebenaran dan menjauhi segala bentuk kesyirikan.
  • Millata Ibrahim (مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ): Agama Nabi Ibrahim a.s. iaitu agama tauhid yang murni.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, katakanlah kepada kaum musyrik yang mendustakan kebenaran itu: "Sesungguhnya Tuhanku telah memberi petunjuk kepadaku ke jalan yang lurus lagi benar, iaitu jalan yang menyampaikan seseorang kepada syurga-Nya yang penuh kenikmatan. Jalan itu ialah agama Islam yang tegak dan lurus, yang mengatur segala urusan dunia dan akhirat dengan penuh keadilan dan hikmah. Ia adalah agama yang dibawa oleh Nabi Ibrahim a.s., iaitu agama yang condong kepada kebenaran dan menjauhi segala kebatilan. Dan Nabi Ibrahim a.s. itu sama sekali bukanlah termasuk golongan orang-orang yang mempersekutukan Allah dengan sesuatu yang lain."

Ayat yang mulia ini mengajarkan kepada kita bahawa hidayah itu datangnya daripada Allah semata-mata. Allah telah memilih Nabi Muhammad ﷺ dan memberikannya petunjuk ke jalan yang paling lurus, iaitu Islam. Maka betapa beruntungnya kita yang telah diberikan hidayah Islam ini! Kita hendaklah sentiasa bersyukur dan istiqamah di atas jalan yang benar ini, kerana ia adalah jalan yang diwarisi daripada Nabi Ibrahim a.s., bapa segala nabi, dan ia adalah jalan yang bersih daripada sebarang noda syirik. Marilah kita berpegang teguh dengan agama yang suci ini, kerana ia adalah kunci kebahagiaan di dunia dan keselamatan di akhirat.



📜 Ayat 159-163 — Surah Al-An'am

159إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ ۚ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
Bahawasanya orang-orang yang mencerai-beraikan ugama mereka (dengan perselisihan-perselisihan yang berdasarkan hawa nafsu), dan mereka menjadi berpuak-puak, tiadalah engkau terkait sedikitpun dalam (perbuatan) mereka. Sesungguhnya perkara mereka hanya terserah kepada Allah. Kemudian Ia akan menerangkan kepada mereka (pada hari kiamat kelak), apa yang telah mereka lakukan (dan membalasnya).
160مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Sesiapa yang membawa amal kebaikan (pada hari kiamat), maka baginya (balasan) sepuluh kali ganda (dari kebaikan) yang sama dengannya; dan sesiapa yang membawa amal kejahatan, maka ia tidak dibalas melainkan (kejahatan) yang sama dengannya; sedang mereka tidak dianiaya (sedikitpun).
161قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Katakanlah (wahai Muhammad): "Sesungguhnya aku telah diberikan petunjuk hidayah oleh Tuhanku ke jalan yang betul lurus, (kepada) ugama yang tetap teguh, iaitu ugama Nabi Ibrahim yang ikhlas, dan tiadalah ia dari orang-orang musyrik".
162قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Katakanlah: "Sesungguhnya sembahyangku dan ibadatku, hidupku dan matiku, hanyalah untuk Allah Tuhan yang memelihara dan mentadbirkan sekalian alam.
163لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ
Tiada sekutu bagiNya, dan dengan yang demikian sahaja aku diperintahkan, dan aku (di antara seluruh umatku) adalah orang Islam yang awal pertama - (yang berserah diri kepada Allah dan mematuhi perintahNya)".
Al-An'amIndeks Al-Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
161Ayat

Terjemahan — Al-An'am 161

Surah Al-An'am Ayat 161 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Katakanlah (wahai Muhammad): "Sesungguhnya aku telah diberikan petunjuk hidayah oleh…

Surah Ayat 161/165 — Surah Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-An'am Dengar, Surah Al-An'am Terjemahan, Surah Al-An'am mp3, Surah Al-An'am pdf. Ayat 159–163. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda