Аль-Анам сүрәсе Аять 161 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт: "Ий Мухәммәд г-м, "Раббым мине күндерде чын туры юлга,…

Аль-Анам · 161/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٦١

🔤 Transliteration

Qul innanee hadaanee Rabbeee ilaa Siraatim Mustaqeemin deenan qiyamam Millata Ibraaheema haneefaa; wa maa kaana minal mushrikeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әйт: "Ий Мухәммәд г-м, "Раббым мине күндерде чын туры юлга, кыямәткә каим булган хак дингә күндерде һәм батылдан хак тарафына нык авышкан Ибраһим милләтенә күндерде. Ул – Ибраһим мөшрикләрдән булмады, ягъни Аллаһуга һичкемне, һичнәрсәне тиңдәш итмәде.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

һәдәни — мине туры юлга күндерде, күрсәтте.
сыйрат — юл.
каййим (кыйәм) — дөрес, туры, бөтен эшне үз эченә алган, дөнья һәм ахирәтнең файдасын тәэмин итүче дин.
хәниф — хак дингә таба авышучы, батылдан читләшүче, бер Аллаһка ышанып, ширектән баш тартучы.

Аять тәфсире:

Әй, Мухәммәд галәйһиссәләм! Син бу мөшрикләргә әйт: "Минем Раббым мине үзенең вәхие һәм күрсәтмәсе белән туры юлга күндерде. Ул юл — Ислам дине, ул дөнья һәм ахирәт эшләрендә тулы тәртипне, гаделлекне һәм хакыйкатьне урнаштыра торган дин. Ул — Ибраһим галәйһиссәләмнең милләте, ягъни аның дин юлы. Ибраһим үзе хак дингә таба авышкан, Аллаһка гына гыйбадәт кылган, ширктән һәм батылдан читләшкән кеше иде. Ул беркайчан да Аллаһка тиңдәш кушучылардан булмады. Менә шушы туры юлга иярү — минем өчен иң зур бәхет һәм Аллаһның рәхмәте".

Аятьтән алынган файдалар:

Бу аять безгә күрсәтә: Аллаһның туры юлы — ул Ислам дине, ул гына кешене бәхеткә һәм җәннәткә илтә ала.
Ибраһим галәйһиссәләмнең дине — тәүхид (Аллаһны берләү) дине, һәм без аның юлыннан барырга тиешбез.
Мөселман кешесе үз динендә нык торырга, ширктән һәм бозык ышанулардан ерак булырга тиеш.
Бу аять безнең өметебезне арттыра: кем Аллаһ юлына басса, Аллаһ аны һич тә калдырмыйча, туры юлга күндерәчәк.

📜 Аять 159-163 — Аль-Анам сүрәсе

159إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ ۚ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

Тәкъвасыз мөселманнар, Аллаһ төзеп биргән хак динне төрле кисәкләргә бүлделәр һәм төрле батыл мәзһәб ияләре булдылар, ий Мухәммәд г-м, син аларның һичбер эшләре турында соралачак түгелсең. Аларның эшләре Аллаһуга тапшырылмыштыр, соңра Аллаһ үзләренә кылган эшләре белән хәбәр бирер.

160مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Бер мөэмин Аллаһу хозурына изге гамәлләр белән килсә, ул мөэмингә изгелекләре ун тапкыр арттырылыр, вә бер кеше явыз эшләр белән килсә, кылган гөнаһы бәрабәрендә генә җәза кылыныр һәм алар гөнаһларын арттыру белән золым ителмәсләр.

161قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

162قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Әйт: "Укыган намазларым вә бугазлаган корбаннарым фәкать Аллаһ ризалыгы өчен генә эшләнәләр вә тере булуым һәм үлмәклегем бөтен галәмнәрне тәрбия кылучы Аллаһу тәгалә эшедер.

163لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ

Аллаһуның һич тиңдәше юк, вә мин һичкемне һичнәрсәне аңа тиңдәш кылмаска, фәкать Аллаһуга гына халис кол булырга Аның тарафыннан боерылдым һәм мин мөселманнарның әүвәлемен".

← Аять 160 📖 Аль-Анам Аять 162 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

161Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 161

Аль-Анам сүрәсе Аять 161 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт: "Ий Мухәммәд г-м, "Раббым мине күндерде чын туры юлга,…

Сүрәсе Аять 161/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 159–163. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3