Сураи Аль-Анам Оят 161 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Парвардигори ман маро ба роҳи рост ҳидоят кардааст, ба…

Аль-Анам · 161/165

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам

قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٦١

🔤 Transliteration

Qul innanee hadaanee Rabbeee ilaa Siraatim Mustaqeemin deenan qiyamam Millata Ibraaheema haneefaa; wa maa kaana minal mushrikeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бигӯ: «Парвардигори ман маро ба роҳи рост ҳидоят кардааст, ба дине ҳамеша устувор, дини ҳанифи Иброҳим. Ва ӯ аз мушрикон набуд».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ: роҳи рост ва дуруст, ки ба Худо ва биҳишт мерасонад.
دِينًا قِيَمًا: дини рост ва устувор, ки манфиатҳои дунё ва охиратро таъмин мекунад.
مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ: ойин ва роҳи Иброҳим (алайҳис-салом).
حَنِيفًا: майлкунанда ба ҳақ, яктопараст ва рӯйгардон аз ботил.
مِنَ الْمُشْرِكِينَ: аз мушрикон, яъне касоне ки ба Худо шарик меоранд.

Тафсири оят:

Худованд ба Паёмбараш (саллаллоҳу алайҳи ва саллам) фармон медиҳад, ки ба ин мушрикону дурӯғбароварандагон бигӯяд: Ҳамоно Парвардигорам маро ба роҳи рост ҳидоят кардааст — роҳе ки ба Худо ва биҳишт мебарад. Ин роҳ дини устувору рост аст, ки манфиатҳои дунё ва охирати инсонро таъмин мекунад. Ин дини ислом аст, ки бар асоси яктопарастӣ ва ихлос ба Худо бунёд ёфтааст. Ин ҳамон ойини Иброҳим (алайҳис-салом) аст, ки ба ҳақ майл дошт ва аз ҳар гуна ботилу ширк рӯй мегардонд. Иброҳим (алайҳис-салом) ҳеҷ гоҳ аз мушрикон набуд ва ба Худо касе ё чизеро шарик намеовард. Ин оят низ тасдиқ мекунад, ки роҳи Паёмбар (с) идомаи роҳи Иброҳим (алайҳис-салом) аст ва аз ширку гумроҳӣ комилан пок аст.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки дини ислом дини рост, устувор ва мувофиқи ақлу фитрат аст, ки ҳам дунё ва ҳам охирати инсонро обод мекунад.
Пайравии роҳи Иброҳим (алайҳис-салом) — ки падари анбиё ва яктопараст буд — барои ҳар муъмин ифтихор аст ва моро ба ваҳдати роҳи ҳамаи паёмбарон мерасонад.
Ин оят моро аз ширк ва ҳар гуна ботил дур месозад ва ба ихлосу яктопарастӣ даъват мекунад.
Ҳидоят танҳо аз ҷониби Худост; пас бояд ҳамеша аз Ӯ роҳи рост ва сабот дар динро талаб кунем.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки бояд бо эътимод ва ифтихор дини худро ба дигарон муаррифӣ кунем, зеро он роҳи наҷот ва саодати ҳарду ҷаҳон аст.

📜 Оят 159-163 — Сураи Аль-Анам

159إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ ۚ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

Туро бо онҳо, ки дини хеш фирқа-фирқа карданд ва даста-даста шуданд, коре нест. Кори онҳо бо Худост. Ва Худо ононро ба корҳое, ки мекарданд, огоҳ месозад.

160مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Ҳар кас кори неке анҷом диҳад, даҳ баробар ба ӯ подош диҳанд ва ҳар кӣ кори баде анҷом диҳад танҳо монанди он ҷазо бинад, то ситаме бар онҳо нарафта бошад.

161قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

162قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Бигӯ: «Намози ману қурбонии ман ва зиндагии ману марги ман барои Худо — он Парвардигори ҷаҳониён аст.

163لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ

Ӯро шарике нест. Ба ман чунин амр шудаст ва ман аз нахустин мусалмононам».

← Оят 160 📖 Аль-Анам Оят 162 →

Аль-АнамФеҳристи Қуръон

165Оят

MeccanRevelation

161Оят

Тарҷума — Аль-Анам 161

Сураи Аль-Анам Оят 161 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Парвардигори ман маро ба роҳи рост ҳидоят кардааст, ба…

Сураи Оят 161/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 159–163. Ба Тоҷикӣ: Русский.